賦予 是非 絕對的 定義 。 有時候 我們 也 會 面臨 矛盾 ， 一 件 我們 原本 認為 對 的 事情 在 另 一 種 狀況 下 可能 會 變 得 完全 不同 。 這 就 是 《 小 木偶 》 結尾 發生 的 事 ： 它 對 父親 說謊 ， 可是 它 的 爸爸 卻 對 此 表示 感激 … … 當 我 在 編寫 文本 的 時候 ， 也 同時 在 進行 所謂 的 導演 工作 。 對 我 而言 ， 編寫 劇本 和 創作 演出 是 緊緊 相連 在一起 的 。 正 因 如此 ， 我 才 認為 自己 是 「 劇場 表演 作者 」 。 ❈ 我 只 導演 自己 的 文本 ， 即使 當 我 改編 一 部 已經 存在 的 童話 ， 我 的 創作 過程 都 沒有 改變 。 您 將 在 這 部 劇作 選中 閱讀到 三 部 劇本 ， 它們 的 編寫 過程 都 「 伴隨 著 舞台 發展 」 ， 在 排練 期間 ， 我 與 演員 們 以及 我 的 藝術 夥伴 們 一起 完成 創作 （ 擔任 服裝 設計 的 伊莎貝兒 ・ 德璠 〔 Isabelle Deffin 〕 、 負責 音效 製作 的 弗朗索瓦 ・ 雷馬西 〔 Fran ç ois Leymarie 〕 、 特別 還 有 舞台 與 燈光 設計 艾西克 ・ 索耶爾 〔 É ric Soyer 〕 ） 。 首演 過後 ， 這些 劇作 仍然 持續 巡演 ， 我 與 安娜 ・德 ・ 阿梅薩卡 （ Anne de Am é zaga ） 共同 管理 的 路易 霧靄 劇團 （ Compagnie Louis Brouillard ） 努力 地 維持 本 團 經典 作品 蓬勃 的 生命力 。 然而 ， 印 在 書本 上 的 文本 也 獨立 存在 著 。 它們 是 劇場 演出 留在 紙 上 的 痕跡 … … 這些 文本 或許 會 啟發 其他 導演 ， 在 世界 各 地 被 搬演 。 對 此 ， 我 由衷 地 感到 高興 。 透過 這些 劇本 ， 我 希望 能 更 進一步地 與 其他 人 分享 對於 真實 劇場 的 探索 ， 共同 尋找 一 種 既 親密 又 壯觀 、 富有 手工 精神 且 追求 具體性 的 劇場 ， 在 那兒 ， 演員 追尋 的 並 不 是 精湛 的 演技 ， 而是 一 種 貼切 （ 真誠 ） 的 表演 ， 一 種 根植 於 當代 世界 又 開啟 觀眾 想像 的 劇場 ， 提供 一 種 感官 體驗 （ 無論 是 聲音 、 視覺 、 情感 … … 等 ） ， 讓 人 對於 觀感 產生 疑問 ， 或許 這 個 劇場 可以 讓 我們 忘 了 自己 正在 看戲 … … ＊ 譯註 ： 夏爾・佩羅 （ Charles Perrault ） 為 十七世紀 的 法國 作家 。 他 不只 撰寫 許多 宗教 相關 的 書籍 ， 也 將 在 民間 口 耳 相傳 的 經典 童話 記載下來 ， 例如 ： 《 鵝 媽媽 的 故事 》 （ Les Contes de ma m è re l ’ Oye ） ， 收錄 了 〈 睡美人 〉 、 〈 小紅帽 〉 、 〈 藍 鬍子 〉 、 〈 灰姑娘 〉 等 童話 。 ＊ 譯註 ： 卡洛 ・ 科洛迪 （ Carlo Collodi ） 為 十九世紀 義大利 作者 ， 以 兒童 文學 聞名 於 世 。 一八八一年 開始 ， 他 在 《 兒童 雜誌 》 （ Giornale per I bambini ） 上 連載 小 木偶 皮諾丘 的 故事 ， 廣受 歡迎 。 最後 三十六 篇 故事 集結成 《 小木偶奇遇記 》 （ Le avventure di Pinocchio .
 
Storia di un burattino ） ， 於 一八八三年 出版 。 小紅帽 Le Petit Chaperon Rouge 喬埃 ・波默拉 著 王世偉 譯獻給 阿卡特 （ Agathe ） 人物 小女孩 外婆 說 故事 的 男人 狼 影子 媽媽 說 故事 的 男人 ： 很 久 以前 ， 有 一 個 小女孩 ， 她 不 被 允許 一 個 人 出 家門 或是 說 只有 很少 的 機會 ， 她 才 可以 單獨 出去 所以 她 覺得 很 無聊 因為 她 既 沒有 兄弟 ， 也 沒有 姊妹 只有 她 媽媽 她 深深 愛 著 的 媽媽 但 這 仍 是 不 夠 的 。 因此 她 玩 啊 玩玩 啊 玩玩 啊 玩 孤孤單單 只有 一 個 人 。 她 當然 也 想 花 很多 時間 跟 她 母親 一起 玩 。 可是 她 母親 根本 沒有 那麼多 時間 可以 陪 她 一起 玩 。 她 母親 總是 說 ： 「 我 沒有 空 。 我 一點 時間 也 沒有 。 我 沒有 時間 陪 妳 玩 。 」 有 一 天 ， 小女孩 想要 送給 她 媽媽 一 件 實用 的 禮物 送給 她 時間 她 跟 媽媽 說 ： 「 給 妳 ， 媽媽 ， 我 把 時間 送給 妳 。 」 然而 她 母親 根本 沒有 注意到 小女孩 送 她 的 禮物 是 什麼 ， 於是 一切 還是 如 往常 一樣 。 有時候 ， 小女孩 想盡 一切 辦法 要 引起 媽媽 的 注意 ， 可是 小女孩 的 媽媽 總是 忙到 甚至 連 看 自己 女兒 的 時間 都 沒有 。 小女孩 ， 她 呢 ， 盯 著 媽媽 瞧 ， 但 她 媽媽 ， 她 呀 ， 卻 連 正眼 都 不 看 她 一下 。 一切 完全 就 像是 小女孩 變成 了 … … 對 ！ 隱形人 。 幸好 ， 不 是 每 天 都 是 這 個 樣子 。 有 些 日子 ， 小女孩 的 媽媽 會 花 時間 陪 她 玩 一會兒 。 小女孩 最 喜歡 的 遊戲 就 是 當 她 媽媽 和 她 鬧 著 玩 讓 她 感到 非常 的 害怕 。 那 是 小女孩 的 媽媽 還 有 一點 時間 ， 而且 心情 也 比較 好 的 日子 。 媽媽 會 假裝 扮演 一 隻 恐怖 的 野獸 。 她 扮演 得 如此 傳神 ， 到 最後 小女孩 總是 求 媽媽 不要 再 演 了 。 「 不要 再 演 了 」 ， 她 告訴 她 媽媽 可是 一 分鐘 過後 ， 她 又 會 求 媽媽 再 演 一 遍 而 她 媽媽 就 會 再 演 一 次 然後 小女孩 又 會 拜託 她 不要 再 演 了 。 對了 ， 有時候 小女孩 甚至 還 會 尖叫 她 是 如此 地 害怕 怕 她 媽媽 扮演 的 野獸 ， 恐怖 的 野獸 。 小女孩 不 喜歡 害怕 的 感覺 。 小女孩 覺得 她 媽媽 真的 很 漂亮 ， 即便 是 她 變成 野獸 的 時候 。 大部分 的 時候 ， 小女孩 都 待在 她 家 在 屋子 裡 一 間 非常 小 的 房子 。 有時候 鄰居 們 會 從 門 前 經過 她 就 看 著 他們 天氣 有時 晴 有時 雨 。 有的 時候 她 會 去 家 旁邊 的 學校 有的 時候 會 有 乞丐 來到 家門口 向 她 母親 要 錢 有的 時候 會 有 其他 小朋友 來到 她 家門 前 有的 時候 她 會 跟 其他 小朋友 一起 玩 有的 時候 她 也 覺得 很 開心 但 有的 時候 … … 其實 大部分 的 時候 她 都 覺得 無聊 。 有的 時候 小女孩 也 會 擔心 她 的 母親 她 的 媽媽 ， 當 她 媽媽 一 個 人 出遠門 不 知道 去 哪裡 而 她 要 代替 媽媽 看家 一 個 人 照顧 自己 ， 事實 上 只要 照料好 自己 就 可以 了 。 要是 她 媽媽 在 路 上 發生 什麼 意外 ， 她 媽媽 可能 沒有 辦法 通知 她 那 就 不會 有 人 知道 發生 了 什麼 事 。 不 ， 誰 也 不會 知道 。 誰 都 不會 知道 她 媽媽 發生