送成 了 鮭魚 ， 而且 還 忘 了 拿 牛奶 。 她 平常 很 俐落 的 ， 是 的 ， 她 很 憂心 ， 大概 怕 自己 得 出面 做證 或 什麼 的 吧 。 不過 我 想 ── 」 她 用 女性 柔和 而 滿懷 欣賞 的 湛藍 目光 ， 直視 著 相貌 英俊 、 剛氣 十足 的 蓋達克 警官 ， 「 你 應該 能 說服 她 把 一切 說出來 。 」 蓋達克 警官 突地 臉色 醬紅 ， 亨利 爵士 則 暗自 發笑 。 「 這 很 重要 喲 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 他 可能 跟 她 說 是 誰 了 。 」 李斯泰 望 著 她 。 「 什麼 是 誰 ？ 」 「 我 沒 說清楚 ， 我 的 意思 是 ── 誰 要 他 幹 的 。 」 「 你 認為 他 背後 有 人 主使 ？ 」 瑪波 小姐 詫異 地 瞪大 眼睛 。 「 啊 ， 當然 啦 ！ 我 的 意思 是 … … 這麼 漂漂亮亮 的 一 個 小伙子 ， 喜歡 東撈 西撈 ， 改改 支票 ， 將 別人 忘 了 拿 的 小 件 珠寶 順手 牽 羊 、 從 收銀機 裏 偷 點 錢 ── 這 全 都 只 能 算是 偷雞摸狗 的 小 勾當 而已 ， 不外 是 為 了 有錢 打扮 、 帶 女孩子 出去 溜達 什麼 的 。 可是 說 他 突然 發 了 瘋 ， 拿 著 槍 押住 一 屋子 的 人 ， 還 朝 人 開槍 … … 他 絕對 不可能 幹出 這 種 事 ， 絕無 可能 ！ 他 不 是 這 種 人 。 這樣 是 講 不 通 的 。 」 蓋達克 猛 吸 了 一 口 氣 。 麗迪亞．布萊克 就 是 這麼 說 的 ， 牧師 的 妻子 也 這樣 說 ， 他 自己 的 這 種 感覺 也 越來越 強烈 ── 「 這樣 是 講 不 通 的 」 。 現在 亨利 爵士 的 老友 也 以 她 笛音 般 的 耄耄 蒼語 ， 萬分 篤定 地 說出來 。 蓋達克 的 語氣 突然 變 得 積極 起來 ： 「 也許 你 可以 告訴 我們 當時 發生 了 什麼 事 ， 瑪波 小姐 ？ 」 她 驚訝 地 轉向 他 。 「 那 我 怎麼 會 知道 呢 ？ 報紙 上 是 有 提 啦 ， 但 說 得 很少 。 我 當然 可以 用 猜 的 ， 但 那 缺乏 實據 啊 。 」 「 喬治 ， 」 亨利 爵士 說 ， 「 若 讓 瑪波 小姐 看看 蓋達克 跟 相關 證人 的 談話 記錄 ， 會不會 違反 規定 ？ 」 「 可能 會 吧 ， 」 李斯泰 答道 ， 「 不過 我 不 像 一般 警察 那麼 正統 ， 她 可以 看 。 我 很 想 聽聽 看 她 怎麼說 。 」 瑪波 小姐 十分 尷尬 。 「 我 怕 你 太 聽信 亨利 爵士 的 話 了 ， 亨利 爵士 一向 客氣 ， 對 我 過去 做 過 的 任何 觀察 都 過份 看重 ， 老實說 ， 我 並 沒 什麼 天份 ， 一點 也 沒有 ， 只不過 是 對 人性 略知一二 罷了 。 我 發現 人 往往 太過 輕信 他人 ， 而 我 則 總是 相信 最 壞 的 一 面 。 這 不 是 什麼 好 個性 ， 但 卻 常 被 接二連三 的 事件 證實 是 對 的 。 」 「 拿去 看 吧 ， 」 李斯泰 說 著 把 一 疊 打字紙 遞給 她 ， 「 不會 佔用 你 太多 時間 的 。 畢竟 這些 人 跟 你 屬於 同 一 類 ， 你 對 這 種 人 一定 非常 了解 ， 也許 你 會 看到 一些 我們 遺漏 的 東西 。 這 個 案子 就 要 結案 了 ， 封案 前 就 讓 我們 聽聽 業餘 偵探 的 意見 吧 。 不妨 告訴 你 吧 ， 蓋達克 還 不 服氣 ， 他 跟 你 一樣 ， 認為 這樣 講 不 通 。 」 瑪波 小姐 看 報告 時 誰 也 沒 吭聲 。 最後 她 終於 放下 報告 。 「 非常 有趣 ， 」 她 歎 了 口 氣 ， 「 眾說紛紜 ， 見解 不一 。 他們 看見 的 事 ── 或 自認為 看到 的 事 ， 都 那麼 的 複雜 而 瑣碎 ， 就算 有 什麼 重點 ， 也 很 難 歸結 得 出來 ， 簡直 像 大海 撈針 。 」 蓋達克 感到 一陣 失望 。 有 那麼 一剎那 ， 他 還 覺得 亨利 爵士 對 這 個 怪 老太婆 的 看法 也許 沒 錯 。 或許 她 能 看出 一些 蹊蹺 ── 老年人 的 感覺 常常 是 非常 敏銳 的 。 比如說 ， 他 就 無法 在 艾瑪 姑姑 面前 隱瞞 什麼 ， 他 才 打算 說謊 ， 姑姑 就 跟 他 說 他 的 鼻子 在 抽動 了 。 然而 亨利 爵士 口 中 這 位 知名 的 瑪波 小姐 ， 現在 也 只 能 提供 一些 愚蠢 的 籠統 看法 罷了 。 蓋達克 有些 懊惱 ， 便 衝口 說道 ： 「 問題 是 ， 這些 事實 無可 辯駁 。 無論 這些 人 所 提供 的 細節 如何 相互 矛盾 ， 他們 都 看見 了 同 一 件 事 。 他們 看見 一 個 蒙面 男子 ， 拿 著 左輪槍 和 手電筒 ， 把 他們 扣押 起來 。 姑且 不管 他們 認為 他 說 的 是 『 手 舉起來 』 、 『 要 錢 或是 要命 』 ， 還 是 其他 的 話 ， 這些 人 確實 看見 他 了 。 」 「 不過 話說回來 ， 」 瑪波 小姐 溫和 地 說 ， 「 他們 不可能 ── 實際 上 根本 不可能 看見 什麼 … … 」 蓋達克 屏住 呼吸 。 她 抓到 根本 問題 了 。 她 畢竟 是 十分 敏銳 的 。 蓋達克 原 打算 用 這 番 話 來 試探 她 ， 但 她 並 未 中計 。 雖然 這 無法 改變 事實 或 案情 ， 但 瑪波 小姐 跟 他 一樣 ， 都 意識到 那些 聲稱 看見 蒙面漢 的 人 ， 實際 上 根本 不可能 看得見 他 。 「 如果 我 沒 弄錯 意思 的話 ， 」 瑪波 小姐 雙頰 泛紅 ， 眼睛 發亮 ， 樂 得 跟 個 孩子 似的 ， 「 外面 走廊 上 根本 就 沒有 光線 ── 樓梯 上 也 沒有 吧 ？ 」 「 沒 錯 。 」 蓋達克 說 。 「 這麼一來 ， 如果 門口 站 了 一 個 男人 ， 手 裏 又 拿 著 手電筒 朝 房間 裏 照射 ， 裏面 的 人 除了 手電筒 的 光 之外 ， 什麼 也 看 不 見 ， 對 吧 ？ 」 「 對 ， 什麼 也 看 不 見 ， 我 試 過 了 。 」 「 因此 ， 有 人 說 看見 了 蒙面人 ， 其實 看到 的 是 燈光 恢復 後 ── 也 就 是 事 後 ── 看到 的 情形 ， 儘管 他們 自己 沒有 意識到 這 一 點 。 這樣 一切 便 非常 吻合 了 ， 不 是 嗎 ？ 這 就 可以 假設 魯迪． 謝爾茲 是 那 個 『 黑鍋 』 了 。 」 李斯泰 目瞪口呆 地 望 著 她 ， 弄得 瑪波 小姐 的 臉 更 紅 了 。 「 我 可能 用錯 詞語 了 ， 」 她 低聲 說 ， 「 我 對 美式 英語 不 熟 ── 我 知道 美式 英語 變化 得 很 快 。 我 是 從 達許．漢密特