跳到 牆 邊 一 個 突出物 上 ， 它 的 顏色 跟 餵食 者 帶 食物 來 的 桶子 相同 ， 但 她 的 爪子 抓 不 住 滑溜 的 表面 ， 後腳 和 屁股 就 滑下去 了 ， 她 懸 在 那裡 好 一會兒 ， 前腳 亂耙 亂 抓 ， 接著 驚呼 一 聲 ， 才 把 自己 弄回 桌面 。 在 把 後腿 拉上來 時 她 撞倒 了 一 堆 東西 ， 物品 乒乒乓乓 掉落 的 聲音 ， 聽起來 簡直 像 整 座 森林 都 倒 了 。 露莎 情急 之下 一頭 鑽進 那 個 開口 ； 開口 太 小 了 ， 但 她 還是 成功 地 把 肩膀 和 前腳 擠出 那 個 小 口 ， 下半身 也 鑽出來 時 ， 她 一下子 失去 了 支撐 ， 掉入 空氣 中 。 不 知道 下面 會 是 什麼 ， 她 在 驚慌 中 碰到 灌木叢 的 分枝 ， 接著 整個兒 掉進去 、 滾到 地面 上 ， 毫髮 無傷 。 她 趕緊 站起來 ， 跑到 最近 的 一 個 陰影 中 。 媽媽 說 過 籬笆 之外 還 有 一 道 更 高 的 圍籬 ， 她 也 記得 媽媽 說 過 ， 黑熊 能夠 無聲 地 移動 。 露莎伏 低 身體 ， 這 是 媽媽 教 過 的 姿勢 ， 然後 慢慢 在 陰影 中 爬行 ， 留心 踏出去 的 每 一 步 。 既 興奮 又 害怕 的 露莎 只 覺 全身 的 毛皮 都 微微 刺痛 ， 鼻子 也 不禁 微微 顫動 。 外面 有 這麼多 種 從來 沒 聞 過 的 氣味 ！ 不只 這樣 ， 她 還 聽見 其他 動物 的 叫聲 與 鼾聲 從 各自 的 圍籬 後面 傳來 。 遠處 有 扁臉 世界 的 聲音 ， 更 遠處 還 有 花香 。 在 黑暗 中 ， 她 的 耳朵 和 鼻子 比 眼睛 管用 多 了 ， 所以 她 就 不 去 看 眼前 模糊 的 景象 ， 集中 精神 聽 和 聞 。 兩 隻 扁 臉 沿路 走過來 。 就 扁臉 來 說 ， 牠們 已經 很 安靜 了 ， 但是 露莎 仍 能 聽到 牠們 低低 的 交談聲 與 規律 的 腳步聲 。 她 躲 在 一 個 大大 的 金屬桶 後面 ， 那裡 有 腐敗 食物 的 味道 ， 也 有 香味 … … 她 的 胃 在 翻攪 喊 餓 了 ， 但 現在 不 是 找 食物 的 時候 。 扁臉 走過去 了 ， 沒有 注意到 她 。 等到 牠們 遠 得 看 不 見 了 ， 露莎 才 沿著 灰 路 邊緣 跑 ， 她 盡量 踏 在 草地 上 ， 免得 讓 石頭路 弄痛 腳掌 。 她 一直 跑 ， 直到 一 道 高高 的 圍籬 出現 在 前方 。 圍籬 後面 看起來 是 扁 臉 的 窩 ， 火球 亮 著 ， 一 條 寬大 的 灰 路 在 圍籬 另 一 邊 延伸 ， 而且 還 分岔出 許多 路 通往 扁 臉 的 窩 。 露莎 東張西望 、 聞聞 空氣 。 這裡 的 扁臉 味道 太多 了 ， 她 花 了 好一會兒 才 確定 附近 沒有 扁 臉 ， 也 沒有 扁臉 朝 她 走來 。 她 慢慢 走到 圍籬 邊 ， 用 爪子 勾住 圍籬 的 金屬網 ， 開始 向 上 爬 。 一邊 爬 一邊 想起 熊碗公 裡 的 熊 ， 她 可能 再 也 看 不 到 他們 了 — — 再 也 不能 跟 尤吉 到 高山 去 翻滾玩鬧 ， 再 也 不能 跟 阿夏兒 假裝 在 野外 打獵 ， 再 也 不能 聽 史黛拉 講 故事 了 ， 甚至 再 也 不會 聽到 臭脾氣 在 棕熊區 那邊 打滾嚎叫 。 她 的 心 跳 得 好 快 ， 腿 開始 發抖 ， 她 得 更 用力 抓住 圍籬 才 不會 跌下去 ； 為了 一 隻 剛剛 認識 的 熊 ， 為了 她 許下 的 承諾 ， 她 要 離開 爸爸 媽媽 ， 離開 要好 的 朋友 們 了 。 接著 她 想到 托克羅 ， 他 可能 在 山 的 另 一 邊 ， 或是 三 個 湖 附近 ， 或者 是 歐卡 描述 過 的 死亡 森林 裡 ， 她 想像 著 托克羅 孤單 地 行動 ， 而且 認為 媽媽 恨 他 ， 她 想 著 歐卡 臨走 前 說 的 那些 話 ， 知道 自己 會 盡 一切 努力 來 達成 承諾 。 她 爬到 圍籬 頂端 時 ， 雲 正好 散開 ， 她 抬頭 看 ， 熊 的 守護星 閃耀 著 撫慰 的 光芒 。 住在 熊碗公 裡 的 其他 熊 沒有 機會 像 她 一樣 大大 地 冒險 ， 他們 終其一生 四周 都 會 是 同樣 的 牆壁 、 同樣 的 樹 、 同樣 的 高山 ， 但 她 就 要 去 親眼 看看 那 奇妙 的 野外 世界 。 她 即將 要 去 探索 這 個 世界 。 雖然 很 害怕 ， 但 熊 的 守護星 正在 看 著 她 呢 。 她 並 不 孤單 。 第二十一 章 托克羅托克羅 又 累 又 喘 ， 於是 停下來 歇歇腿 。 河 邊 的 雪 都 融 了 ， 陽光 直射 在 身 上 ， 有時 晒 得 他 必須 找 個 有 遮蔭 的 地方 休息 ， 避開 一 天 中 最 熱 的 時刻 。 走進 河 裡 ， 讓 水 流過 腳掌 也 能 消消 暑氣 。 有 些 地方 ， 河流 會 慢慢 地 蜿蜒 流過 大樹 下 ， 接著 快速 穿過 峽谷 ， 峽谷 兩 邊 的 陡坡 上 都 是 岩石 和 沙土 ， 他 已經 決定 要 跟著 這 條 河 一直 走到 山谷 最 遠 處 ， 繞過 上 次 被 公 熊 驅逐 的 山頭 。 托克羅 忍不住 想 ， 托比 的 靈魂 正 跟 著 他 ； 如果 他 不 走 在 河 邊 ， 托比 可能 會 很 寂寞 。 弟弟 就 是 這樣 ， 太 虛弱 ， 沒辦法 獨自 行動 ， 再 說 ， 河 是 所有 熊 共享 的 地盤 ， 沿著 這 條 河 走 ， 應該 不大 會 有 別的 熊 來 找 麻煩 。 河流 進入 另 一 個 山谷 ， 四周 都 是 陡峻 積雪 的 山脈 ， 即使 隔 著 一 段 距離 ， 托克羅 仍 能 看到 那 座 形狀 像 熊 鼻子 的 山 ， 它 比 其他 山峰 都 要 突出 ， 像 鼻子 前端 的 部分 高聳入雲 。 這 個 山谷 的 地下 根莖 與 莓果 的 味道 都 很 強烈 ， 樹林 少 了 ， 取而代之 的 是 樹叢 和 廣闊 的 草地 。 前方 傳來 陌生 的 氣味 和 聽起來 像 在 對話 的 聲音 ， 那 聲音 有點 像 鳥叫 ， 但 音調 比較 低 。 托克羅 爬到 河岸 岩石 上 ， 看見 前面 有 一 條 黑路 跨越 了 河流 。 接近 黑路 正 下方 的 水 邊 ， 有 一 群 托克羅 以前 沒 見 過 的 奇怪 動物 。 牠們 看起來 有點 像 熊 ， 用 細細 的 後腿 站 著 、 揮舞 著 前 腳掌 ， 不過 體形 比 熊 小 多 了 。 牠們 的 外皮 沒有 毛 ， 也 不 是 黑 或 棕色 的 ， 反倒 光滑 、 色彩 繽紛 — — 有些 甚至 是 莓果 、 花 或 葉子 的 顏色 ， 牠們 的 嘴巴 和 鼻子 蒼白 而 平滑 ， 扁 得 出奇 ， 還 有 一 撮 毛 長 在 頭頂 上