一貫 如此 。 她 那 天 穿 的 是 件 薛帕勒利式 的 衣服 。 」 「 你 認識 她 嗎 ？ 」 雷斯 問 。 帕翠夏 搖 了 搖頭 。 「 只是 見 過 。 她 丈夫 看上去 挺討人厭 的 ， 我 總 這麼 想 。 這 個 人 浮誇 得很 ， 就 跟 大多數 政客 一樣 。 」 「 你 認得 出 其他 的 人 嗎 ？ 」 她 搖搖頭 ： 「 不 ， 其他 人 我 一 個 也 沒有 見 過 ── 我 想 應該 沒 見 過 。 實際 上 ， 要不是 因為 姍卓 ． 法拉第 穿 的 是 件 薛帕勒利式 的 衣服 ， 我 也 不會 注意到 她 的 。 」 「 你 將 會 發現 ， 」 剛 一 離開 她 家 ， 坎卜 探長 就 苦笑 著 說 ： 「 傑拉德 ． 托林頓 少爺 和 她 也 是 一樣 ── 什麼 都 沒 瞧見 。 」 「 我 認為 ， 」 雷斯 附和道 ， 「 史蒂芬．法拉第 的 衣服 是 不會 引起 他 注意 的 。 」 「 那麼 ， 好 吧 ， 」 探長道 ， 「 我們 到 克麗絲汀 ． 香農 那兒 去 碰碰運氣 吧 。 這樣 ， 調查 的 工作 就算 結束 了 。 」 正 像 坎卜 探長 講 的 那樣 ， 香農 小姐 是 一 位 可愛 的 金髮 女郎 ， 漂過 的 頭髮 梳 得 很 仔細 ， 從 那 沒精打采 而 柔順 天真 的 臉 上 掠到 腦 後 。 香農 小姐 也許 正 如 坎卜 探長 所 斷言 的 那樣 笨頭笨腦 ， 但是 長 得 很 好看 。 那 孩子 般 、 藍色 的 大 眼睛 中 有 一 股 狡黠 ， 說明 她 的 笨拙 僅僅 是 智力 上 遲鈍 些 ， 但是 事情 一 涉及 常識 和 金錢 ， 克麗絲汀 ． 香農 是 一點 也 不 含糊 的 。 她 極其 熱情 地 接待 了 這 兩 位 男人 ， 拼命 要 請 他們 喝 飲料 。 在 他們 謝絕 了 以後 ， 她 又 忙著 請 抽煙 。 她 住 的 是 一 套 小 而 廉價 的 新式 小 公寓 。 「 能 幫助 你們 ， 我 十分 高興 ， 探長 先生 ， 你 愛 問 什麼 就 問 什麼 吧 。 」 坎卜 開頭 照例 問 了 那 張 餐桌 的 人 。 馬上 就 可以 看出 香農 是 一 個 相當 敏銳 而 又 精明 的 觀察 者 。 「 這 個 宴會 進行 得 不 順利 ， 這 是 看得出來 的 。 要 說 多 死板 就 有 多 死板 。 我 挺 可憐 那 個 『 大 孩子 』 的 ── 就 是 舉辦 宴會 的 那 位 。 他 費盡 心機 想 把 事情 弄好 ， 可是 偏偏 就 弄得 像 電線 上 的 貓 似的 那麼 緊張 ， 他 白費 功夫 了 。 坐 在 他 右邊 的 那 個 高個子 女人 ， 就 像 吃 了 根 鐵棍 似的 ， 硬挺挺 的 。 坐 在 他 左邊 的 那 個 小女孩 則 像 個 神經病 似的 坐立不安 ， 可以 看得出來 ， 這 是 因為 她 沒 能 和 坐 在 對面 的 那 個 英俊 、 黝黑 的 小伙子 坐 在一塊 。 至於 坐 在 她 旁邊 那 個 高個 、 皮膚 白皙 的 男人 ， 就 好像 肚子 出 了 毛病 ， 看 他 吃 東西 那 副 樣子 ， 就 像 那些 菜飯 會 噎 著 他 似的 。 挨 著 他 坐 的 那 個 女人 做 得 最 到 家 ， 她 很 用心 照顧 他 ， 可是 她 自己 倒 像是 心神不寧 的 。 」 「 你 似乎 注意到 了 不少 東西 ， 香農 小姐 。 」 雷斯 上校道 。 「 我 還要 透露 一 個 秘密 。 我 心 裏 一直 很 不 痛快 。 我 和 我 的 那 個 男朋友 一連 三 個 晚上 都 在 外面 ， 我 都 有些 討厭 他 了 ！ 他 恨不得 把 倫敦 都 走遍 ， 尤其 是 要 去 那些 他 所謂 的 高級 場所 。 我 要 說 ， 他 並 不 小氣 ， 每 次 都 會 開 香檳 。 我們 一起 去 過 康普拉多 飯店 ， 米爾弗勒 飯店 ， 最後 一 天 是 盧森堡 飯店 。 他 自己 過 得 倒是 挺 快活 的 。 從 某 種 程度 上 來 講 ， 這 也 是 頗 值得 同情 。 但是 他 說話 無趣 極了 。 來來回回 地 講 他 在 墨西哥 做買賣 的 那 段 過去 。 那些 事 ， 我 大部份 都 聽 過 三 遍 了 。 不然 就是 講 他 認識 的 一些 女人 ， 那些 女人 全 都 迷 他 迷 得 發狂 。 這 類 話題 女孩子 一會兒 就 聽膩 了 。 佩德羅 這 個 人 沒有 看頭 ， 這 你們 也 會 承認 ── 於是 我 就 專心 吃 著 東西 ， 眼睛 東 瞧 西 瞧 。 」 「 啊 ， 香農 小姐 。 從 我們 的 觀點 來 看 ， 這 太 好 了 。 」 探長 說 。 「 希望 你 看到 一些 能夠 解決 我們 問題 的 事情 。 」 克麗絲汀 搖搖 滿頭 的 金髮 ： 「 我 不 清楚 是 誰 謀殺 那 個 『 大 孩子 』 ── 一點 也 不 知道 。 他 只不過 喝 了 一 口 香檳 ， 臉 就 發紫 ， 倒 了 下去 。 」 「 你 還 記得 在 他 倒下 以前 ， 是 什麼 時候 拿起 杯子 喝 酒 的 嗎 ？ 」 那 女孩 思索 了 一下 。 「 嗯 ， 對了 ， 是 在 表演 剛剛 結束 的 時候 。 燈 亮 了 起來 ， 他 端起 杯子 ， 說 了 些 什麼 ， 其他 人 也 跟 著 這樣 做 。 我 看 像是 在 為什麼 人 祝酒 。 」 探長 點點頭 ： 「 後來 呢 ？ 」 「 後來 又 奏 起 了 音樂 ， 他們 全 站 了 起來 ， 走去 跳舞 ， 一邊 推開 椅子 ， 一邊 笑 著 ， 好像 開始 熱絡 了 起來 似的 。 香檳 能 讓 最 呆板 的 宴會 都 熱鬧 起來 ， 可以 說 是 具有 神效 呢 ！ 」 「 他們 都 去 跳舞 了 ， 留下 了 一 張 空 桌子 ？ 」 「 對 。 」 「 沒 人 碰 過 巴頓 先生 的 杯子 。 」 「 完全 沒有 。 」 她 的 口氣 變 得 果斷 起來 。 「 我 敢 肯定 。 」 「 那麼 ， 在 他們 離開 之後 也 沒有 人 靠近 過 那 張 桌子 嗎 ？ 」 「 沒 人 ── 當然 ， 除了 侍者 以外 。 」 「 侍者 ？ 哪 個 侍者 ？ 」 「 就是 那 個 圍 著 圍裙 的 毛頭 小子 ， 大概 十六 歲 的 樣子 。 他 不 是 個 正式 的 侍者 。 那 個 正式 的 侍者 是 一 個 彬彬有禮 的 傢伙 ， 長 得 像 隻 猴子 。 我 猜 他 可能 是 個 義大利人 。 」 坎卜 探長 點 了 點頭 ， 明白 這 是 指 朱塞佩．博薩諾 。 「 這 個 小 侍者 都 幹 了 些 什麼 ？ 來 倒 酒 ？ 」 克麗絲汀 搖搖頭 。 「 哦 ， 不 ， 他 沒 碰 那 桌 上 的 任何 東西 ， 他 只 撿起