不再 有用 。 我 可能 會 獲得 自由 ， 再 過 一 小時 就 會 知道 了 。 」 他 嘲諷 地 大笑 起來 ， 但 我 看到 他 的 臉色 非常 嚴峻 。 如果 他 曾 和 命運 打賭 ， 那 他 一定 是 個 好 賭徒 ， 就算 輸 了 也 會 笑 。 「 無論如何 ， 」 他 輕聲 說 ， 「 我 想 我們 不會 再 見面 了 。 」 「 不 ， 」 我 慢慢 地 說 ， 「 不會 這樣 的 。 」 「 那 ── 再見 了 。 」 「 再見 。 」 他 緊握住 我 的 手 。 有 一會兒 ， 他 那 閃耀 奇特 光采 的 眼睛 似乎 要 燃入 我 的 眼 中 ， 然後 他 猛然 轉身 離去 ， 我 聽見 甲板 上 他 遠去 的 腳步聲 。 它們 發出 回響 。 我 覺得 我 一輩子 都 在 聆聽 這 種 腳步聲 ── 走出 我 生命 之外 的 步伐 。 我 坦率 地 承認 之後 兩 小時 我 相當 忐忑不安 。 直到 我 站 在 碼頭 上 ， 辦完 官 老爺 們 所 要 的 例行 手續 ， 我 才 再次 喘 過 氣 來 。 沒 人 遭受 逮捕 ， 這時 我 忽然 大感 天氣 晴和日麗 ， 頓覺 特別 饑餓 。 我 和 蘇珊娜 一 道 離開 。 我 要 在 飯店 和 她 同住 一 宿 。 船 要 到 第二 天 早晨 才 開到 伊麗莎白港 和 德班 。 我們 鑽進 計程車 ， 到 了 納爾遜山 。 此 地 仿 如 仙境 ， 陽光 、 空氣 、 花朵 ！ 想到 一月 的 漢普斯利 小鎮 這時 一定 在 下雨 ， 泥水 漫到 膝蓋 ， 我 不禁 高興 地 暗自 慶幸 。 蘇珊娜 興致 沒 那麼 高 ， 她 去 過 很多 地方 ； 此外 ， 在 用完 早餐 之前 ， 她 是 不會 有 精神 的 。 當 我 看到 一 棵 巨大 的 藍旋花 而 發出 尖叫 時 ， 她 甚至 嚴厲 地 斥責 我 。 隨便 提 一 句 ， 我 想 在 這兒 聲明 ， 這 不會 是 個 敘述 南非 的 故事 。 我 保證 不 帶 當地 色彩 ── 你 知道 那 種 事 ， 每 頁 都 有 六 、 七 個 斜體字 。 我 很 羨慕 他們 能 這麼 表現 ， 但 我 不能 那樣 做 。 說到 南海島 ， 當然 ， 你 會 馬上 提到 beche-de-mer （ 法語 ： 海參 ） 我 不 知道 beche-de-mer 是 什麼 ， 我 從來 不 知道 ， 也許 永遠 也 不會 知道 。 我 猜 了 一 兩 次 都 沒 猜對 。 到 南非 ， 我 知道 你 會 立刻 談到 stoep （ 南非 英語 ： 門廊 ） 。 我 知道 stoep 是 什麼 ， 就 是 繞 著 屋子 、 你 可以 坐 在 上面 的 走廊 。 在 世界 其他 地方 ， 它們 各 有 不同 的 名稱 ， 像 veranda 、 pizzaha-ha 。 還 有 木瓜 也 是 。 我 常常 讀到 這 種 東西 。 一 看到 它 ， 我 馬上 知道 那 是 什麼 ， 因為 我 在 早餐 上 吃 過 。 開始 我 以為 是 爛掉 的 哈密瓜 。 荷蘭 女 服務員 給 我 啟迪 ， 她 勸 我 用 瓜汁 和 著 糖 再 試 一 次 。 我 很 高興 見到 木瓜 ， 那 會 讓 我 模糊 地 聯想到 呼拉 ， 那 個 東西 ── 儘管 我 可能 錯 了 ── 我 想 是 夏威夷 女孩 跳舞 用 的 草裙 。 不 ， 我 想 我 錯 了 ， 那 叫 印花布 短裙 。 不管 怎樣 ， 在 離開 英國 之後 ， 這些 東西 都 變 得 十分 令 人 雀躍 。 我 禁不住 想 ， 如果 我們 早餐 都 吃 bacon-bacon ， 出門 都 穿著 jumper-junper 去 買 書 ， 那 我們 寒冷 的 島嶼 生活 一定 會 變 得 豐富 多彩 。 吃完 早飯 ， 蘇珊娜 脾氣 溫和 了 許多 。 他們 給 我 安排 的 房間 緊挨 著 她 的 ， 可以 俯瞰 桌灣 。 蘇珊娜 在 找 一些 特別 的 面霜 時 ， 我 在 欣賞 景色 。 她 找到 後 立即 塗上 ， 也 開始 能 聽 我 說話 了 。 「 你 見 了 尤斯塔 爵士 嗎 ？ 」 我 問道 ， 「 我們 進來 時 ， 他 剛 走出 餐廳 。 他 吃 了 不 新鮮 的 魚 ， 正向 領班 抱怨 ， 然後 又 往 地 下 扔 了 個 桃子 ， 想 讓 領班 看看 它 有 多 硬 ── 只是 桃子 沒 他 想 的 那麼 硬 ， 一下 就 碎 了 。 」 蘇珊娜 笑 了 。 「 尤斯塔 爵士 不 喜歡 早起 ， 和 我 一樣 。 安妮 ， 你 見到 佩吉特 了 嗎 ？ 我 在 走廊 見到 他 ， 他 眼圈 都 青 了 。 他 幹什麼 了 ？ 」 「 他 想 把 我 扔進 海 裏 。 」 我 冷漠 地 說 。 這 招 有效 。 蘇珊娜 面霜 才 塗 了 一半 ， 就 急 著 聽 細節 。 我 如實 地 告訴 她 。 「 越來越 神秘 了 ， 」 她 叫道 ， 「 我 還 以為 我 黏著 尤斯塔 爵士 、 你 盯 著 愛德華‧奇切斯特 牧師 ， 是 項 輕鬆 的 工作 ， 但 現在 我 不 確定 了 。 我 希望 佩吉 特別 哪 一 天 黑夜 把 我 推下 車 。 」 「 我 認為 你 還 沒 被 懷疑 ， 蘇珊娜 。 但 如果 情況 不妙 ， 我 會 給 克拉倫斯 寫信 。 」 「 這下 提醒 了 我 ── 給 我 一 張 電報單 。 讓 我 想想 ， 我 要 寫 什麼 呢 ？ 『 涉及 一 樁 驚心動魄 的 謎案 ， 請 立刻 給 我 寄 一千 英鎊 。 蘇珊娜 』 。 」 我 從 她 那兒 取 過 電報單 ， 指出 她 可以 刪掉 一些 冠 詞 ； 如果 她 不 講究 禮節 的話 ， 還 可 將 「 請 」 字 去掉 。 然而 ， 蘇珊娜 看待 金錢 很 輕率 。 不但 沒 接受 我 省錢 的 建議 ， 還 加上 一 句 「 我 很 開心 」 。 蘇珊娜 去 朋友 那兒 吃 午飯 ， 她 的 朋友 十一點 來 飯店 把 她 接走 了 。 我 自己 留下來 安排 活動 。 我 走 在 飯店 下面 的 路 上 ， 越過 電車軌 ， 走過 一 條 林蔭大道 ， 一直 來到 大街 上 。 我 四處 遊逛 觀光 ， 欣賞 陽光 和 黑臉 的 水果商 、 花販 。 我 還 找到 一 處 地方 賣 有 味道 極 佳 的 冰淇淋 蘇打 。 最後 ， 我 用 六 便士 買 了 一 籃 桃子 ， 接著 便 返回 飯店 。 使 我 既 吃驚 又 高興 的 是 ， 我 發現 了 一 張 便條 等 著 我 。 是 當地 的 博物館 館長 留 的 。 他 在 報 上 讀到 我 乘 奇夢 登 堡號 到達 的 消息 ， 並 獲悉 我 是 貝丁費 教授 的 女兒 。 他 與 我 父親 略 有 結交 ， 而且 很 崇拜 他 。 他 接著 說 ， 如果 我 當天 下午 能 到 他們 在 梅曾貝赫 的 別墅 喝 頓 茶 ， 他 妻子 會 很 開心 。 他 給 了 我 路線圖 。 想起 父親