.
 
.
 
.
 
.
 
但 我 真 不 知道 該 怎麼辦 才 好 .
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
我 不 知道 該 怎麼辦 才 好 。 」 「 我 能 幫忙 嗎 ？ 」 她 兩 眼 望 著 他 的 臉龐 ， 目光 沉思 而 又 憂鬱 。 過 了 一會兒 ， 她 說道 ： 「 我 一定 要 把 事情 弄 個 水落石出 。 我 一定 要 一 步 一 步 地 搞 清楚 。 」 她 做 了 一 個 摸索 的 手勢 。 「 事情 的 前前後後 是 這樣 的 。 首先 ， 喬治 相信 羅絲瑪莉 不 是 自殺 的 ， 而是 被 殺 的 。 他 之所以 相信 這 一 點 ， 是 由於 接到 了 那 兩 封 匿名信 。 雷斯 上校 ， 那些 信 是 誰 寫 的 呢 ？ 」 「 不 知道 ， 誰 也 不 知道 。 你 自己 怎麼 看 呢 ？ 」 「 我 簡直 無法 想像 。 可是 ， 喬治 相信 那些 信 的 內容 ， 所以 ， 他 才 安排 了 昨天 晚上 的 宴會 ， 他 還 安排 了 一 把 空 椅子 。 昨天 是 萬靈節 ， 是 死人 的 節日 ， 那時 羅絲瑪莉 的 靈魂 會 返回來 ， 並且 ── 並且 告訴 他 事情 的 真相 。 」 「 你 太 富於 想像力 了 。 」 「 可是 我 感覺到 了 。 有時 ， 我 感到 她 就 在 我 的 身邊 .
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
我 是 她 的 妹妹 ， 我 想 ， 她 一定 是 想 告訴 我 一些 事 。 」 「 沉住氣 ， 艾麗絲 。 」 「 我 非 說 不可 。 喬治 為 羅絲瑪莉 乾 過 杯 以後 ， 他 就 ── 就 死 了 。 也許 ， 是 她 來 把 他 帶走 了 吧 。 」 「 親愛的 ， 死人 的 靈魂 是 不會 把 氰化鉀 放進 香檳 酒杯 裏 的 。 」 這 席 話 似乎 使 她 恢復 了 常態 。 她 的 語調 也 正常 多 了 ： 「 可是 這 件 事 真是 令 人 難以置信 啊 。 喬治 是 被 謀殺 的 ， 是 的 ， 是 被 謀殺 的 。 警方 就 是 這樣 想 ， 而且 那 一定 是 真的 。 因為 不可能 有別 的 解釋 。 可是 ， 這 是 講 不 通 的 。 」 「 你 是 這樣 想 嗎 ？ 如果 羅絲瑪莉 是 被 殺 的 ， 而且 喬治 也 開始 起 了 疑心 ── 」 她 打斷 了 他 的 話 ： 「 是 的 ， 可是 羅絲瑪莉 不 是 被 殺害 的 ， 這 就 是 這 件 事 之所以 講 不 通 的 緣故 。 因為 感冒 以後 精神 壓抑 就 去 自殺 ， 這 的確 叫 人 難以 相信 ， 所以 ， 喬治 才 會 相信 那些 無恥 透頂 的 信 。 可是 羅絲瑪莉 自有 她 的 道理 。 等一下 ， 我 就 會 讓 你 明白 的 。 」 她 跑出 房間 。 不一會兒 ， 她 手 裏 拿 著 一 封 疊好 的 信 轉 了 回來 ： 「 看看 吧 ， 看完 你 就 會 明白 的 。 」 事情 就 這樣 定 了 下來 。 仍舊 能 和 姨妹 住 在一起 ， 喬治． 巴頓 感到 心滿意足 ， 他 待 她 就 像 兄長 對待 小妹妹 一樣 的 慈愛 。 至於 德雷克 太太 ， 儘管 說不上 是 一 位 有趣 的 伴侶 ， 但是 卻 很 順從 艾麗絲 的 意願 。 一家人 就 這樣 和睦 地 安頓下來 了 。 差不多 六 個 月 之後 ， 艾麗絲 在 閣樓 上 發現 了 一 件 東西 。 這 閣樓 是 當作 儲藏室 用 的 ， 裏面 堆 著 一些 零星 家具 ， 還 有 一些 大大小小 的 箱子 。 有 一 天 ， 艾麗絲 打算 找出 一 件 她 喜歡 的 紅色 絨線 套衫 ， 可是 找 了 半 天 也 沒有 找到 ， 於是 她 就 跑上 了 閣樓 。 喬治 懇切 要求 她 不要 再 為 羅絲瑪莉戴孝 了 。 他 說 ， 羅絲瑪莉 生前 最 反對 戴孝 的 。 艾麗絲 知道 他 說 的 是 實話 ， 所以 也 就 順從 了 ， 開始 穿 起 平常 的 衣服 。 這 多少 引起 了 露西拉．德雷克 太太 的 非議 。 她 是 一 位 老派 人物 ， 喜歡 遵守 她 所謂 的 「 禮俗 」 。 她 自己 甚至 還 想 為 她 死去 二十多 年 的 丈夫 披 黑紗 戴孝 呢 。 艾麗絲 知道 ， 各色各樣 不再 穿 的 衣服 都 塞 在 樓上 的 箱子 裏 。 於是 她 開始 翻尋 她 的 那 件 絨線 套衫 。 在 她 翻箱倒櫃 之 際 ， 偶然 找出 了 一些 早 就 被 遺忘 的 東西 ： 一 套 灰 外衣 和 裙子 ， 一 堆 長襪 ， 她 的 滑雪衣 ， 還 有 一兩 件 舊 浴衣 。 就 在 這時 ， 她 看到 了 一 件 羅絲瑪莉 的 舊 睡衣 ， 這 件 睡衣 不 知 怎麼 搞 的 ， 沒有 和 羅絲瑪莉 其他 的 東西 一起 贈送給 別人 ， 放到 這兒 來 了 ， 這 是 一 件 有 大 口袋 的 男式 花 點 綢 睡衣 。 艾麗絲 將 睡衣 抖開 ， 看到 它 還 完好 無損 。 於是 ， 她 仔細 地 把 它 疊好 ， 放回 箱子 裏 。 正當 她 疊 著 那 件 衣服 的 時候 ， 她 的 手 覺得 口袋 裏 有 什麼 東西 在 動 。 於是 她 伸手 進去 ， 掏出 一 張 揉皺 了 的 紙片 。 上面 是 羅絲瑪莉 的 筆跡 ， 於是 她 便 將 紙 展平 ， 看 了 起來 ： 親愛的 豹子 ， 你 不會 是 這 個 意思 .
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
不會 ， 絕對 不會 .
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
我們 彼此 相愛 ， 我們 是 天造地設 的 一 對 ， 這 一 點 你 一定 和 我 一樣 清楚 ！ 我們 不能 就此 分手 ， 冷冰冰 地 各奔東西 。 你 知道 ， 那 是 不可能 的 ， 親愛的 ， 絕不 可能 ！ 我們 要 永 不 分離 ， 天長地久 。 我 不 是 一 個 老派 的 女人 ， 我 不 在乎 人們 的 流言 蜚語 。 對 我 來 說 ， 愛情 至高無上 。 我們 一起 遠走高飛 吧 ！ 我們 會 永遠 幸福 的 ── 我 會 使 你 幸福 的 。 你 曾經 對 我 說 ， 如果 沒有 我 ， 生活 對 你 就 如同 糞土 一般 ， 你 還 記得 嗎 ， 親愛的 豹子 ？ 可是 現在 ， 你 居然 能 平心靜氣 地 寫信 給 我 ， 說 這 一切 最好 結束 ， 說 這樣 只是 為了 我 好 。 是 為了 我 好 嗎 ？ 可是 沒有 你 我 就 活 不 下去 呀 ！ 我 對不起 喬治 .
 
.
 
.
 
.
 
.
 
.
 
他 待 我 一直 很 好 ， 然而 他 會 理解 的 ， 他 會 給 我 自由 的 。 要是 夫妻 不再 相愛 ， 生活 在一起 就 沒有 道理 了 。 是 老天 讓 我們 相愛 ， 親愛的 ， 我 知道 ， 是 老天 要 成全 我們 的 。 我們 將 非常 非常 地 幸福 ── 但是 我們 必須 有 勇氣 。 我 要 親自 告訴 喬治 。 我 打算 全盤 托出