： 「 糟 就 糟 在 這兒 。 不過 ， 假設 羅絲瑪莉 真是 被 謀殺 的 ， 那 就 一定 是 那 天 同 桌 的 某 一 個 人 幹 的 。 沒有 別的 人 靠近 過 那 張 餐桌 。 」 「 侍者 呢 ？ 是 誰 替 你們 斟 酒 的 ？ 」 「 是 查爾斯 ， 盧森堡 飯店 的 領班 。 你 認識 查爾斯 嗎 ？ 」 雷斯 表示 認識 。 人人 都 認識 查爾斯 。 說 查爾斯 會 蓄意 毒死 顧客 ， 這 簡直 不可 想像 。 「 那 天 為 我們 服務 的 侍者 是 朱塞佩 。 我們 和 朱塞佩 很 熟 。 我 認識 他 有 好多 年 了 。 我 到 那裏 ， 總是 他 來 照應 我 ， 他 是 個 很 有意思 的 快樂 小伙子 。 」 「 那麼 我們 談談 那 次 宴會 吧 。 有 誰 出席 了 ？ 」 「 史蒂芬．法拉第 ， 他 是 位 議員 。 他 的 夫人 亞歷姍卓 ． 法拉第 ， 我 的 秘書 露絲．萊辛 小姐 ， 一 個 叫 安東尼．布朗 的 傢伙 ， 羅絲瑪莉 的 妹妹 艾麗絲 ， 還 有 我 ， 一共 七 個 人 。 要是 你 來 的話 ， 那 就 是 八 個 人 。 你 告訴 我們 你 不 來 以後 ， 我們 臨時 也 找 不 到 其他 的 人 來 代替 。 」 「 我 明白 了 。 嗯 ， 巴頓 ， 你 認為 是 誰 幹 的 呢 ？ 」 喬治 喊道 ： 「 我 不 知道 啊 ！ 告訴 你 ， 我 不 知道 。 如果 有點 影子 的話 ── 」 「 好 啦 ， 好 啦 。 我 不過 是 以為 你 也許 有 了 明確 的 懷疑 目標 。 呃 ， 這 不應該 是 太 難 的 事 。 你們 當時 是 怎樣 的 坐法 ， 從 你 開始 數 。 」 「 姍卓 ． 法拉第 自然 是 在 我 的 右手 邊 ， 她 旁邊 是 安東尼．布朗 ， 再 過去 是 羅絲瑪莉 、 史蒂芬．法拉第 、 艾麗絲 ， 露絲．萊辛 ， 她 在 我 的 左手 邊 。 」 「 明白 了 。 那 晚 稍早 你 太太 喝 過 香檳 嗎 ？ 」 「 喝 過 。 大家 的 酒杯 都 斟滿 過 好幾 回 。 事情 發生 的 時候 ， 表演 還 在 進行 。 飯店 裏 十分 嘈雜 。 那 是 一 個 黑人 在 表演 ， 我們 都 在 觀看 ， 燈光 剛 要 恢復 ， 她 就 往 前 撲倒 在 桌子 上 了 。 她 也 可能 喊叫 過 或 喘氣 過 ， 不過 誰 也 沒有 聽見 什麼 。 醫生 說 ， 死亡 一定 來得 相當 快 。 感謝 上帝 。 」 「 是 的 ， 的確 是 。 哦 ， 巴頓 ， 表面 來 看 ， 這 一切 再 明顯 不過 了 。 」 「 你 的 意思 是 ── 」 「 當然 是 史蒂芬 ． 法拉第 幹 的 。 他 坐 在 羅絲瑪莉 的 右手 邊 ， 她 的 香檳 酒杯 正好 離 他 的 左手 最近 。 當 燈光 暗下來 ， 大家 都 聚精會神 看 著 表演 的 時候 ， 下毒 豈不 只是 舉手之勞 ？ 我 看 不 出 其他 人 有 更 好 的 機會 。 我 很 清楚 盧森堡 飯店 的 那些 餐桌 ， 每 個 座位 之間 的 空間 很 大 ， 我 懷疑 在 燈光 暗下來 的 時候 ， 有 誰 能夠 把 手 伸進 桌面 而 又 不 被 別人 發覺 。 對 羅絲瑪莉 左邊 的 人 來 講 也 是 同樣 的 ， 他 要 靠 過身 去 ， 才 能 往 羅絲瑪莉 的 酒杯 裏 放 東西 。 還 有 另 一 種 可能性 ， 但是 我們 應當 首先 考慮 最 明顯 的 人 。 不過 ， 史蒂芬 ． 法拉第 這 位 議員 有 何 理由 要 除掉 你 太太 的 性命 呢 ？ 」 喬治 用 壓抑 的 嗓音 道 ： 「 他們 ── 他們 是 關係 很 密切 的 朋友 。 如果 .
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
如果 羅絲瑪莉 拒絕 和 他 繼續 來往 ， 他 也許 就 想要 報復 。 」 「 聽起來 真是 極 富 戲劇性 。 這 是 你 唯一 想 得到 的 理由 嗎 ？ 」 「 是 的 ， 」 喬治 說 ， 臉色 緋紅 。 雷斯 偷瞟 了 他 一 眼 又 接著 說道 ： 「 我們 來 分析 第二 個 可能性 。 下手 的 會不會 是 女人 ？ 」 「 為什麼 會 是 女人 ？ 」 「 親愛的 喬治 ， 難道 你 沒有 注意到 嗎 ？ 在場 一共 七 個 人 ， 四 女 三 男 。 當 三 對 男女 去 跳舞 的 時候 ， 就 會 剩下 一 個 女人 ， 整 個 晚上 總會 有 一兩 次 這 種 機會 吧 。 你們 都 跳 了 舞 吧 ？ 」 「 噢 ， 都 跳 了 。 」 「 好 。 那麼 你 還 記得 ， 在 節目 表演 開始 之前 有 誰 曾經 單獨 留在 座位 上 呢 ？ 」 喬治 沉思 了 一會兒 說 ： 「 我 想 .
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
對了 ， 最後 一 次 留下 的 是 艾麗絲 ， 再 前 一 次 是 露絲 。 」 「 你 還 記得 你 太太 最後 一 次 喝 酒 是 什麼 時候 嗎 ？ 」 「 讓 我 想想 。 她 那時 在 和 布朗 跳舞 。 我 記得 她 回來 之後 說 跳 得 挺 累 的 ── 他 的 舞步 花樣 很多 。 這時 ， 她 喝乾 了 自己 杯子 裏 的 酒 。 幾 分鐘 之後 ， 樂隊 奏 起 了 華爾滋 。 她 .
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
她 就 和 我 跳 ， 因為 她 知道 華爾滋 是 我 唯一 跳 得 好 的 舞 。 法拉第 和 露絲跳 ， 亞歷姍卓 夫人 和 布朗 跳 。 艾麗絲 坐 著 沒 跳 。 華爾 滋舞 一 跳完 ， 表演 就 開始 了 。 」 「 那麼 考慮 一下 你 的 小姨子 吧 。 你 妻子 的 死 使 她 得到 財產 了 吧 ？ 」 喬治 急 了 ， 濺 著 唾沫 說 ： 「 親愛的 雷斯 ， 你 別 荒唐 了 。 艾麗絲 只 是 個 孩子 ， 一 個 女 學生 呀 。 」 「 我 就 知道 有 兩 個 女 學生 殺 過 人 。 」 「 可是 艾麗絲 很 愛羅絲瑪莉 的 。 」 「 別 著急 ， 巴頓 。 因為 她 有 下手 的 機會 。 我 想 知道 她 會不會 有 這 方面 的 動機 。 我 想 你 的 太太 是 個 有錢 的 女人 。 她 的 錢 歸 了 誰 呢 ？ 歸 你 嗎 ？ 」 「 不 ， 歸 艾麗絲 ── 那 是 一 筆 託管 基金 。 」 他 說明 了 這 筆 錢 的 情況 ， 雷斯 側耳 細聽 。 「 這 倒是 挺 有意思 的 。 闊 姐姐 ， 窮 妹妹 。 有 些 女孩子 是 會 因此 心 生 妒恨 的 。 」 「 我 保證 艾麗絲 不會 這樣 。 」 「 也許 吧 。 可是 她 有 充份 的 動機 。 我們 接續 剛才 的 邏輯 想 下去 吧 。 那麼 ， 還 有 誰 有 動機 呢 ？ 」 「 沒有 了 ， 根本 沒有 了