」 哈瑞 敲 著 桌子 。 「 別 裝傻 了 。 要不是 看 你 在 滿 頭 白髮 ， 我 老早 就 把 你 丟出 窗 外 。 你 這 惡棍 ！ 管 你 年紀 大 不 大 ， 我 ── 」 他 上前 一 兩 步 ， 尤斯塔 爵士 機靈 地 鑽到 桌子 後面 。 「 年輕人 總是 這麼 莽撞 ， 」 他 責備 地 說 ， 「 不 動 腦子 ， 只 用 蠻力 。 讓 我們 冷靜 一點 吧 。 暫時 你 是 佔 了 上風 ， 但 局勢 維持不了 多久 的 。 這 屋子 裏外 全 是 我 的 人 。 比 人數 你們 是 沒 希望 了 。 你 現在 佔上風 只 是 一 場 意外 ── 」 「 是 嗎 ？ 」 哈瑞 逗弄 的 語氣 ， 似乎 引起 了 尤斯塔 爵士 的 注意 。 爵士 盯 著 他 。 「 是 嗎 ？ 」 哈瑞 又 說 ， 「 坐下 ， 尤斯塔 爵士 ， 好好 聽 我 說 。 」 他 繼續 用 槍 指 著 他 說 ， 「 這 次 你 的 運氣 不 好 。 先 聽聽 那 聲音 吧 ！ 」 樓下 屋 裏 傳來 沉重 的 撞門聲 。 接著 是 叫喊聲 、 咒罵聲 ， 然後 是 一連串 槍聲 。 尤斯塔 爵士 臉色 發白 。 「 怎麼 回 事 ？ 」 「 雷斯 和 他 的 人 來 了 。 你 沒想到 吧 ， 尤斯塔 爵士 ， 安妮 和 我 安排 了 一 套 辨別 電報 真偽 的 方法 。 電報 署名 是 『 安迪 』 ， 信 上 通篇 都 有 『 和 』 這 個 字 貫穿 。 安妮 知道 那 封 電報 是 假 的 。 她 自願 投入 你 的 羅網 ， 希望 讓 你 掉入 自己 設下 的 陷阱 。 在 離開 金伯利 之前 ， 她 打 了 電報 給 我 和 雷斯 。 布萊爾 夫人 也 一直 和 我們 保持 聯繫 。 我 收到 依 你 指示 所 寫 的 信 ， 其實 這 是 我 預料 之中 的 事 。 我 已 和 雷斯 討論 過 ， 知道 那 家 土產店 有 條 秘密 通道 ， 而且 他 發現 了 出口 位置 。 」 一 陣 呼嘯 的 嘶裂聲 傳來 ， 接著 是 沉重 的 爆炸聲 震撼 了 整 棟 屋子 。 「 他們 在 炮轟 這 地區 。 安妮 ， 我 必須 帶 你 走 。 」 一 道 強光 升起 之後 ， 對面 的 屋子 著火 了 。 尤斯塔 爵士 起身 來回 踱步 。 哈瑞 繼續 用 槍 對著 他 。 「 你 知道 ， 尤斯塔 爵士 ， 遊戲 結束 了 。 是 你 自己 盛情 邀請 我們 進入 你 的 巢穴 之 地 。 雷斯 的 人 正 看守 著 秘密 通道 的 出口 。 儘管 你 設下 重重 防備 ， 但 他們 還是 成功 地 跟 我 來到 這裏 了 。 」 尤斯塔 爵士 忽然 轉身 。 「 很 聰明 ， 很 值得 稱許 。 但 我 仍 有 一 句 話 要 說 。 我 要是 輸 了 ， 那 你 也 一樣 。 你 永遠 證明不了 謀殺 拿 迪娜 的 人 是 我 。 你 唯一 能 指控 我 的 證據 ， 就是 那 天 我人 在 馬洛 。 甚至 沒 人 能 證明 我 認識 那 個 女人 。 但 你 認識 ， 並 有 殺 她 的 動機 ── 你 的 身家 背景 對 你 不利 。 你 是 個 賊 ， 記住 ， 一 個 竊賊 。 有 一 件 事 你 尚且 不 知 ， 寶石 在 我 手 裏 ， 現在 這些 東西 ── 」 他 迅速 彎腰 ， 把 什麼 東西 一 甩 往 窗 外 一 丟 ， 落在 對面 一 堆 破 銅爛鐵 裏 時 發出 了 玻璃 碎裂 的 聲音 。 「 在 金伯利 事件 中 ， 唯一 能 證明 你 清白 的 東西 沒 了 。 現在 我們 來 談談 吧 。 我 和 你 談 個 條件 ， 你 已 把 我 逼入 絕境 。 雷斯 會 在 這 屋 內 找到 他 要 的 所有 資料 。 如果 我 能 逃掉 ， 我 就 還 有 機會 。 如果 我 留下來 ， 那 我 就 完 了 。 而 年輕人 ， 你 也 無法 倖免 ！ 隔壁 房 裏 有 個 天窗 ， 只要 讓 我 先 走 一 兩 分鐘 ， 我 就 得救 了 。 我 已 做 了 一兩 個 小小 的 安排 ， 你 讓 我 從 那裏 出去 ， 給 我 點 時間 ， 我 就 給 你 一 份 自白書 ， 承認 是 我 殺 了 拿 迪娜 。 」 「 好 ， 哈瑞 ， 」 我 叫道 ， 「 答應 他 ！ 」 他 嚴峻 地 看 著 我 。 「 不 ， 安妮 ， 絕對 不行 ， 你 不 知道 自己 在 說 什麼 。 」 「 我 知道 ， 這樣 就 能 解決 所有 的 問題 。 」 「 若是 這麼 做 ， 我 就 永遠 無法 面對 雷斯 了 。 我 要 冒 一 次 險 ， 如果 我 讓 這 老 狐狸 逃走 了 ， 那 我 就 不 是 人 。 安妮 ， 這 不行 ， 我 不能 這麼 做 。 」 尤斯塔 爵士 低聲 輕笑 ， 他 泰然自若 地 接受 了 失敗 。 「 好 ， 」 他 說 ， 「 安妮 ， 你 似乎 遇上 剋星 了 。 但 我 勸告 你們 兩 個 ， 正直 的 人 並 不 總 能 得到 好 的 回報 。 」 外面 傳來 木頭 的 破裂聲 ， 然後 是 上 樓梯 的 腳步聲 。 哈瑞 打開 門 ， 雷斯 上校 第一 個 走 了 進來 。 他 看見 我們 之後 ， 臉 上 露出 光采 。 「 你 已 安然無恙 了 ， 安妮 。 我 怕 ── 」 他 轉向 尤斯塔 爵士 ， 「 我 追查 了 你 好 久 ， 佩德勒 ， 我 終於 逮 著 你 了 。 」 「 每 個 人 好像 都 瘋 了 ， 」 尤斯塔 爵士 故 做 鎮定 地 說 ， 「 這些 年輕人 用 槍 威脅 我 ， 還 指控 我 一些 驚人 的 罪名 。 我 不 知道 這 到底 是 怎麼 回 事 。 」 「 是 嗎 ？ 意思 是 說 我 找到 了 真正 的 『 上校 』 。 也就是說 ， 一月 八號 你 並 不 在 坎城 ， 而是 在 馬洛 。 換言之 ， 你 知道 你 的 工具 拿 迪娜 夫人 反叛 你 ， 所以 你 計劃 幹掉 她 ── 我們 終於 可以 將 你 繩之以法 。 」 「 是 嗎 ？ 你 從 哪兒 得來 這些 有趣 的 消息 ？ 從 那 位 仍 被 警方 追捕 的 人 那兒 ？ 他 的 證詞 很 有 價值 吧 。 」 「 我們 還 有 別的 證據 。 還 有 其他 人 知道 拿 迪娜 是 要 去 米爾莊 見 你 。 」 尤斯塔 爵士 很 驚訝 。 雷斯 上校 擺擺手 。 亞瑟‧敏克斯 ── 也 就 是 愛德華‧奇切斯特 牧師 ， 又 曾 化名為 佩蒂格魯 小姐 ── 走 了 進來 。 他 臉色 蒼白 而 緊張 ， 但 言詞 很 清楚 ： 「 在 拿 迪娜 來 英國 的 前 一 天 晚上 ， 我 在 巴黎 見 了 她 。 那 時候 我 扮成 俄國 伯爵 。 她 告訴