謊話 ， 讓 人 覺得 真假 難 辨 。 我 回 旅館 等 他 的 消息 。 到 第二 天 晚上 ， 我 猜 他 該 收到 回音 了 。 我 去 找 他 ， 得知 他 外出 了 ， 次日 才 會 回來 。 我 立刻 覺得 事 有 蹊蹺 ， 及時 查出 他 搭上 奇夢 登堡號 ， 這 條 船 兩 天 內 將 離開 開普敦 前往 英國 。 正好 有 足夠 時間 到 開普敦 去 趕上 同 一 班 船 。 「 我 不 想 打草驚蛇 ， 讓 卡頓 發現 我 也 在 船 上 。 在 劍橋 時 我 有 段 時間 當 過 演員 ， 因此 可 輕而易舉 地 化裝成 一 位 表情 嚴肅 、 蓄 著 鬍鬚 的 中年 紳士 。 在 船 上 我 盡量 避免 和 卡頓 打照面 ， 並 裝病 躲 在 自己 的 小 艙房 裏 。 「 我 跟隨 他 到 了 倫敦 ， 看見 他 下 船 直接 進 了 一 家 旅館 ， 直到 第二 天 一點鐘 左右 才 出來 。 他 來到 騎士橋 向 一 位 房地產 經紀商 打聽 河 邊 租賃 房屋 的 情況 。 「 我 也 在 旁邊 櫃枱 詢問 租房 事項 。 這時 ， 從 門 外 突然 走進 了 安莉塔‧格林柏 ， 也 就是 拿 迪娜 ── 隨 你 怎麼 叫 都 成 。 她 衣飾 華麗 ， 神情 傲慢 ， 美貌 如昔 。 老天 ！ 我 恨透 她 了 ！ 她 毀 了 我 的 一生 ， 更 毀掉 了 我 朋友 比 我 更 美好 的 一生 。 那時 我 幾乎 忍不住 衝動 要 過去 把 她 狠狠 掐死 ， 讓 她 慢慢 窒息 而 死 ！ 有 那麼 一會兒 ， 我 感到 血液 倒流 ， 氣憤填膺 。 房地產 經紀商 對 我 說 了 什麼 ， 我 一 句 也 沒 聽見 ， 接著 她 開口 了 ， 聲音 高亢 清晰 ， 帶 著 濃重 的 外國 口音 ： 『 米爾莊 ， 馬洛 ， 尤斯塔‧佩德勒 爵士 的 財產 。 看來 不錯 ， 總之 ， 先 去 看 房子 再 說 。 』 「 房地產 經紀商 給 了 她 一 張 證書 ， 她 以 傲慢 無禮 的 姿態 走 了 出去 。 她 假裝 一點 也 不 認識 卡頓 ， 但 他們 必定 是 事先 約好 在 這裏 會面 的 。 那時 ， 我 還 不 知 尤斯塔 爵士 在 坎城 ， 因此 判斷 所謂 租 房子 的 事 只是 她 要 去 米爾莊 見 他 的 障眼法 罷了 。 寶石 失竊案 發生 時 ， 尤斯塔 爵士 在 南非 ， 雖然 我 沒 見 過 爵士 ， 但 我 覺得 他 就 是 我 常 聽說 的 神秘 的 『 上校 』 。 「 我 從 騎士橋 跟蹤 拿 迪娜 和 卡頓 。 拿迪娜 走進 海德 公園 旅館 ， 我 加快 腳步 也 走進去 。 她 走進 餐廳 ， 我 怕 被 她 認出 ， 於是 轉而 跟蹤 卡頓 。 我 打 的 如意算盤 是 ： 他 正 去 取 鑽石 ， 而 我 突然 出現 ， 他 驚慌失措 ， 不得不 吐露 實情 。 我 尾隨 他 走進 海德 公園角 的 地鐵站 ， 看見 他 獨自 站 在 月台 盡頭 ， 附近 除了 一 位 女孩 在 等 車 外 ， 再 無 他人 。 我 決定 過去 和 他 打招呼 。 接著 發生 的 事 你 都 知道 。 卡頓 向來 膽怯 懦弱 ， 突然 看見 一 個 以為 遠 在 南非 的 人 冒 了 出來 ， 這 可 把 他 嚇壞 了 ， 竟 驚惶 地 後 退掉到 電軌 上 。 他 一直 是 個 懦夫 。 我 假裝 是 醫生 ， 拿走 他 口袋 裏 的 東西 ， 包括 ： 一 個 錢夾 ， 裏面 裝滿 便條 ； 幾 封 無關緊要 的 信 ； 一 卷 底片 ， 後來 被 我 弄丟 了 ； 還 有 一 張 字條 ， 記 著 二十二日 在 奇夢 登堡號 船 上 的 一 次 約會 。 為了 不 惹上 麻煩 ， 我 趕緊 離開 現場 ， 匆忙 中 把 字條 也 弄丟 了 。 幸好 我 還 記得 上面 寫 的 數目字 。 「 我 急忙 走進 最近 的 洗手間 ， 很 快 除去 臉 上 的 化粧 ， 我 可 不 想 因為 拿 了 死人 的 錢包 而 去 嘗 鐵窗 滋味 。 然後 我 折回 海德 公園 旅館 ， 拿 迪娜 還 在 餐廳 裏 吃 午飯 。 簡單 說 吧 ， 我 跟蹤 她 到 馬洛 ， 她 走進 米爾莊 ， 而 我 向 小屋 的 婦人 佯稱 我 和 她 同行 ， 因此 也 進 了 屋子 。 」 他 停 了 下來 。 一 陣 令 人 緊張 的 沉寂 。 「 安妮 ， 你 相信 我 嗎 ？ 我 對 天 發誓 ， 我 下面 的 話 句句 屬實 。 我 懷 著 一 種 想 殺 了 她 的 心理 ， 在 她 之後 走進 那 幢 房子 ── 而 她 卻 死 了 ！ 屍體 在 二樓 的 房間 裏 。 天哪 ， 真 恐怖 ！ 我 晚 到 只不過 三 分鐘 ， 她 就 死 了 ， 而 房子 裏 沒有 別人 來 過 的 痕跡 。 我 馬上 清醒過來 ， 意識到 形勢 對 我 不利 。 被 敲榨 威脅 的 人 不但 替 自己 除掉 了 敲榨 者 ， 而且 還 嫁禍 他人 。 這 一 招 真是 高明 ！ 『 上校 』 解決 問題 的 手法 乾淨 俐落 ， 毫不 拖泥帶水 。 我 再次 成為 他 的 犧牲品 。 我 真是 太 笨 了 ， 竟 如此 輕易 地 自動 走入 他 所 設下 的 陷阱 。 「 我 不 知道 下 一 步 該 怎麼辦 ， 我 盡量 保持 常態 離開 米爾莊 ， 但 我 很 清楚 不用 多久 這 樁 命案 就 會 被 發現 ， 而 一 份 描繪 我 外貌 特徵 的 電報 則 會 傳遍 全 國 。 「 好幾 天 我 不 敢 露面 ， 也 不 敢 採取 任何 行動 。 後來 ， 機會 來 了 ， 我 在 街 上 偶爾 聽到 兩 位 中年 紳士 的 對話 ， 其中 一 位 就 是 尤斯塔 爵士 。 我 馬上 計上 心頭 ， 假裝 去 當 他 的 秘書 。 我 無意 中 聽來 的 隻言 片語 提供 了 我 線索 ， 我 不再 那樣 肯定 尤斯塔 爵士 是 『 上校 』 。 他 的 房子 被 指定為 暗殺 地點 可能 純屬 偶然 ， 或者 還 有 我 未知 的 原因 。 」 「 謀殺案 當天 佩吉特 在 馬洛 ， 你 知道 嗎 ？ 」 我 插嘴問道 。 「 那 就 對了 。 我 一直 以為 他 在 坎城 和 尤斯塔 爵士 在一起 。 」 「 他 應該 是 去 佛羅倫斯 ── 但 顯然 他 沒 去 。 我 敢 打包票 他 那時 在 馬洛 ， 只是 沒 證據 。 」 「 要不是 那 晚 佩吉特 想 把 你 推下 船 ， 我 做夢 也 不會 懷疑到 他 身 上 。 此 人 的 演技 真是 無與倫比 。 」 「 的確 如此 。 」 「 這樣 就 能 說明 他 為何 挑中 米爾莊 碰頭 了 ， 佩吉特 可以 自由 出入 而 不 被 人 發覺 。 當然 他 沒 反對 我 陪 尤斯塔 爵士 一起 乘船 ， 他 還 不 想 讓 我 這麼 快 就 被 警方 抓住 。 顯然