… … 我 跟 大夥兒 在一起 。 」 「 你 沒 跟 我 在一塊 。 」 辛珂芙 小姐 說 。 「 噢，天哪 ， 沒有 嗎 ？ 當然 沒有 了 ， 我 一直 在 欣賞 菊花 ， 然後 一切 就 發生 了 ── 只是 我 不 清楚 已經 出事 了 。 我 的 意思 是 ， 我 不 知道 會 有 那樣 的 結局 。 我 壓根 沒 料到 那 是 真 的 左輪槍 。 黑漆漆 的 ， 一切 都 那麼 怪異 ， 還 有 那 恐怖 的 尖叫 。 當時 我 還 以為 那 女 的 被 宰 了 ── 我 是 指 那 個 難民 。 我 以為 走廊 另 一 頭 有 人 在 割 她 喉嚨 ， 我 不 知道 那 是 個 男 的 ── 我 的 意思 是 ， 我 甚至 不 知道 房間 裏 有 個 男人 。 我 當時 只 聽到 一 個 聲音 說 『 手 請 舉起來 』 。 」 「 是 『 手 舉起來 』 ！ 」 辛珂芙 小姐 糾正 她 說 ， 「 哪 有 什麼 『 請 』 不 『 請 』 的 。 」 「 一直 到 那 女 的 開始 尖叫 前 ， 我 其實 還 玩 得 蠻 好 的 ， 只是 在 黑暗 中 覺得 怪怪 的 ， 不 太 舒服 而已 。 現在 想起來 就 覺得 可怕 。 你 還 想 知道 什麼 ， 警官 ？ 」 「 沒有 了 ， 」 蓋達克 警官 邊 說 邊 若有所思 地 望 了 莫加璐 小姐 一 眼 ， 「 我 想 沒 別的 了 。 」 辛珂芙 小姐 爆出 一 陣 短促 的 笑聲 。 「 他 把 你 的 話 錄音 了 ， 莫加璐 。 」 莫加璐 小姐 表示 ： 「 辛珂芙 ， 只要 是 我 知道 的 ， 我 一定 知 無不言 。 」 「 他 要 的 不 是 這 個 。 」 辛珂芙 小姐 說 。 她 看 了 看 警官 ： 「 如果 你 是 按 住家 位置 找 人 的話 ， 我 想 下 一 位 你 該 找 的 是 牧師 。 你 能 從 那兒 了 解到 一些 情況 。 哈蒙 太太 看起來 呆呆 的 ， 但 我 有時 覺得 她 其實 挺 聰明 的 。 反正 她 了解 一些 情況 。 」 兩 人 望 著 警官 和 佛萊哲 警佐 大步 離開 後 ， 艾梅 ． 莫加璐 喘 著 氣 問道 ： 「 噢 ， 辛珂芙 ， 我 做 得 很 糟 嗎 ？ 我 好 慌 啊 ！ 」 「 哪 會 ， 」 辛珂芙 小姐 微笑 道 ， 「 我 覺得 你 做 得 很 棒 呢 。 」 ＊　＊　＊ 蓋達克 警官 愉悅 地 環視 這 間 破舊 的 房間 ， 這 屋子 令 他 隱約 想起 自己 坎伯蘭 的 家 ── 褪色 的 印花布 、 破舊 的 大 椅子 、 到處 堆放 的 鮮花 和 書籍 ， 以及 籃子 裏 的 長 毛 垂耳狗 。 還 有 哈蒙 太太 不加 修飾 的 樣子 及 熱切 的 神情 ， 亦 讓 他 感到 似曾相識 。 然而 哈蒙 太太 很 快 地 開門見山 說 ： 「 我 想 我 是 幫不了 你 了 ， 因為 當時 我 閉上 眼睛 ， 我 討厭 被 弄得 兩 眼 昏花 。 後來 槍 響 了 ， 我 把 眼睛 閉 得 更 緊 。 我 當時 真 希望 兇手 能 殺 人 於 無聲 ， 我 不 喜歡 四處 乒乒乓乓 的 。 」 「 那麼 你 什麼 也 沒 看見 囉 。 」 警官 朝 她 微微 一 笑 ， 「 不過 你 聽見 了 ── 」 「 啊 ， 天哪 ， 是 呀 ， 可以 聽見 的 東西 倒是 不少 。 門 的 開閤聲 ， 人們 的 胡言亂語 和 喘氣聲 ， 還 有 米姬 叫 得 跟 個 汽笛 似的 。 可憐 的 邦妮 ， 像 隻 受困 的 野兔 吱吱 亂叫 ， 大家 推擠成 一 團 。 不過 ， 等 槍聲 不再 響 時 ， 我 睜開 了 眼睛 。 那時 大家 都 拿 著 蠟燭 到 走廊 上 去 了 。 後來 燈 亮 了 ， 忽然 一切 又 恢復 了 正常 ── 我 不 是 指 真的 恢復 正常 ， 而是 大家 不再 那麼 慌亂 了 。 在 黑暗 裏 ， 人 會 變 得 很 不 一樣 ， 是 吧 ？ 」 「 我 想 我 明白 你 的 意思 ， 哈蒙 太太 。 」 哈蒙 太太 微微 一 笑 。 「 他 就 在 那兒 ， 」 她 說 ， 「 一 個 賊頭賊腦 的 外國人 ， 粉紅色 的 臉 ， 而且 一 臉 驚訝 地 躺 在 地 上 死 了 。 他 身邊 有 把 左輪槍 。 這 實在 是 ── 唉 ， 實在 沒 什麼 道理 可 言 。 」 警官 也 不 明白 其中 的 道理 。 整 件 案子 令 他 感到 憂心 。 8 瑪波 小姐 登場 蓋達克 把 打好 的 調查 記錄 放到 局長 面前 ， 局長 剛 看完 瑞士 警方 發來 的 電報 。 「 他 果然 有 前科 ， 」 李斯泰 說 ， 「 嗯 ， 不出所料 。 」 「 是 ， 局長 。 」 「 珠寶 … … 嗯 ， 沒 錯 ， 持 偽造 證件 入境 … … 對 ， 支票 … … 確實 不 是 個 好 東西 。 」 「 是 的 ， 局長 。 不過 也 只是 些 小奸 小壞 而已 。 」 「 沒 錯 ， 不過 小 事 可以 釀成 大禍 。 」 「 我 倒 不 這麼 認為 ， 局長 。 」 局長 抬起 頭 來 。 「 不 這麼 認為 ？ 」 「 是 的 ， 局長 。 」 「 怎麼 啦 ？ 這 案子 很 單純 ， 不 是 嗎 ？ 我們 來 看看 你 調查 過 的 人 都 說 些 什麼 。 」 李斯泰 拿起 報告 ， 飛快 地 看 了 一 遍 。 「 雖然 有 多 處 的 不 一致 和 矛盾 ， 但 這 也 很 平常 啊 。 不同 的 人 對 緊張 狀態 時 的 描述 ， 一定 會 不 一樣 的 ， 不過 大致 輪廓 算夠 清楚 了 。 」 「 我 知道 ， 局長 。 可是 這 個 輪廓 無法 令 人 滿意 。 如果 您 懂 我 意思 ── 我 覺得 這 是 一 個 錯誤 的 輪廓 。 」 「 那麼 我們 來 看看 事實 。 魯迪 ．謝爾茲 搭 五點 二十分 的 公車 離開 門登罕 前往 奇平村 ， 六點 到達 。 這 點 有 售票員 和 兩 位 乘客 做證 。 離開 公車站 後 ， 他 往 小 圍場 的 方向 走 ， 然後 輕易 地 ── 可能 是 從 前門 ── 就 進入 屋子 裏 了 。 他 用 槍 控制住 裏面 的 人 ， 射 了 兩 槍 ， 其中 一 槍 造成 布萊克 小姐 的 輕傷 ， 第三 槍 則 打死 了 自己 。 我們 沒有 足夠 證明 證實 他 到底 是 意外 事故 還是 畏罪 自殺 。 謝爾茲 為什麼 要 做 這些 事 ， 我們 一無所知 ， 這 點 我 同意 。 但 回答 這 個 問題 不 是 警方 的 工作 ， 驗屍官 的 結論 指出 ， 兇手 可能 是 自殺 ， 也 可能 是 死 於 意外 。 無論 結果 如何 ， 對 我們 來 說 都 是 一樣 的 。 我們 可以 寫 結案 報告 了