他 發動 身後 的 引擎 ， 咳 了 兩 聲 之後 ， 引擎 就 開始 發出 悶悶 的 嘎嘎 轉動聲 ， 連帶 讓 波頓 的 椅子 也 跟著 顫動 。 幾 秒鐘 後 ， 第二 輛 轉椅 的 引擎 也 開始 怒吼 著 發出 咆哮 。 它 嘶喊出 尖銳 的 聲音 ， 音量 急速 增加 。 沒 過 多久 ， 一陣 像是 小鼓 般 的 噠噠聲 隨之 響起 。 霧氣 很 快 就 被 吹散 ， 寬廣 的 蒙塔古 廣場 露出 原來 的 樣貌 。 原本 站 在 對街 被 霧氣 阻隔 的 一 名 男子 突然 出現 在 視線 之中 ， 緊緊 抓住 自己 的 圓頂 帽帽 沿 。 螺旋槳 的 翅膀 帶 著 轉椅 往 上 飛 ， 排出 的 廢氣 像 條 蛇 那樣 撲 向 波頓 。 他 等 了 一會兒 才 伸手 握住 中央 操縱桿 ， 輕輕 往 上 拉 ， 同時 用 腳尖 慢慢 地 在 踏足板 上 往 下 踩 。 他 頭 上 的 翅膀 猛 地 轉動 ， 螺旋槳 開始 加速 ， 然後 在 瞬間 變成 一 個 模糊 的 圓形 。 霧氣 再次 散開 。 有 一 小 段 路 ， 機械 轉椅 磨擦 著 圓石 ， 然後 飛上 空中 。 波頓 離 地面 越來越 遠 ， 椅子 下方 的 霧氣 再度 慢慢 合上 時 ， 他 再 也 看 不 見 地面 了 。 很 奇怪 ， 他 幾乎 感覺 不 到 椅子 的 移動 。 被 雲霧 環繞 的 波頓 覺得 自己 好像 已經 離世 ， 現 正 朝著 地獄 的 大門 前進 ， 直到 他 的 機械 轉椅 突然 衝出 雲霧 ， 眼睛 被 早晨 的 陽光 照 得 睜 不 開 ， 才 不再 有 這 種 感覺 。 波頓 抓住 左邊 的 操縱桿 用力 一 拉 ， 想 將 轉椅 轉成 背對 太陽 ， 沒想到 機械 轉 椅 卻 像 發瘋 似地 旋轉 了 起來 。 他 抓住 右邊 的 操縱桿 ， 試圖 平衡 轉椅 。 經過 一 番 苦戰 ， 波頓 終於 讓 轉 椅 穩下來 。 霧氣 從 地平線 的 這 一 端 一直 延伸到 另 一 端 。 雖然 很 髒 ， 但 在 明亮 的 陽光 下 卻 耀眼 到 令 人 流淚 。 波頓 練習 了 各 種 操控 技巧 ， 直到 覺得 能 隨心所欲 操縱 轉 椅 ， 才 緩緩 轉過去 面對 巡警 。 一 條 長長 的 蒸氣柱 猶如 臍帶 ， 連接 著 巡警 的 機械 轉椅 和 下方 的 雲朵 。 他們 兩 人 維持 面對面 的 狀態 一陣子 ， 然後 巡警 讓 自己 的 機械 轉椅 傾斜 ， 往 東南方 飛去 。 波頓 跟 在 前方 轉 椅 排出 的 煙雲 後面 。 他 深深 呼吸 ， 讓 肺部 裝滿 甜美 的 新鮮 空氣 ， 覺得 自己 昨晚 遭遇 挫折 所 帶來 的 疲勞 正 逐漸 被 乾淨 的 氧氣 洗淨 。 機械 轉椅 加速 飛過 整個 倫敦巿 。 越過 蘇活區 、 泰晤士河 和 滑鐵盧橋 、 象堡 、 佩克漢姆 ， 然後 來到 路厄斯罕 ， 此 處 的 霧氣 已 散 ， 房舍 、 街道 和 花園 隱約 可 見 。 波頓 從來 沒 在 空中 飛過 ， 他 徹底 迷上 了 這 種 感覺 。 一 想到 約翰．史皮克 坐 在 大 籃子 裡 讓 巨型 天鵝 拎 著 橫越 東非 ， 波頓 心 中 不禁 泛起 一 絲 忌妒 ， 但 他 又 立刻 責備 自己 不 該 有 這 種 想法 。 真主 阿拉 ！ 約翰 射傷 自己 居然 不過 是 三 天 前 的 事 ！ 很 快 的 ， 樹林 和 耕地 間 開始 出現 一 棟 又 一 棟 的 房子 。 濃霧 變淡 ， 只 剩 薄薄 的 白色 蒸氣 ， 只有 在 溪流 、 運河 和 水道 上方 霧氣 才 稍微 變 濃 。 波頓 前方 的 機械 轉椅 開始 下降 ， 他 旋即 將 中央 操縱桿 輕輕 往 前 推 ， 感覺 自己 的 機器 也 緩緩 下降 。 他們 繼續 飛 了 一 英里 ， 經過 奇斯爾赫斯特 郊區 ， 卡布爾 將 他 的 轉椅 稍微 偏向 東方 ， 減慢 速度 。 波頓 也 照 做 。 他們 降落 在 某 個 村子 邊緣 小 木屋 旁 的 空地 ︵ 後來 波頓 得知 ， 這裡 叫 ﹁ 麥克林漢 ﹂ ︶ 。 草地 上 已經 停 了 六 輛 機械 轉椅 ， 以及 一 部 滿 是 泥濘 、 前方 還 掛 著 犁 的 巨大 耕耘機 。 卡布爾 沒 等 螺旋槳 停止 就 跳下 機械 轉椅 ， 在 草地 上 跑 了 起來 。 他 拚命 跑 向 站 在 搖搖欲墜 的 老屋花架 下 的 兩 名 警官 。 他 簡短 與 兩 人 交談 幾 句 ， 又 轉身 往回 跑 ， 在 波頓 走下 他 的 機械 轉椅 時 ， 上 氣 不 接 下 氣 地 來到 他 身邊 。 ﹁ 不用 下來 了 ！ ﹂ 他 放聲 大喊 ， 想 壓過 嘈雜 的 引擎聲 。 ﹁ 我們 得 再 飛上去 ！ ﹂ ﹁ 為什麼 ？ 出 了 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 彈簧腿 傑克 還 在 附近 ！ 他們 追 著 他 朝 北 去 了 ， 我們 得 在 空中 盤旋 ， 看看 能不能 找到 什麼 。 待會兒 我們 分頭 低飛 ， 上尉 ， 搜索 的 範圍 越 大 越 好 。 也許 可以 找到 那 群 去 追趕 他 的 村民 和 警察 。 不過 ， 請 你 和 我 保持 在 能夠 看見 彼此 的 距離 ， 如果 你 看到 我 降落 ， 就 趕快 飛過來 會合 。 ﹂ 波頓 跳回 他 的 機械 轉椅 上 ， 綁上 安全帶 ， 加快 螺旋槳 的 轉速 。 他 往 上 升 ， 跟 著 卡布爾 。 剛才 降落 在 草地 之前 排出 的 氣 仍 飄 在 空中 ， 尚未 散去 。 波頓 往 西方 飛去 ， 直到 另 一 輛 機械 轉椅 成 了 右方 空中 不斷 噴出 煙 來 的 小 黑點 。 他們 飛過 奇斯爾赫斯特 ， 波頓 不斷 忙著 掃視 右方 、 左方 和 前方 。 五 分鐘 後 ， 他 看到 一 群 人 聚集 在 高爾夫球場 上 。 波頓 操縱 著 自己 的 機械 轉椅 朝 他們 飛去 。 他 不斷 靠近 ， 在 要 降落 時 ， 波頓 看到 那些 人 了 ： 他們 是 一 群 警察 和 村民 。 村民 手 拿 鐵鏟 和 掃把 ， 全 像 無 頭 蒼蠅 似地 繞來繞去 ， 亂揮 著 手 上 臨時 的 武器 。 波頓 降落 時 ， 大家 紛紛 走避 。 他 的 機器 在 草地 上 著陸 ， 聲音 比 預期 地 還要 大 很多 。 有 個 魁梧 的 男人 朝 他 跑來 。 是 崔奧斯 督察 。 ﹁ 波頓 上尉 ！ ﹂ 他 大喊 。 ﹁ 它 跑進 瑪維爾 森林 了 ！ 在 那邊 ！ ﹂ 他 揮舞 著 手杖 ， 指向 高爾夫球場 東緣 的 廣闊 森林 。 ﹁ 飛過去 看看 ！ 看 能不能 把 它 趕出來 ！ ﹂ 波頓 點點頭 ， 再度 將 機械 轉椅 駛回 空中 。 他 駕 著 轉椅 飛過 樹梢 ， 盡可能 低飛 。 樹枝 在 機械 轉椅 的 下沉 氣流 中 猛 搖 ， 弄得 落葉 滿 天 、 四處 亂飛 。 波頓 側傾 身體 ， 掃視 底下 的 樹林 ， 從 枝葉縫 中 隱約 能 看到 林 中 地面 。 他 先 駕 著 轉椅 以 低速 慢慢 掃過 森林 邊緣 ， 然後 往 裡頭 盤旋 而 去