著 的 前門 。 一 輛 巡行 的 計程車 從 廣場 那邊 緩緩 地 開過來 ， 安東尼 攔住 它 ， 扶 著 艾麗絲 坐進 車 裏 。 吩咐 司機 去 蘇格蘭 警場 後 ， 他 對 艾麗絲 說 ： 「 美人 ， 告訴 我 ， 你 堅持 說 人 死 不能 復生 時 ， 你 是 感覺到 死去 的 兩 人 中 有 誰 在 客廳 裏 嗎 ？ 是 喬治 ， 還是 羅絲瑪莉 ？ 」 「 誰 也 沒有 ！ 根本 沒有 ！ 我 告訴 你 ， 我 就是 討厭 葬禮 。 」 安東尼 歎 了 一 口 氣 ： 「 那麼 說 ， 我 準 是 成 了 一 個 巫師 了 ！ 」 12三 個 人 坐 在一塊 大理石面 的 小 圓桌 旁 。 雷斯 上校 和 坎卜 探長 啜 著 鞣酸 含量 極 高 的 深褐色 濃茶 。 安東尼 喝 著 那 種 在 英國 咖啡館 裏 算是 上好 的 咖啡 。 但 那 並 非 安東尼 的 標準 ， 不過 他 為了 能 與 另外 兩 位 平起平坐 地 一同 研究 案情 ， 也 勉強 地 喝 著 。 坎卜 探長 認真 地 查看 了 安東尼 的 證件 後 ， 同意 把 他 視為 同行 了 。 「 要是 你 問 我 的 話 ， 」 探長 說 著 將 幾 塊 糖 放進 他 的 紅茶 中 ， 攪 了 攪 ， 「 我 的 意見 是 ， 這 個 案子 永遠 不會 開審 。 我們 永遠 找 不 到 證據 。 」 「 你 認為 找 不 到 證據 嗎 ？ 」 雷斯 問 。 坎卜 點點頭 ， 喝 了 一 口 紅茶 表示 同意 。 「 唯一 的 希望 是 證明 那 五 個 人 中 有 一 個 人 購買 過 或 經手 過 氰化物 。 但 我 的 努力 都 失敗 了 。 這 是 那 種 你 知道 是 誰 做 了 案 卻 不能 證明 的 案子 。 」 「 這麼 說 ， 你 知道 是 誰 做 的 案 了 ？ 」 安東尼 很 感興趣 地 望 著 他 說 。 「 是 啊 ， 我 心 裏 相當 有 把握 是 姍卓 ． 法拉 第 太太 。 」 「 你 斷定 是 她 ， 理由 何在 ？ 」 雷斯 問 。 「 那 我 就 說 給 你們 聽 。 我 敢 說 她 是 那 種 瘋狂嫉妒型 的 女人 ， 而且 獨斷專行 。 就 像 埃莉諾 王后 （ 法王 路易二世 的 妻子 ， 後 為 英王 亨利二世 妻子 。 美人 羅莎蒙德 是 路易二世 的 情婦 ， 相傳 被 埃莉諾 王后 毒死 ） ， 根據 線索 追查到 美人 羅莎蒙德 的 閨房 ， 讓 她 自己 選擇 用 一 把 短 劍 或 一 杯 毒藥 自盡 。 」 「 可是 在 這 個 案子 中 ， 」 安東尼道 ， 「 美人 羅絲瑪莉 可 沒有 選擇 呀 。 」 坎卜 探長 繼續 說 ： 「 有 人 警告 了 巴頓 先生 。 他 起 了 疑心 。 我 敢 說 他 疑心 的 目標 相當 明確 。 若 不 是 想 密切 注意 法拉第 夫婦 的話 ， 他 不會 在 鄉村 買下 一 所 別墅 。 他 一定 弄得 她 相當 明白 了 ── 一再 提到 要 請客 並 執意 要 請 他們 夫婦 出席 。 她 可 不 是 那 種 坐視 情勢 任意 發展 的 女人 。 又 是 她 的 專制 發揮 作用 ， 她 決定 了結 他 ！ 你們 或許 會 說 這 只不過 是 根據 理論 和 性格 所 做出 的 推論 ， 但是 我 敢 說 ， 在 巴頓 先生 喝 酒 以前 有 機會 在 他 的 酒杯 裏 放 東西 的 唯一 一 個 人 ， 就是 坐 在 他 右邊 的 那 一 位 太太 。 」 「 難道 沒有 任何 人 看見 她 這樣 做 嗎 ？ 」 安東尼 說 。 「 別 著急 呀 。 他們 本來 有 可能 看見 ， 卻 又 沒有 看見 。 可以 說 ， 她 是 很 機靈 的 。 」 「 她 這 不 成 了 魔術師 了 。 」 雷斯 咳嗽 起來 。 他 從 嘴 裏 拿下 煙斗 ， 開始 往 裏面 裝 煙草 。 「 有 一 個 小 問題 。 就算 是 姍卓 太太 專橫 、 善妒 、 非常 熱愛 她 的 丈夫 ； 就算 她 會 不顧一切 地 進行 謀殺 ， 但 你 認為 她 會 把 罪證 塞進 一 個 年輕 女孩 的 手提包 裏 嫁禍 於 人 嗎 ？ 請 注意 ， 這 個 年輕 女人 全然 無辜 ， 從來 沒有 傷害 過 她 ， 難道 這 符合 基德敏斯特 家族 的 傳統 嗎 ？ 」 坎卜 探長 坐 在 椅子 裏 不安 地 扭動 著 ， 兩 眼 瞅 著 他 的 茶杯 ： 「 女人 做 事 總是 不 夠 光明磊落 ， 」 他 說 ， 「 如果 你 是 這 個 意思 。 」 「 事實 上 ， 許多 女人 並非 如此 ， 」 雷斯 微笑 著 說 ， 「 我 很 高興 看到 你 有些 神色 不安 。 」 坎卜 為了 擺脫 窘境 ， 轉過身 來 對著 安東尼 ， 擺出 一 副 寬厚 長者 的 神氣 說 ： 「 布朗 先生 ── 要是 你 不 介意 的話 我 還是 這樣 稱呼 你 ── 我 想說 ， 今天 傍晚 你 毫不 躊躇 地 就 把 馬爾 小姐 帶到 這兒 來 ， 告訴 我們 事發 經過 ， 我 不勝 感激 。 」 「 我 當時 非得 把 她 帶來 不可 ， 」 安東尼道 ， 「 要是 我 耽擱 了 ， 也許 以後 就 無法 把 她 帶來 了 。 」 「 當然 ， 她 是 不 想 來 的 。 」 雷斯 上校 說 。 「 她 當時 心 裏 緊張 極了 ， 可憐 的 孩子 ， 」 安東尼 說 。 「 我 想 ， 這 也 是 很 自然 的 。 」 「 很 自然 。 」 探長 說 著 又 給 自己 倒 了 一 杯 茶 。 安東尼 小心 地 啜 了 一 口 咖啡 。 「 嗯 ， 」 坎卜道 ， 「 我 想 我們 使 她 放心 了 ， 她 回家 去 的 時候 相當 高興 。 」 「 舉行 葬禮 以後 ， 我 希望 她 能 到 鄉村 去 住 一陣子 ， 」 安東尼 說 ， 「 我 想 ， 讓 她 躲開 露西拉 姑姑 那 張 整 天 嘮叨 的 嘴 ， 哪怕 是 安靜 二十四 小時 對 她 也 是 有 好處 的 。 」 「 露西拉 姑姑 的 嘴 自有 它 的 妙用 。 」 雷斯 說 。 「 那 你 就 儘管 聽 她 講好 了 。 」 坎卜 說 ， 「 幸好 在 聽取 她 的 證詞 的 時候 ， 我 沒 讓 人 做 速記 。否 則 可憐 的 速記員 就 得 手指 痙癴 ， 住院 治療 了 。 」 「 是 的 ， 探長 先生 ， 我 敢 說 ， 你 說 這 個 案子 永遠 不會 開審 是 對 的 ， 」 安東尼 說 ， 「 但是 ， 這 個 結局 令 人 很 不 滿意 。 有 一 件 事 我們 仍然 不 知道 ── 是 誰 給 喬治．巴頓 寫信 說 他 的 夫人 是 被 謀殺 的 呢 ？ 這 個 人 是 誰 ， 我們 毫無 頭緒 。 」 雷斯 說 ： 「 布朗 ， 你