我 得 休息 了 。 我 感到 精疲力竭 。 ﹂ 波頓 站直 身體 ， 從 口袋 裡 拿出 兩 枚 金幣 放 在 桌 上 。 ﹁ 謝謝 妳 。 ﹂ ﹁ 這 太多 了 ， 波頓 上尉 。 ﹂ ﹁ 妳 的 預言 對 我 來說 有 這樣 的 價值 。 我 可以 確定 ， 全 倫敦巿 再 不會 有 比 妳 更 棒 的 手 相師 。 ﹂ ﹁ 先生 ， 謝謝 你 。 ﹂ 波頓 和 史文朋 離開 那 家 店 。 ﹁ 剛才 簡直 像是 你 要 勒死 她 似的 。 ﹂ 史文朋 說 。 ﹁ 我 可以 保證 ， 我 絕對 沒 做 這 種 事 ， ﹂ 波頓 回答 。 ﹁ 注意 一下 有沒有 出租 馬車 經過 。 我們 去 貝塔西 的 ﹃ 顫 ﹄ 吧 ！ 我 很 需要 喝 一 杯 。 ﹂ 幾 分鐘 後 ， 他們 坐上 一 輛 出租 馬車 。 它 先 沿著 海德 公園 往 南 走 ， 然後 轉進 斯隆街 ， 朝雀爾喜橋 前進 。 波頓 在 車 上 告訴 史文朋 他 的 新 工作 、 彈簧腿 傑克 ， 以及 他 推測 傑克 是 超自然 存在 — 說不定 他 真的 是 非洲 剛果 的 魔克 強比 呢 。 接著 ， 他 一併 將 狼人 在 東區 出沒 的 事 也 告訴 了 史文朋 。 整 段 路 上 ， 史文朋 都 睜大 了 眼睛 瞪 著 他 的 朋友 。 最後 ， 馬車 越過 泰晤士河 ， 經過 立 著 四 根 巨型 銅柱 、 燈光 明亮 的 超大 發電廠 ， 史文朋 輕聲 說 ： ﹁ 理查 ， 你 向來 都 很 會 講 冒險 故事 ， 可是 你 這 次 講 的 故事 比 你 說 過 的 每 個 ︽ 一千零一 夜 ︾ 故事 更 驚人 ！ ﹂ ﹁ 這 的確 跟 阿拉伯 皇后 的 故事 一樣 ， 奇想 天 外 、 不可思議 。 ﹂ 波頓 同意 。 ﹁ 所以 我們 是 要 到 ﹃ 顫 ﹄ 酒吧 找 老闆 聊聊 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 就 是 約瑟夫．羅賓森 ， 曾 僱用 殺死 維多利亞 女王 的 槍手 的 人 。 ﹂ ﹁ 你 猜猜 我 最 喜歡 你 這 新 工作 的 哪 一 個 部分 ？ ﹂ 史文朋 說 。 ﹁ 是 哪 一 個 部分 ？ ﹂ ﹁ 就是 你 似乎 得 造訪 很多 家 酒 吧 ！ ﹂ ﹁ 實在 太多 家 了 啊 ！ 我 說 ， 阿爾吉儂 ， 我 認為 我們 應該 少 喝 一點 。 過去 幾 星期 來 ， 我們 喝 得 太多 了 ， 那些 讓 我們 不 如意 的 事 控制 了 我們 的 生活 ， 現在 我們 應該 要 想 辦法 把 主控權 奪回來 。 ﹂ ﹁ 說 得 容易 啊 ， 老兄 ， ﹂ 史文朋 說 ： ﹁ 現在 你 有 了 這 份 新 工作 ， 讓 你 有事 可 忙 ， 我 呢 ， 就 只 能 寫 詩 。 如果 你 沒有 忘記 的話 — 我 的 寫作 職涯 不 是 很 被 看好 啊 ！ ﹂ 出租 馬車 的 機械 馬 冒 著 蒸氣 走過 貝塔西 廣場 ， 在 羊蹄巷 停車 ， 讓 兩 名 乘客 下來 。 他們 付錢 給 車伕 後 ， 越過 馬路 走進 一半 是 木頭 建築 的 小 酒吧 。 ﹁ 顫 ﹂ 有 著 被 煙 燻黑 、 龜裂 的 老 橡木 橫樑 ， 傾斜 的 地板 ， 還 有 歪到 好像 就 要 倒塌 的 牆面 。 酒吧 裡 有 兩 個 空間 ， 充滿 溫暖 的 燈光 ； 壁爐 裡 的 大 塊 木頭 熱烈 燃燒 著 ， 帶來 陣陣 暖意 ； 裡頭 各 擺 了 幾 張 桌子 ， 卻 只有 為數 不 多 的 客人 。 波頓 和 史文朋 穿過 房間 ， 坐 在 吧檯 的 高腳椅 上 。 有 個 老先生 站 在 吧檯 角落 ， 他 禿頭 駝背 、 鬍子 灰白 、 有 著 很 像 小 矮人 的 和藹 臉龐 。 老人 拿 著 抹布 擦拭 雙手 ， 毛衣 的 高領 卡在 胖胖 的 脖子 上 ， 外頭 則 罩 著 一 件 樣式 過時 的 長 大衣 。 ﹁ 晚安 ， 兩 位 紳士 。 ﹂ 他 用 愉快 的 粗啞 嗓音 向 他們 打招呼 。 ﹁ 要 來 杯 ﹃ 獵鹿人 ﹄ 嗎 ？ 這 是 泰晤士河 南岸 最 棒 的 啤酒 喔 ！ ﹂ 波頓 點點頭 ， 問道 ： ﹁ 你 是 約瑟夫．羅賓森 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 先生 ， 我 就 是 ， ﹂ 老闆 回答 ， 拿 著 一 個 大 啤酒杯 走近 啤酒桶 ， 打開 旋鈕 。 ﹁ 是 誰 告訴 你 的 ？ ﹂ ﹁ 我 昨天 去 過 ﹃ 池塘 裡 的 豬 ﹄ ， 那兒 的 店主人 向 我 提起 你 。 ﹂ ﹁ 噢 ！ 那 個 老 酒鬼 ！ 我 的 老天 ！ 我 在 那兒 真是 度過 了 一 段 美好 的 時光 — 不 騙 你 ！ ﹂ 他 把 一 大 杯 滿 是 泡沫 的 啤酒 放 在 波頓 面前 ， 然後 看 著 史文朋 。 ﹁ 你 也 要 一 杯 嗎 ？ 小伙子 ？ ﹂ 詩人 點點頭 。 ﹁ 他 告訴 我 ， 如果 見到 你 ， 一定 要 問問 這 店名 的 由來 ， ﹂ 波頓 說 ： ﹁ ﹃ 顫 ﹄ 這 名字 很 特別 ， 背後 一定 有 個 好 故事 吧 ？ ﹂ 波頓 心想 ， 先 問 一 個 比較 簡單 的 問題 ， 讓 他 和 我們 聊起來 ， 然後 再 把 話題 轉到 愛德華 ．奧斯福 身 上 。 ﹁ 是 啊 ， 沒 錯 ， 先生 ， 的確 有 個 故事 ！ ﹂ 羅賓森 大喊 。 ﹁ 讓 我 先 把 酒 拿過去 ， 等 我 回來 再 告訴 你 。 ﹂ 羅賓森 把 史文朋 的 啤酒 放 在 他 面前 ， 好奇 地 看 著 這 個 紅髮 小 個子 ， 然後 轉身 走向 吧檯 另 一 側 。 有 個 胖嘟嘟 的 客人 正 站 在 那裡 ， 一 臉 無聊 地 將 手 裡 的 銅板 搖 得 叮噹 響 。 ﹁ 理查 ， 你 還 會 去 其他 地方 探險 嗎 ？ 還是 說 ， 對 現在 的 你 而言 ， 這 份 新 工作 才 是 你 的 生活 重心 ？ ﹂ 史文朋 問 。 ﹁ 阿爾吉儂 ， 我 所有 時間 都 耗 在 這 份 新 工作 上 了 。 再者 ， 它 給 我 一 種 使命感 ， 讓 我 覺得 我 是 在 做對 的 事情 。 雖然 我 得 承認 ， 我 並 不 喜歡 被 囚禁 在 喧鬧 的 倫敦 裡 。 ﹂ ﹁ 如果 這 任務 讓 你 必須 東 奔西 跑 ， 就 比較 不會 覺得 自己 像 頭 被 關 在 囚籠 裡 的 老虎 。 那 伊莎貝爾 怎麼說 ？ ﹂ 這 個 問題 換來 波頓 冷淡 的 回答 。 ﹁ 伊莎貝爾 再 也 不會 出現 了 。 ﹂ 小 個子 詩人 放下 手 上 的 啤酒杯 ， 上脣 沾滿 白色 泡沫 。 他 吃驚 地 看 著 自己 的 友人 。 ﹁ 伊莎貝爾 再 也 不會 出現 ？ 你 是 說 你們 分手 了 ？ ﹂ ﹁ 我 的 新 工作 裡 沒有 空間 留給 婚姻 。 ﹂ ﹁ 天哪 ！ 我 從 沒 想 過 會 這樣 ！ 伊莎貝爾 有 何 反應 ？ ﹂ ﹁ 她