這些 的 。 」 他 急不可耐 地 望望 這 個 ， 又 看看 那 個 。 坎卜 搖 了 搖頭 。 「 我 不 認為 事情 會 那麼 簡單 。 」 他 說 。 他 又 問 了 幾 個 問題 ， 就 打發 朱塞佩 走 了 。 門 在 朱塞佩 身後 剛 一 關上 ， 雷斯 就 說 ： 「 不 曉得 我們 想 的 到底 對 不 對 ？ 」 「 一 個 傷心 的 丈夫 在 他 太太 死去 滿 一 週年 自殺 ？ 噢 ， 事實 上 還 不到 一 年 ， 不過 也 差不多 了 。 」 「 那 天 是 萬靈節 。 」 雷斯 說道 。 「 沒 錯 ， 可能 他 就 是 這麼 想 的 吧 。 但 果真如此 ， 就 無法 解釋 那 幾 封 書信 了 ； 也 沒法 解釋 巴頓 先生 為什麼 要 和 你 商量 ， 並且 把 信 拿給 艾麗絲．馬爾 看 。 」 他 掃 了 一 眼 手錶 ： 「 我 說好 了 十二點半 去 基德敏斯特 府邸 。 要 去 之前 我們 還 有 時間 去 問問 其他 兩 張 餐桌 上 的 人 。 我們 無論如何 也 要 見上 幾 位 。 跟 我 一起 去 吧 ， 怎麼樣 ， 上校 ？ 」 3 莫拉萊斯 先生 住在 麗緻 飯店 。 早晨 這 個 時候 他 的 模樣 可 真 不 稱頭 。 鬍子 沒有 刮 ， 眼球 上 佈滿 了 血絲 ， 一 眼 就 能 看出 他 昨晚 喝醉酒 。 莫拉萊斯 先生 是 個 美國人 ， 講 著 一 口 美國腔 的 英語 。 儘管 他 口口聲聲 說 他 會 盡力 回憶 ， 可是 昨天 晚上 才 發生 的 事 他 卻 只 有 一 個 模糊 的 印象 。 「 我 是 和 克麗絲汀 一起 去 的 。 這 娘 們兒 真是 個 騷貨 ！ 她 說 那 是 個 好 館子 。 我 說 ， 寶貝 ， 你 說 去 哪兒 就 去 哪兒 吧 。 我 承認 那 是 個 上等 餐廳 ── 很 知道 怎麼 敲詐 你 ！ 把 我 手 上 的 三十 塊 美金 都 給 敲去 了 。 可是 那 個 樂隊 太 差勁 了 ， 他們 根本 就 不會 演奏 。 」 他們 打斷 了 莫拉萊斯 對 自己 那 段 夜生活 的 追憶 ， 叫 他 回憶 一下 凹廳 中間 那 張 餐桌 上 的 情況 。 在 這 個 問題 上 ， 他 沒 講出 助於 破案 的 情況 。 「 那兒 確實 有 張 桌子 ， 旁邊 坐 著 一 夥 人 。 我 記不清 他們 長 什麼 樣子 。 在 那 傢伙 倒下 以前 ， 我 也 沒 怎麼 注意 他們 。 我 想 ， 起先 他 拿不 住 酒杯 了 。 啊 ， 對了 ， 我 記得 其中 有 個 女人 ， 黑 頭髮 的 ， 她 的 模樣 倒是 挺 迷人 的 。 」 「 你 說 的 是 那 個 穿 綠天 鵝絨 的 小姐 嗎 ？ 」 「 不 ， 不 是 那 個 ， 她 是 個 瘦子 。 這 個 小妞 是 穿 黑 衣服 的 ， 身材 還 挺 不 賴 。 」 莫拉萊斯 那 張 轉來轉去 的 賊眼 看到 的 是 露絲．萊辛 。 他 欣賞 地 皺 了 皺 鼻子 ： 「 我 看 著 她 跳舞 ， 那 小妞 跳 得 真 棒 ！ 我 還 向 她 招 了 一 兩 回手 ， 可是 ， 她 那 冷冰冰 的 眼睛 ， 帶 著 一 副 你們 英國人 的 派頭 ， 連 看 都 不 看 我 一 眼 。 」 從 莫拉萊斯 先生 這兒 再 也 問 不 出 什麼 有 價值 的 東西 了 。 他 也 坦率 地 承認 ， 台 上 在 表演 的 時候 ， 他 已經 醉 得 差不多 了 。 坎卜謝 過 他 ， 準備 離去 。 「 明天 我 就 要 坐 船 去 紐約 了 。 」 莫拉萊斯道 。 「 你們 ， 」 他 渴望 地 問 ， 「 不 希望 我 留下 吧 ？ 」 「 謝謝 你 。 我 不 認為 審訊 的 時候 需要 你 的 證詞 。 」 「 你 知道 ， 我 在 這兒 過 得 挺 快活 的 ， 如果 警方 需要 我 留下來 的話 ， 我 的 公司 是 不會 反對 的 。 警察 說 讓 你 留下 ， 你 就 得 留下 。 要是 我 再 使勁 回憶 一下 ， 說不定 我 還 能 記起 什麼 呢 ！ 」 可是 坎卜 斷 了 他 的 這 種 念頭 。 他 和 雷斯 駕車 去 了 布魯克街 ， 接待 他們 的 是 一 位 性情 暴躁 的 先生 ， 他 就 是 帕翠夏．布賴伍沃思 小姐 的 父親 。 布賴伍沃思 將軍 接待 他們 的 時候 ， 講 了 許多 直言 不諱 的話 。 他們 到底 是 什麼 居心 ， 竟然 說 他 的 女兒 ── 他 的 女兒 耶 ！ ── 和 這 種 事 有 牽連 ？ 設若 每 個 女孩 和 他 的 未婚夫 到 飯店 裏 吃飯 都 要 遭到 偵探 和 蘇格蘭 警場 的 糾纏 ， 那麼 ， 英國 將 變成 什麼 樣子 ？ 她 甚至 連 這些 人 的 名字 都 不 知道 。 是 叫 哈巴德 ？ 還是 巴頓 ？ 是 城 裏 人 還是 其他 什麼 怪 傢伙 ！ 這 件 事 表明 ， 你 不管 到 哪兒 去 ， 即使 是 小心 再 小心 也 不見得 能 不 出 問題 。 盧森堡 飯店 一向 被 視作 最 沒 問題 的 地方 ， 但 這 種 事 在 那裏 已經 是 第二 次 發生 了 。 傑拉德 帶 帕翠夏 到 那兒 去 真是 糊塗 。 這些 年輕 後生 以為 自己 什麼 都 懂 。 但 無論如何 ， 他 這 位 父親 是 不會 讓 他 的 女兒 受到 糾纏 、 威脅 和 盤問 的 ， 除非 律師 認為 需要 。 他 要 給 林肯 飯店 的 老 安德森 打 個 電話 ， 讓 他 ── 說到 這兒 ， 這 位 將軍 突然 停住 了 ， 他 望 著 雷斯 說 ： 「 我 好像 在 哪兒 見 過 你 。 是 在 哪兒 ── 」 雷斯 笑 了 一下 ， 馬上 答道 ： 「 一九二三年 ， 在 巴德波爾 。 」 「 天啊 ！ 」 將軍道 ， 「 這 不 是 強尼．雷斯 嗎 ！ 你 怎麼 也 給 攪進 這 碼 事 呀 ？ 」 雷斯 笑 了 一 笑 ， 說 ： 「 他們 想 找 你 的 女兒 問 些 問題 ， 我 恰好 和 坎卜 探長 在一起 。 我 建議 坎卜 探長 到 這兒 來 ， 我 覺得 這 比 找 你 的 女兒 到 蘇格蘭 警場 要 愉快 一些 。 此外 ， 我 認為 我 也 應該 和 他 一起 來 。 」 「 哦 ， 嗯 ， 啊 ， 雷斯 ， 你 做 得 對 。 」 「 我們 當然 希望 盡可能 不 打擾 令 千金 。 」 坎卜 探長 插言道 。 恰 在 此時 ， 門 打開 了 ， 帕翠夏．布賴伍沃思 小姐 走 了 進來 。 她 冷冷 地 打量 現場 ， 帶 著 年輕人 特有 的 超然 神態 。 「 喂 ， 」 她 說 ， 「 你們 就 是 從 蘇格蘭 警場 來 的 ， 是 不 是 ？ 要 問 昨晚 的 事 嗎 ？ 我 一直 盼 著 你們 來 呢 。 爸爸 ， 你 是