， 濺 著 唾沫 說 ： 「 親愛的 雷斯 ， 你 別 荒唐 了 。 艾麗絲 只 是 個 孩子 ， 一 個 女 學生 呀 。 」 「 我 就 知道 有 兩 個 女 學生 殺 過 人 。 」 「 可是 艾麗絲 很 愛羅絲瑪莉 的 。 」 「 別 著急 ， 巴頓 。 因為 她 有 下手 的 機會 。 我 想 知道 她 會不會 有 這 方面 的 動機 。 我 想 你 的 太太 是 個 有錢 的 女人 。 她 的 錢 歸 了 誰 呢 ？ 歸 你 嗎 ？ 」 「 不 ， 歸 艾麗絲 ── 那 是 一 筆 託管 基金 。 」 他 說明 了 這 筆 錢 的 情況 ， 雷斯 側耳 細聽 。 「 這 倒是 挺 有意思 的 。 闊 姐姐 ， 窮 妹妹 。 有 些 女孩子 是 會 因此 心 生 妒恨 的 。 」 「 我 保證 艾麗絲 不會 這樣 。 」 「 也許 吧 。 可是 她 有 充份 的 動機 。 我們 接續 剛才 的 邏輯 想 下去 吧 。 那麼 ， 還 有 誰 有 動機 呢 ？ 」 「 沒有 了 ， 根本 沒有 了 。 我 敢 肯定 ， 羅絲瑪莉 在 這 世上 是 沒有 仇敵 的 。 我 已經 進行 了 全面 的 調查 ， 不斷 提 問題 ， 試圖 找出 她 的 敵人 。 我 甚至 在 法拉第 夫婦 家 附近 買下 了 這 所 房子 ， 以便 ── 」 他 的 話 停住 了 。 雷斯 拿起 了 煙斗 ， 掏 起 煙渣 來 。 「 你 沒有 把 一切 都 告訴 我 吧 ， 小喬治 ？ 」 「 你 這 是 什麼 意思 ？ 」 「 有些 事情 你 沒有 講 ── 可是 它 已經 露出 痕跡 了 。 你 大可義正辭嚴 地 為 你 太太 的 清白 辯護 ， 你 也 可以 想 辦法 弄清楚 她 是否 是 被 謀殺 的 ── 如果 你 覺得 後者 很 重要 ， 那 你 就 必須 和盤托出 。 」 一陣 沉默 。 「 好 吧 ， 」 喬治 壓 著 嗓子 說 ， 「 你 贏 了 。 」 「 你 相信 你 的 妻子 有 個 情人 ， 對 吧 ？ 」 「 對 。 」 「 是 史蒂芬 ． 法拉第 嗎 ？ 」 「 我 不 知道 ， 我 向 你 發誓 ， 我 真的 不 知道 ！ 有 可能 是 他 ， 但 也 可能 是 另外 那 個 傢伙 ── 布朗 。 我 搞 不 清楚 ， 真是 該死 。 」 「 告訴 我 ， 對 這 個 安東尼．布朗 ， 你 了 解 多少 呢 ？ 有意思 ， 我 好像 聽說 過 這 個 名字 。 」 「 我 一點 也 不了 解 他 。 誰 也 不了 解 他 。 他 是 個 長相 英俊 、 人緣 很 好 的 小伙子 ， 不過 ， 誰 也 不 清楚 他 的 底細 。 大家 猜想 他 可能 是 個 美國人 ， 可是 他 沒有 美國 口音 。 」 「 啊 ， 哦 ， 也許 美國 大使館 對 他 會 有 些 了解 。 你 說 你 不 知道 是 哪 一 個 ？ 」 「 是 的 .
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
是 的 ， 我 是 不 知道 。 我 告訴 你 ， 雷斯 ， 她 曾經 寫 過 一 封 信 。 我 .
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
我 在 事 後 檢查 了 吸墨紙 。 那 ， 那 是 一 封 如假包換 的 情書 ── 可是 上面 沒 寫 姓名 。 」 雷斯 小心 地 轉開 了 自己 的 眼睛 ： 「 哦 ， 那樣 我們 要 考慮 的 東西 就 更多 了 。 例如 ， 亞歷姍卓 女士 ， 她 可能 也 捲進來 了 ， 要是 她 丈夫 和 你 太太 有 那 種 關係 的話 。 你 知道 ， 她 是 那 種 感覺 靈敏 的 女人 ， 安靜 、 深沉 。 這 種 人 在 緊要 關頭 是 會 出手 殺人 的 。 我們 再 說 下去 吧 。 現在 已經 有 了 那 位 神秘 人物 布朗 、 法拉第 和 他 的 夫人 ， 還 有 小 艾麗絲．馬爾 。 剩下 的 那 個 女人 露絲．萊辛 怎麼樣 呢 ？ 」 「 露絲 和 這 件 事 是 不會 有 任何 關係 的 。 至少 她 不會 有 任何 動機 。 」 「 你 說 她 是 你 的 秘書 ？ 她 是 個 什麼 樣 的 女孩 呢 ？ 」 「 是 世界 上 最 可愛 的 女孩 。 」 喬治 充滿 熱情 地 說道 ， 「 她 可以 說 是 這 個 家庭 的 一 員 ， 是 我 的 左右手 。 我 不 知道 還 有 什麼 人 更 值得 讚賞 和 信任 了 。 」 「 你 喜歡 她 ？ 」 雷斯 說 。 他 若有所思 地 注視 著 喬治 。 「 我 非常 喜歡 她 ， 雷斯 。 這 個 女孩 太 了不起 了 。 我 不管 在 哪 方面 都 依賴 她 。 她 是 世界 上 最 真誠 ， 最 可愛 的 人 。 」 雷斯 低低 地 嘟囔 著 什麼 ， 聽起來 就 像 是 「 嗯 嗯 」 的 ， 然後 就 轉移 了 話題 。 他 對 喬治 的 話 沒有 做出 任何 表示 ， 但 他 心 裏 認為 這 位 未曾 謀面 的 露絲．萊辛 是 可能 有 動機 的 。 他 能夠 想像 ， 這 位 「 世界 上 最 可愛 的 女孩 」 有 非常 明確 的 理由 把 喬治 ． 巴頓 太太 打發到 另 一 個 世界 去 。 這 是 一 種 圖財害命 的 動機 。 她 也許 盤算 著 要 當 第二 任 巴頓 太太 。 也許 她 是 真心 真意 地 愛上 了 她 的 雇主 ， 這 正 是 她 殺掉 羅絲瑪莉 的 動機 。 然而 他 只是 溫和 地 說 ： 「 我 想 ， 喬治 ， 你 一定 想 過 你 自己 也 可能 有 動機 吧 。 」 「 我 ？ 」 喬治 目瞪口呆 地 望 著 他 。 「 嗯 ， 想想 奧賽羅 和 黛絲狄蒙娜 的 故事 吧 。 」 「 我 明白 你 的 意思 了 。 可是 .
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
可是 我 和 羅絲瑪莉 的 情況 並非 如此 。 當然 ， 我 愛 她 ， 但 我 很 清楚 總有一天 會 出事 。 我 不得不 忍受 。 這 倒 不 是 由於 她 不 喜歡 我 ── 她 是 喜歡 我 的 。 她 非常 喜歡 我 ， 對 我 也 一直 很 好 。 可是 ， 當然 了 ， 我 是 個 枯燥 乏味 的 人 ， 這 是 改變不了 的 ， 你 知道 ， 我 並 不 羅曼蒂克 。 不管 怎麼說 ， 在 我 結婚 的 時候 ， 我 就 下 了 決心 ， 我們 的 生活 不會 只是 吃喝玩樂 。 她 早 警告 過 我 。 當然 ， 事情 發生 時 是 很 痛苦 的 ， 但是 ， 說 我 會 動 她 身 上 的 一 根 汗毛 ── 」 他 停住 了 ， 過 了 一會兒 才 用 另 一 種 語調 繼續 說 下去 ： 「 再說 ， 如果 人 是 我 殺 的 ， 我 何必 把 這些 事 再 翻出來 呢 ？ 我 是 說 ， 在 已經 確定 是 自殺 之後 、 在