高興 。 直至 現在 ， 我 個人 仍 不禁 對 尤斯塔 爵士 存有 一 種 好感 。 我 知道 這 很 不 應該 ， 但 事實 就 是 如此 。 我 欽慕 他 ， 我 也 知道 他 是 個 十足 的 壞蛋 ， 但 他 令 人 感到 愉快 。 我 從未 遇 過 有 他 一半 好玩 的 人 。 當然 ， 我 掩飾 了 我 的 感受 。 雷斯 上校 自然 會 有 截然不同 的 感覺 。 他 想 讓 尤斯塔 爵士 繩之以法 。 細想 起來 ， 他 的 逃脫 並 不 使 人 驚訝 。 在 約翰尼斯堡 近 ， 他 一定 有 無數 的 手下 和 爪牙 。 不管 雷斯 怎麼 想 ， 我 非常 懷疑 他們 是否 真 能 捉到 他 。 他 可能 有 一 套 縝密 的 逃脫 計劃 ， 事實 上 他 也 曾 對 我們 透露 了 一些 。 我 適度 地 反應 了 幾 句 ， 雖然 有一搭沒一搭 的 ， 結果 談話 也 逐漸 冷淡 下去 。 然後 雷斯 上校 忽然 問起 哈瑞 。 我 告訴 他 哈瑞 一大早 就 出去 了 ， 今天 早晨 我 一直 沒 見到 他 。 「 你 知道 ， 安妮 ， 除了 形式 上 的 手續 外 ， 他 已 完全 洗清 罪名 了 。 當然 ， 還 有 些 專業 的 細節 問題 要 處理 ， 但 尤斯塔 爵士 的 罪狀 已經 十分 確定 ， 沒 什麼 能 阻礙 你們 了 。 」 他 以 緩慢 而 顫抖 的 聲音 說 ， 沒 正眼看 我 。 「 我 知道 。 」 我 感激 地 說 。 「 而且 他 可以 立即 恢復 自己 的 本名 。 」 「 那 當然 。 」 「 你 知道 他 的 本名 嗎 ？ 」 這 問題 令 我 吃驚 。 「 當然 知道 ， 哈瑞‧盧卡斯 。 」 他 沒 回話 ， 他 的 沉默 使 我 覺得 很 怪 。 「 安妮 ， 你 記得 從 馬托波斯 開車 回來 的 那 天 ， 我 告訴 你我 知道 該 怎麼 做 嗎 ？ 」 「 當然 記得 。 」 「 我 想 我 也許 可以 安心 地 說 ， 我 已經 做 了 。 你 所 愛 的 人 已 清白 無罪 。 」 「 你 當時 是 這 意思 嗎 ？ 」 「 當然 。 」 我 低垂 著 頭 ， 想起 曾 對 他 毫無 根據 的 產生 懷疑 而 深感 羞愧 。 他 若有所思 地 繼續 說 ： 「 當 我 還 年輕 時 ， 我 愛上 一 個 女孩 ， 但 她 把 我 遺棄 了 。 從此 以後 我 一心 工作 ， 事業 對 我 來說 就 是 一切 。 然後 我 遇上 了 你 ， 安妮 ── 剎那 之間 ， 一切 又 變 得 毫無 價值 。 但 年輕人 與 年輕人 相互 愛戀 … … 而 我 仍 有 工作 要 做 。 」 我 沉默 了 。 一 個 人 不能 同時 愛 著 兩 個 男人 ── 但 你 可以 想像 這 種 感覺 。 這 個 人 的 吸引力 很 大 。 我 突然 抬頭 看 他 。 「 我 想 你 會 很 成功 的 ， 」 我 做夢 似地 說 ， 「 我 覺得 你 前途 無量 。 你 會 成為 世界級 的 偉人 。 」 我 覺得 自己 好像 在 說 一 個 預言 。 「 雖然 我 會 很 孤單 。 」 「 所有 成 大 事 的 人 都 這樣 。 」 「 你 是 這麼 認為 ？ 」 「 我 很 肯定 。 」 他 握 著 我 的 手 ， 低聲 說 ： 「 我 寧願 擁有 ── 另 一 樣 東西 。 」 這時 哈瑞 大 踏步 轉過 房子 的 角落 。 雷斯 上校 起身 。 「 早安 ， 盧卡斯 。 」 他 說 。 不 知 什麼 原因 ， 哈瑞 居然 滿 臉 通紅 。 「 對了 ， 」 我 高興 地 說 ， 「 你 必須 恢復 本名 了 。 」 但 哈瑞 仍 盯 著 雷斯 上校 。 「 那麼 你 是 知道 了 ， 先生 。 」 他 終於 說 。 「 我 從 不會 忘記 任何 一 張 臉孔 的 。 你 還 是 個 孩子 時 ， 我 見 過 你 一 次 。 」 「 這 是 怎麼 回 事 ？ 」 我 看看 這 個 人 ， 再 看看 那 個 人 ， 我 被 搞糊塗 了 。 他們 兩 人 似乎 在 進行 意志 的 較量 。 雷斯勝 了 ， 哈瑞 略微 眼神 避開 。 「 我 想 你 是 對 的 ， 先生 。 告訴 她 我 的 本名 吧 。 」 「 安妮 ， 他 不 是 哈瑞‧盧卡斯 。 哈瑞‧盧卡斯 戰死 了 。 他 是 約翰‧哈羅德‧厄士利 。 」 35 說完 了 這些 話 ， 雷斯 上校 很 快 就 離開 了 我們 。 我 站 在 那兒 目送 他 遠去 。 哈瑞 的 聲音 把 我 喚回 現實 中 。 「 安妮 ， 原諒 我 ， 快 說 ， 你 原諒 了 我 。 」 他 握住 我 的 手 ， 我 幾乎 機械式 地 把 手 抽回 。 「 你 為何 騙 我 ？ 」 「 我 不 知道 能否 讓 你 明白 。 我 怕 那 種 事 ── 財富 的 力量 和 誘惑 。 我 要 你 愛 的 是 我 本人 ， 我 這 個 人 ， 毫無 任何 裝飾 、 赤裸裸 的 我 。 」 「 你 不 信任 我 ？ 」 「 你 可以 那麼 說 ， 但 那 不 是 真的 。 我 變 得 痛苦 、 多疑 ── 總會 去 尋找 別人 隱晦 不明 的 動機 ── 而 你 那樣 地 關心 我 ， 實在 是 太 美好 了 。 」 「 我 明白 了 。 」 我 慢慢 地 說 ， 並 回憶 著 他 告訴 我 的 故事 。 我 第一 次 意識到 當時 未 察覺 的 一些 矛盾 ── 金錢 數字 的 確認 、 買回 拿 迪娜 鑽石 的 能力 ， 以及 他 寧可 從 旁觀 者 角度 來 談及 那 兩 個 年輕人 。 當 他 說 「 我 的 朋友 」 時 ， 他 指 的 不 是 厄士利 ， 而是 盧卡斯 。 深愛拿迪娜 的 人 ， 是 那 個 沉靜 的 盧卡斯 。 「 這 是 怎麼 回 事 ？ 」 我 問道 。 「 我們 都 很 衝動 ， 一心 想要 尋死 。 一 天 晚上 我們 互換 了 身份證 ── 為了 帶來 運氣 ！ 盧卡斯 第二 天 便 陣亡 了 ， 被 炸成 碎片 。 」 我 全身 顫抖 。 「 你 為何 今天 早上 不 告訴 我 ？ 到 了 這 個 時候 ， 你 總 不會 懷疑 我 對 你 的 感情 吧 ？ 」 「 安妮 ， 我 不 想 把 事情 弄糟 。 我 想 帶 你 回 島 上 去 。 錢 有 什麼 好 的 ？ 錢 買不來 幸福 。 我們 在 島 上 一直 很 開心 。 我 告訴 你 ， 我 懼怕 另 一 種 生活 ── 那 種 生活 曾 一度 毀 過 我 。 」 「 尤斯塔 爵士 知道 你 的 真實 身份 嗎 ？ 」 「 知道 。 」 「 卡頓 呢 ？ 」 「 不 知道 。 有 天 晚上 在 金伯利 ， 他 看 我們倆 和 拿 迪娜 在一起 ， 但