佩吉特 。 」 那麼 ， 米爾莊 的 主人 尤斯塔‧佩德勒 爵士 也 在 船 上 。 這 可能 只 是 個 巧合 ， 但 ── 「 那 就 是 尤斯塔 爵士 ， 」 事務長 繼續 告訴 我 ， 「 他 坐 在 上校 身邊 。 自負 的 老 傢伙 。 」 我 越 細看 那 位 秘書 的 臉 ， 就 越 不 喜歡 。 他 那 蒼白 、 詭秘 、 厚 眼瞼 的 雙眼 ， 以及 扁平 到 有 些 怪 的 頭殼 ， 在在 都 令 人 感到 作嘔 、 可怕 。 我 和 他 同時 離開 餐廳 ， 他 上 甲板 時 我 緊跟 其後 。 他 和 尤斯塔 爵士 說話 時 ， 我 偷聽到 隻字 片語 。 「 我 馬上 去 船艙 看看 ， 可以 嗎 ？ 你 的 艙房 裏 堆滿 箱子 ， 無法 工作 。 」 「 老兄 ， 」 尤斯塔 爵士 答道 ， 「 我 的 艙房 是 我 睡覺 和 梳妝 用 的 。 我 不可能 騰出 地方 讓 你 進去 咔咔嚓嚓 用 你 的 打字機 。 」 「 這 正 是 我 的 意思 ， 尤斯塔 爵士 ， 我們 必須 有 工作 的 地方 。 」 聽到 這兒 ， 我 就 離開 了 他們 ， 並 下 艙 去 看看 是否 有 人 在 幫 我 搬家 。 我 發現 服務員 正 忙著 。 「 小姐 ， 你 換到 Ｄ甲板 十三 號 ， 很 好 的 艙位 。 」 「 哦 ， 不 ！ 」 我 叫道 ， 「 不要 十三 。 」 十三 這 個 數子 是 我 的 忌諱 。 客艙 的確 不錯 。 我 看 了 以後 猶豫 了 ， 但 迷信 仍然 佔 了 上風 。 我 幾乎 是 使出 哭腔 對 服務員 懇求 道 ： 「 我 能 再 換 其他 的 艙房 嗎 ？ 」 服務員 想 了 想 。 「 還 有 十七 號 艙 ， 靠 著 右 舷 ， 今 早空出來 的 ， 但 好像 已經 給 了 別人 。 不過 那 位 先生 還 沒 住進去 ， 一般 男人 不 像 女士 那樣 迷信 ， 我 看 他 不會 介意 換 艙 的 。 」 我 感激 地 讚揚 這 個 建議 ， 服務員 去 找 事務長 請示 去 了 。 他 回來 時 ， 咧嘴 笑 著 。 「 好 吧 ， 小姐 ， 可以 了 。 」 他 領路 帶 我 去 十七號 艙 。 儘管 它 不如 十三號 艙 大 ， 但 我 已 感到 心滿意足 了 。 「 我 立即 去 取 你 的 行李 ， 小姐 。 」 服務員 說 。 但 就 在 這時 ， 那 「 惡面人 」 （ 我 已 給 他 起 了 這 個 綽號 ） 出現 在 門口 。 「 請 原諒 ， 」 他 說 ， 「 這 艙房 是 尤斯塔‧佩德勒 爵士 訂 的 。 」 「 沒關係 的 ， 先生 ， 」 服務員 解釋 道 ， 「 我們 已 替 你們 安排 了 十三 號 艙 。 」 「 不 ， 不行 。 我 要 十七 號 艙 。 」 「 十三號 艙 更 好 呢 ， 先生 ， 空間 大 很多 。 」 「 我 特別 選 了 十七 號 艙 ， 事務長 同意 了 。 」 「 很 抱歉 ， 」 我 冷冷 地 說 ， 「 但 十七 號 艙 已經 歸 我 了 。 」 「 我 不 同意 。 」 服務員 出來 干涉 。 「 那 個 艙 也 很 好 ， 比 這 個 更 好 。 」 「 我 就 要 十七 號 。 」 「 怎麼 啦 ？ 」 一 個 新 嗓音 問道 ， 「 服務員 ， 把 我 的 東西 拿進去 。 這 是 我 的 艙房 。 」 這 人 是 我 午餐 時 的 鄰座 ， 愛德華‧奇切斯特 牧師 。 「 請 原諒 ， 」 我 說 ， 「 這 是 我 的 艙房 。 」 「 它 是 尤斯塔‧佩德勒 爵士 訂 的 。 」 佩吉特 說 。 我們 都 暴躁 起來 。 「 很 抱歉 在 這裏 爭論 不休 。 」 奇切斯特 溫和 地 一 笑 ， 但 掩飾 不 住 他 想要 艙房 的 決心 。 溫和 的 人 總是 很 頑固 ， 這 是 我 的 觀察 。 他 側 著 身子 向 艙門 走去 。 「 你 到 左舷 二十八號 艙 去 ， 」 服務員 說 ， 「 那 間 艙房 很 好 ， 先生 。 」 「 我 恐怕 堅持 要 這 個 。 安排 給 我 的 就 是 十七 號 艙 。 」 我們 走進 了 死巷子 ， 沒 人 願意 讓步 。 嚴格 地 說 ， 我 可以 接受 二十八 號 艙 ， 退出 競爭 ， 平息 事端 ， 只要 不 去 十三 號 艙 ， 去 其他 哪 個 艙 其實 都 無所謂 。 但 我 被 惹火 了 ， 不 願 第一 個 退出 。 我 也 不 喜歡 奇切斯特 ， 他 吃飯 時 假牙 咔咔 響 個 不停 ， 很 讓 人 討厭 。 我們 各自 重申 立場 。 服務員 更 強烈 地 保證 說 那 兩 個 艙 都 比 現在 的 這 個 好 。 沒 人 理 他 。 佩吉特 開始 失控 了 。 奇切斯特 仍然 保持 鎮靜 。 我 也 努力 克制住 脾氣 。 但 沒 人 願意 後退 一 步 。 服務員 眨眼 小聲 暗示 我 。 我 悄悄 地 退出 現場 。 我 很 幸運 ， 馬上 就 碰到 事務長 。 「 哦 ， 求 你 ， 」 我 說 ， 「 你 不 是 說 我 能 住 十七 號 艙 ？ 但 那 兩 人 不 讓步 ， 奇切斯特 和 佩吉特 先生 。 你 會 讓 我 住 ， 是 嗎 ？ 」 我 常 說 ， 再 也 沒有 人 像 水手 對 女人 那樣 好 的 了 。 這 個 年輕 的 事務長 急 得 抓 耳搔腮 。 他 大步 走到 現場 ， 對 爭吵 不休 的 那 兩 人 說 十七 號 艙 是 我 的 ， 他們 可 去 十三號 或 二十八號 艙 或 待在 原處 ， 由 他們 自己 選擇 。 我 瞟 了 個 眼色 ， 向 他 表示 他 是 個 大 英雄 ， 然後 進住 我 的 新 領地 。 這 次 遭遇 太 棒 了 。 海水 平靜下來 ， 天氣 日益 暖和 。 暈船 是 過去 的 事 了 ！ 我 走上 甲板 ， 開始 玩 擲 環圈 遊戲 ， 並 報名 參加 多 項 運動 。 甲板 上 有 供應 茶點 ， 我 心情 愉快 地 品 著 茶 。 喝完 茶 ， 我 和 幾 個 隨和 的 年輕人 玩 打圓盤 遊戲 。 他們 對 我 非常 好 ， 我 覺得 生命 美好 而 滿足 。 忽然 ， 這時 響起 了 清掃 房間 的 號聲 ， 我 趕緊 回 艙 去 。 女 服務員 滿面 愁容 地 等 著 我 。 「 小姐 ， 您 的 艙房 裏 有 股 怪味 。 我 不 敢 確定 究竟 是 什麼 。 但 我 覺得 你 無法 睡 在 這裏 了 。 在 Ｃ甲板 還 有 個 艙房 。 你 今晚 可以 暫時 搬進去 。 」 那 味道 很 濃 ， 頗 令 人 噁心 。 當 我 準備 更衣 時 ， 我 告訴 女 服務員 可以 先 考慮 一下 換 房 的 事 。 我 快速 進入 洗手間 ， 尋