啊 ， 」 艾德蒙 叫道 ， 「 米姬 不可能 看見 布萊克 小姐 。 」 蓋達克 斷然 打斷 他 說 ： 「 不可能 是 她 嗎 ， 司威頓 先生 ？ 為什麼 不可能 ？ 既然 拿 著 槍 站 在 那兒 的 不 是 布萊克 小姐 ？ 那麼 是 你 了 ， 是 嗎 ？ 」 「 我 ── 當然 不 是 ， 去 你 的 ！ 」 「 是 你 偷 了 伊德布 上校 的 左輪槍 。 是 你 跟 魯迪．謝爾茲 共同 密謀 好 開 個 大 玩笑 。 你 跟 著 派屈克．西蒙斯 走進 內廳 ， 等 燈 一 滅 ， 就 從 上 過 油 的 那 道 門 溜出去 。 你 朝 布萊克 小姐 開槍 ， 然後 又 殺 了 魯迪 ． 謝爾茲 。 幾 秒鐘 後 ， 又 溜回 客廳 ， 啪啪 地 打 著 打火機 。 」 艾德蒙 一時間 無言以對 ， 只 能 氣急敗壞 地 說道 ： 「 你 這 種 說法 太 歹毒 了 。 為什麼 說 是 我 ？ 我 究竟 有 什麼 動機 ？ 」 「 如果 布萊克 小姐 比 戈德勒 太太 還 先 死亡 ， 有 兩 個 人 能 繼承 遺產 。 我們 只 知道 這 兩 人 叫 皮普 和 艾瑪 。 茱莉亞．西蒙斯 原來 就 是 艾瑪 ── 」 「 而 你 認為 我 就 是 那 個 皮普 ？ 」 艾德蒙 哈哈 大笑 ， 「 真是 異想天開 ， 荒誕 已 極 ！ 我 的 年紀 是 差不多 ， 但 也 僅 此 而已 。 你 這 混蛋 ， 我 可以 向 你 證明 我 是 艾德蒙．司威頓 。 我 有 出生 證明 、 中小學 畢業 證書 、 大學 文憑 ， 一切 一切 。 」 「 他 不 是 皮普。 」 角落 的 陰影 裏 傳來 一 個 聲音 。 「 那麼 是 你 囉 ， 海默斯 太太 ？ 」 「 沒 錯 。 大家 都 以為 皮普 是 個 男孩 ── 茱莉亞 當然 知道 她 的 同胞胎 是 個 女孩 ， 但 我 不 知道 今天 下午 她 為什麼 不 說 ── 」 「 為了 家庭 的 和諧 ， 」 茱莉亞 說道 ， 「 我 忽然 意識到 你 是 誰 。 但 在 那 一 刻 之前 ， 我 的確 不 知道 。 」 「 我 與 茱莉亞 的 想法 一樣 。 」 妃麗柏 顫聲 說道 ， 「 自從 失去 丈夫 、 戰爭 結束 後 ， 我 不 知道 自己 該 做 什麼 。 我 母親 許多 年 前 就 死 了 。 我 發現 我 和 戈德勒 家族 的 關係 ， 戈德勒 太太 行將 就 木 ， 她 一 死 ， 錢 就 會 落到 布萊克 小姐 手 裏 。 我 找到 了 布萊克 小姐 的 住處 ， 於是 我 ── 我 就 搬到 這裏 了 。 我 在 盧卡斯 太太 家 找 了 份 差事 ， 希望 年老 無 親 的 布萊克 小姐 能 伸手 相助 ， 但 不 是 為了 我 ， 因為 我 能 工作 ， 我 是 希望 她 能 支助 哈里 的 教育費 。 畢竟 ， 這 是 戈德勒 家 的 錢 ， 再 說 她 又 沒有 特別 的 親人 需要 花費 。 」 「 後來 ， 」 妃麗柏 說 得 更 快 了 ， 彷彿 長期 以來 積壓 在 胸 中 的 千言萬語 一下 決 了 堤 ， 再 快 的 速度 也 表達 不 出 她 的 感受 。 「 發生 搶案 後 ， 我 開始 害怕 了 。 因為 我 覺得 ， 唯一 有 動機 殺死 布萊克 小姐 的 人 就 是 我 。 我 完全 不 知道 誰 是 艾瑪 ── 我們 不 是 那 種 一模一樣 的 雙胞胎 ， 我們 長 得 並 不 相像 。 因此 ， 似乎 只有 我 會 受到 懷疑 了 。 」 她 停下來 ， 將 秀髮 自 臉 上 往後 梳理 。 蓋達克 猛然 意識到 ， 書信匣 裏 那 張 褪 了 色 的 照片 ， 一定 是 妃麗柏 的 母親 。 她們 兩 人 是 如此 的 相像 。 他 也 明白 了 ， 為什麼 看到 信 上 那 句 「 雙手 緊 了 又 鬆 ， 鬆 了 又 緊 」 時 ， 會 感到 似曾相識 了 ── 因為 妃麗柏 這會兒 正在 做 這 個 動作 。 「 布萊克 小姐 對 我 很 好 ， 非常 非常 地 好 … … 我 從未 意圖 謀害 她 ， 從來 沒有 動 過 這 個 念頭 。 可是 結果 還是 一樣 ， 我 就 是 皮普 。 」 她 補充 道 ， 「 你 知道 ， 你 不用 再 懷疑 艾德蒙 了 。 」 「 不必 了 嗎 ？ 」 蓋達克 說 ， 語氣 依然 十分 尖刻 ， 「 艾德蒙 ． 司威頓 可 是 個 見 錢眼開 的 小伙子 哩 ， 說不定 他 想 娶 個 有錢 老婆 ， 不過 如果 布萊克 小姐 不 在 戈德勒 太太 之前 死掉 ， 他 想 討 的 這 個 老婆 就 不會 有錢 了 。 既然 戈德勒 太太 確定 會 死 在 布萊克 小姐 之前 ， 那麼 ， 他 就 得 有所 行動 了 ， 不 是 嗎 ， 司威頓 先生 ？ 」 「 這 全 是 胡說八道 ！ 」 艾德蒙 大喊道 。 此時 ， 空中 突然 傳來 一 聲 叫喚 ， 那 是 從 廚房 裏 傳出來 的 ── 一 聲 悠長 而且 令 人 心驚 的 尖叫 。 「 那 不 是 米姬 ！ 」 茱莉亞 喊道 。 「 不 是 ， 」 蓋達克 警官 說 ， 「 是 那 個 謀殺 了 三 個 人 的 兇手 … … 」 22 真相 大白 警官 把 注意力 轉向 艾德蒙 ． 司威頓 前 ， 米姬 已 悄悄 溜出 了 客廳 ， 回到 廚房 。 布萊克 小姐 進來 時 ， 她 正在 往 水槽 裏 放水 。 米姬 慚愧 得 偏開 臉 去 。 「 你 可 真 不 誠實 ， 米姬 ， 」 布萊克 小姐 輕鬆 地 說 ， 「 原來 你 都 是 這麼 洗碗 的 ── 餐具 不能 那樣 洗 。 得 先 洗 銀器 ， 水槽 裏 要 放滿 水 。 這麼 一點 水 哪 能 洗碗 。 」 米姬 順從 地 又 打開 水龍頭 。 「 你 不會 對 我 剛剛 說 的 話 生氣 吧 ， 布萊克 小姐 ？ 」 她 問 。 「 如果 對 你 說 的 每 一 句 謊話 都 要 生氣 的 話 ， 我 早 就 氣死 了 。 」 布萊克 小姐 說 。 「 我 要 去 對 警官 說 是 我 瞎 編 的 ， 行 嗎 ？ 」 米姬 問 。 「 他 已經 知道 了 。 」 布萊克 小姐 和顏悅色 地 說 。 米姬 伸手 去 關 水龍頭 ， 就 在 此時 ， 兩 隻 手 從 她 後面 伸過來 ， 迅速 地 把 她 的 頭 按到 裝滿 水 的 水槽 裏 。 「 只有 我 明白 你 是 頭 一 次 說 實話 。 」 布萊克 小姐 惡毒 地 說 。 米姬 猛烈 地 掙扎 擺動 ， 但 布萊克 小姐 很 強壯 ， 她 雙手 牢牢 地 將 米姬 的 頭 按 在 水 裏 。 接著 在 她 身後 近處 ， 飄起 了 朵拉 ． 邦妮 哀怨 的 聲音 ： 「 噢 ， 洛蒂 … … 洛蒂 … … 別 這樣 做 … … 洛蒂 … … 」 布萊克 小姐 尖叫 著 揚起 雙手 ， 米姬 站起來 拼命 咳 著 。 布萊克 小姐 連連 尖叫 ， 因為 廚房