了 個 小謊 ， 我 欺騙 了 你 。 」 但 它 一直 保持 微笑 彷彿 讓 人 覺得 它 甚至 會 開心 地 笑出來 。 儘管 奮力 地 划 著 槳 ， 但 它 的 話 從來 都 沒有 停 過 。 小 木偶 ： 我 會 照顧 你 的 ， 不用 擔心 ， 我 親愛的 爸爸 不用 怕 ， 我 現在 會 變 得 更 堅強 的 來 ， 緊緊 抓牢 我 ， 我們 將來 會 有 一 個 美好 的 未來 你 之後 會 覺得 我 是 全 世界 最 聰明 的 木偶 。 爸鼻 ， 我 想 跟 你 說 一 件 很 重要 的 事情 ， 也許 我 不會 是 你 心目中 的 乖 孩子 ， 但 我 將 變 得 比 那樣 還 要 更 好 ， 你 看 著 好了 。 主持人 ： 它 仍 划 著 槳 。 不久 之後 ， 一 艘 船 經過 那裡 ， 把 他們倆 接到 船舷 那 艘 船 靠岸 了 在 那裡 ， 全新 的 生活 在 等待 著 他們 。 尾聲 主持人 ： 嗯 ， 好 的 ， 就 是 如此 ， 各 位 女士 、 先生 、 親愛 的 孩子 們 ， 就是 現在 ， 到 了 為 這 個 故事 畫上 句點 、 讓 我們 互相 告別 的 時候 ， 我 對 此 感到 遺憾 ， 就 我 而言 ， 我 多麼 希望 永遠 都 不要 結束 ， 永遠 都 不要 跟 你們 分開 ， 永遠 都 不 。 可是 你們 還 記得 我 的 承諾 嗎 ： 絕不 騙 你們 ， 絕不 對 你們 胡扯 ， 只 說 實話 ？ 嗯 ， 是 的 ， 先生 、 女士 們 ， 各位 親愛 的 孩子 ， 請 放心 ， 在 我們 一同 度過 的 每 一 分 、 每 一 秒 裡 ， 我 從不 敢 讓 自己 背離 對 你們 的 承諾 ， 我 的 嘴巴 從來 都 沒有 胡說八道 ， 只 吐露出 最 非比尋常 、 最 純潔 無瑕 、 最 晶瑩剔透 的 真實 。 在 這兒 一直 陪伴 在 我 身邊 的 劇團 可以 — 必要 的話 ， 假使 你們 願意 — 將 會 向 你們 證明 ， 因為 他們 也 不會 拿 真實 開玩笑 ， 不 ， 永遠 不會 。 好 吧 ， 回到 故事 的 結尾 ， 好幾 個 月 後 的 某 一 天 ， 小 木偶 — 如今 它 終於 有 了 個 名字 ， 叫做 皮諾丘✽ — 和 父親 終於 回到 了 家 。 有 天 ， 小 木偶 皮諾丘 和 爸爸 將要 出門 欣賞 一 場 在 城 裡 舉辦 的 盛大 音樂 演出 ， 父親 呼喚 著 坐 在 椅子 上 、 看起來 正在 打盹 的 兒子 。 老人 ： 你 準備 要 出發 了 嗎 ， 時間 到 了 ， 現在 可 不 是 睡午覺 的 時候 ， 我 的 孩子 。 我 想要 跟 你 說 ， 我 一點 都 不 後悔 回到 家 來 ， 而且 我 還要 感謝 你 對 我 撒 了 一 個 小謊 ， 讓 我 下定決心 離開 那裡 。 沒有 你 ， 我 根本 就 回不了 家 。 一 個 小 男孩 進場 ， 他 穿 了 一 件 非常 漂亮 的 西裝 。 （ 已經 變成 真正 小 男孩 的 ） 小 木偶 ： 嘿 ， 爸爸 ， 我 在 這裡 ！ 老人 ： 你 在 這兒 ？ ？ （ 已經 變成 真正 小 男孩 的 ） 小 木偶 ： 對 ， 我 在 這兒 ， 我 準備好 要 出發 了 。 主持人 ： 不 知道 為什麼 ， 也 不 清楚 這 究竟 是 怎麼 發生 的 而且 他 從來 沒有 再 見到 仙女 ， 只有 與 她 通信 ， 皮諾丘 還是 變成 了 一 個 具有 血肉 之 軀 的 小 男孩 。 這樣 的 轉變 並非 一朝一夕 ， 像是 魔術 一樣 ， 發生 在 彈指 之間 ， 不 這 種 變化 是 一點 、 一點 地 開始 發生 ， 循序漸進 ， 順著 自己 的 節奏 ， 日復一日 緩慢 到 甚至 連 他 的 父親 都 沒有 馬上 發現 。 直到 今天 ， 他 為了 進城 穿上 了 漂亮 的 小 西裝 ， 他 父親 才 看清楚 ， 才 發現 他 兒子 已經 變成 了 一 個 真正 的 人類 。 老人 ： 你 好 帥 ， 你 真 是 個 帥哥 。 （ 已經 變成 真正 小 男孩 的 ） 小 木偶 ： 謝謝 你 ， 爸爸 。 （ 他 指 著 那 個 一 動 也 不 動 、 被 父親 誤認成 是 自己 的 木偶 。 ） 你 看 ， 我 以前 的 模樣 還 真 滑稽 ， 當 我 是 個 木偶 、 是 個 傀儡 的 時候 ， 我 看起來 真 好笑 。 老人 ： 對 ， 沒 錯 ， 很 滑稽 ， 很 好笑 。 他們 手 牽 著 手 ， 一起 離場 。 主持人 ： 從 這 一 天 開始 ， 我們 可以 說 他們 幸福 美滿 的 日子 才 正 要 展開 。 劇終 。 ＊ 譯註 ： 這裡 的 數學 公式 只是 要 說明 習題 的 困難 與 皮諾丘 的 進步 神速 ， 小 木偶 的 回答 並非 正確 解答 。 譯者 為了 讓 問答 比較 合理 ， 在 老師 的 問題 之後 加上 「 去掉 小數點 」 ， 法文 劇本 中 波默拉 並 沒有 特別 強調 。 ＊ 譯註 ： 學校 教師 用 「 你 」 （ tutoyer ） 稱呼 皮諾丘 ， 表現出 一 種 親近感 。 但 他 一直 用 「 您 」 稱呼 壞 學生 ， 刻意 要 維持 與 他 之間 的 距離 。 直到 這裡 ， 他 完全 被 激怒 ， 反而 不 像 之前 用 「 您 」 稱呼 壞 學生 ， 改用 「 你 」 。 ＊ 譯註 ： 此 處 小 木偶 用 不同 的 代詞 稱呼 仙女 。 首先 它 用 「 妳 」 表達 一 種 無禮 、 輕視 的 態度 ， 後來 它 用 「 您 」 表達出 兩 人 彼此 不 熟識 的 陌生感 。 ＊ 譯註 ： 的確 ， 之前 仙女 、 教師 、 壞 學生 曾 用 皮諾丘 稱呼 小 木偶 。 然而 ， 波默拉 在 此 用 名字 特別 強調出 皮諾丘 的 新生 。 演出 劇照 © Elisabeth Carecchio 灰姑娘 Cendrillon 喬埃・波默 拉 著 賈翊君 譯 人物 一 位 只 聞 其 聲 的 女性 敘述 者 一 位 在 她 說話 時 比劃 著 手勢 的 男人 非常 年輕 的 女孩 母親 父親 繼母 姊姊 們 ： 大 的 和 小 的 仙子 非常 年輕 的 王子 國王 兩 名 侍衛 第一 部分 第一 景 女性 敘述 者 的 聲音 ： 我 要 跟 各位 說 一 個 很 久 很 久 以前 的 故事 … … 久 到 我 自己 都 記 不 得 這 個 故事 是 關於 我 的 故事 ， 還是 關於 別人 的 故事 。 我 過 了 好 長 好 長 的 一生 。 我 住在 好 遙遠 的 國度 ， 遠到 有 一 天 我 甚至 忘記 了 母親 教 我 的 語言 。 我 的 人生 是 那麼 的 長 ， 而 我 又 變 得 那麼 的 老 ， 老 到 我 的 身體 變 得 也 像 一 根 羽毛 那樣 輕盈 又 透明 。 我 依然 可以 說話 ， 但 只 能 用 手勢 比劃 。 如果 您 有 足夠