中 Dort im ruhigen Tal 痛苦 與 煩惱 緘默 Schweigen Schmerzen und Qual 在 岩石 上 Wo im Gestein 櫻草花 沉思 默默 Still die Primel dort sinnt , 微風 如此 輕輕 吹拂 Weht so leise der Wind , 我 願 與 此 同 在 ！ M ö chte ich sein !
 
朝向 那 深思 的 森林 Hin zum sinnigen Wald 愛情 的 力量 驅使 著 我 ， Dr ä ngt mich Liebesgewalt , 內心 的 悲苦 Innere Pein 啊 ， 這 使 我 無法 離開 這裡 ， Ach , mich z ö g ’ s nicht von hier , 親愛的 ， 我 可以 和 你 在一起 K ö nnt ich , Traute , bei dir 永遠 在一起 ！ Ewiglich sein !
 
第三 首 ：3 .
 
飛鳥 翱翔 天空 Leichte Segler in den H ö hen 飛鳥 翱翔 天空 ， Leichte Segler in den H ö hen , 而 你 ， 蜿蜒 的 小溪 ， Und du , B ä chlein klein und schmal , 倘若 看見 我 的 愛人 ， K ö nnt mein Liebchen ihr ersp ä hen , 代 我 一千 次 問候 。 Gr üß t sie mir viel tausend mal .
 
雲朵 你 若 看見 她 Seht ihr , Wolken , sie dann gehen 在 寧靜 的 山谷 深思 ， Sinnend in dem stillen Tal , 請 在 她 的 眼前 幻化 我 的 形象 La ß t mein Bild vor ihr entstehen 在 廣闊 的 虛空 之中 。 In dem l uft ’ gen Himmels saal .
 
她 若 佇立 在 樹林 旁 Wird sie an den B ü schen stehen 如今 秋色 凋零 ， Die nun herbstlich falb und kahl , 請 向 她 述說 ， 我 的 遭遇 ， Klagt ihr , wie mir ist ges chehen , 鳥兒 啊 ， 請 向 她 述說 ， 我 的 痛苦 。 Klagt ihr , V ö glein , meine Qual .
 
靜靜 的 西風 吹拂 Stille Weste , bringt im Wehen 吹向 我 心 所屬 Hin zu meiner Herzenswahl 我 的 嘆息 ， 消逝 Meine Seufzer , die vergehen 如 殘陽 的 霞光 。 Wie der Sonne letzter Strahl .
 
請 向 她 輕述 我 愛 的 祈求 ， Fl ü str ’ ihr zu mein Liebes flehen , 讓 她 ， 蜿蜒 的 小溪 ， La ß sie , B ä chlein klein und schmal , 在 你 的 水波 上 如實 地 看見 Treu in deinen Wogen sehen 我 流 不盡 的 眼淚 ！ Meine Tr ä nen ohne Zahl !
 
第四 首 ： 4 .
 
天空 飄 著 朵朵 白雲 Diese Wolken in den H ö hen 天空 飄 著 朵朵 白雲 ， Diese Wolken in den H ö hen , 鳥群 歡樂 地 行進 ， Dieser V ö glein muntrer Zug , 將 看見 你 ， 噢 ！ 親愛的 。 Werden dich , o Huldin , sehen .
 
帶 我 一起 輕快 地 飛翔 ！ Nehmt mich mit im leichten Flug !
 
習習 西風 嬉戲 Diese Weste werden spielen 戲弄 妳 的 臉頰 與 胸膛 ， Scherzend dir um Wang ’ und Brust , 撥動 妳 如 絲 的 捲髮 。 In den seidnen Locken w ü hlen .
 
我 願 與 妳 分享 如此 喜悅 ！ Teilt ich mit euch diese Lust !
 
從 那 山丘 上 流向 妳 Hin zu dir von jenen H ü geln 勤奮 的 小溪 奔流 。 Emsig dieses B ä chle in eilt .
 
若 妳 的 倩影 映照 其中 ， Wird ihr Bild sich in dir s piegeln , 請 毫不 遲疑 地 將 它 帶回 ！ Flie ß zur ü ck dann unverweilt !
 
第五 首 ： 5.五月 又 來到 Es kehret der Maien , es bl ü het die Au 五月 又 來到 ， 遍 地 鮮花朵朵 ， Es kehret der Maien , es bl ü het die Au , 微風 如此 柔和 ， 徐徐 吹拂 ， Die L ü fte , sie wehen so milde , so lau , 小溪 流淌 ， 潺潺不絕 。 Geschw ä tzig die B ä che nun rinnen .
 
燕兒 又 飛回 那 舒適 的 房檐 ， Die Schwalbe , die kehret zum wirtlichen Dach , 辛勤 地 建造 她 的 愛巢 ， Sie baut sich so emsig ihr br ä utlich Gemach , 愛情 必須 居住 於 此 。 Die Liebe soll wohnen da d rinnen .
 
她 繁忙 地 來回 穿梭 著 Sie bringt sich gesch ä f tig von kreuz und von quer 許多 為 愛 床 銜來 的 柔軟物 ， Manch weicheres St ü ck zu dem Brautbett hieher , 許多 為 孩子 銜來 的 溫暖物 。 Manch w ä rmendes St ü ck f ü r die Kleinen .
 
如今 這 對 情侶 如此 忠誠 地 一起 生活 ， Nun wohnen die Gatten beisammen so treu , 冬天 分離 的 因素 到 了 五月 不 在 ， Was Winter geschieden , verband nun der Mai , 因為 愛 ， 他 知道 如何 合而為一 。 Was liebet , das wei ß er zu einen .
 
五月 又 來到 ， 遍 地 鮮花朵朵 。 Es kehret der Maien , es bl ü het die Au .
 
微風 如此 柔和 ， 徐徐 吹拂 。 Die L ü fte , sie wehen so milde , so lau .
 
只有 我 不能 離開 這裡 。 Nur ich kann nicht ziehen von hinnen .
 
當 所有 的 愛情 在 春天 結合 ， Wenn alles , was liebet , der Fr ü hling vereint , 我們 的 愛情 卻 沒有 春天 ， Nur unserer Liebe kein Fr ü hling erscheint , 而 我們 得到 的 只 是 眼淚 。 Und Tr ä nen s ind all ihr Gewinnen .
 
第六 首 ： 6 .
 
請 妳 收下 這些 歌 Nimm sie hin denn , diese Lieder 請 妳 收下 這些 歌 ， Nimm sie hin denn , diese Lieder , 那 是 我 為 妳 唱 的 ， 親愛的 ， Die ich dir , Geliebte , sang , 願 你 在 傍晚 將 它們 再次 歌唱 Singe sie dann abends wieder 以 甜美 的 魯特琴 伴奏 ！ Zu der Laute s üß em Klang !
 
當 夕陽西下 的 霞光 Wenn das D ä mmrungsrot dann zieht 籠罩 在 寂靜 碧藍 的 海洋 上 ， Nach dem stillen blauen See , 而 它 最後 的 一 束 光芒 消逝 Und sein letzter Strahl vergl ü het 在 那 山巔 的 後方 ； Hinter jener Bergesh ö h ; 而 妳 唱 著 我 唱 過 的 歌 ， Und du singst , was ich ge sungen , 那 出自 我 滿懷 思念 的 胸膛 Was mir aus der vollen Brust 聽起來 毫不 修飾 ， Ohne Kunstgepr ä ng erklungen , 只 有 滿滿 的 渴望 ： Nur der Sehnsucht sich bewu ß t : 在 這些 歌聲 消失 之前 ， Dann vor diesen Liedern weichet , 我們 離 得 如此 遙遠 ， Was geschieden uns so weit , 而 一 顆 愛心 卻 能 觸及 ， Und ein liebend Herz erreichet , 如此 神聖 的 一 顆 愛心 ！ Was ein liebend Herz geweiht !
 
《 致 遠方 的 愛人 》 是 西洋 音樂史 上 最早 出現 的 聯篇 歌曲 。 貝多芬 根據 作家 傑特雷斯 （ Alois Isidor Jeitteles , 1794 - 1858 ） 的 六 首 抒情詩 譜曲 ， 這 是 一 部 一氣呵成 、 沒有 停頓 的 聯篇 歌曲 。 這 部 詩篇 描寫 遠離 家鄉 的 詩人 ， 用 歌聲 傾訴 對 遠方 愛人 的 思念 ， 訴說 希望 能 和 愛人 永遠 在一起 的 願望 。 炙熱 的 愛 使 他 陷入 幻想 ── 透過 小鳥 、 小溪 、 白雲 、 西風 向 他 的 愛人 傳達 思念 之 情 ； 沐浴 在 春風 裡 ， 他 感受到 幸福 的 幻想 。 但是 ， 現實 是 殘酷 的 ， 重逢 之 日 遙遙無期 。 第一 首 歌 （ Eb 大調 ） 描寫 遠離 愛人 的 詩人 用 歌聲 傾訴 他 的 思念 ； 第二 首 歌 （ G 大調 ） 表達 想 和 愛人 永遠 在一起 的 願望 ； 第三 首 歌 和 第四 首 歌 （ Ab 大調 ） 訴諸 小鳥 、 小溪 、 雲朵 、 西風 等 自然 景物 ， 向 他 愛人 傳達 思念 之 情 ； 第五 首 歌 （ C 大調 ） 刻劃 春天 給 他 帶來 幸福 的 幻想 ， 但 擺在 眼前 的 是 殘酷 的 命運 ； 第六 首 歌 （ Eb 大調 ） 表達 命運 讓 此 相思 之 情 得 不 到 幸福 的 歸處 。 更 進一步 來 看 ， 第一 首 歌 和 第二 首 歌 的 情緒 是 痛苦 、 憂鬱 與 壓抑 的 。 第一 首 歌 由 五 個 詩節 構成 ， 每 一 節 的 旋律 都 一樣 ， 而 伴奏 為了 因應 詩 中 每 節 的 不同 情景 ， 每 次 都 有 稍微 的 改變 ； 第二 首 歌 由 三 個 詩節 構成 ， 其中 ， 第二 節 是 六 首 歌曲 中 唯一 以 宣敘調 方式 吟唱 的 。 在 此 ， 詩人 的 沉思 和 自語 ， 以及 寂靜 的 山谷 ， 讓 所有 的 痛苦 與 煩惱 都 靜默下來 。 第三 首 歌 由 五 個 詩節 構成 。 詩人 開始 運用 擬人 手法 ， 以 小鳥 、 小溪 、 白雲 及 西風 作為 傳情 的 信使 。 相較 於 第三 首 歌 充滿 不安 的 音樂 氣氛 ， 第四 首 歌 則 是 輕巧 優雅 的