再 前進 ！ 奧斯福 ！ ﹂ 一 個 很 難聽 的 嗓音 急切 地 說 ， 聲音 是 從 破舊 的 大 宴會廳 角落 一 扇 法式 屏風 後方 傳來 。 ﹁ 他媽的 ， 你 是 誰 ？ ﹂ 時空 旅行 者 問 。 ﹁ 是 我 ， 愛德華 ， 我 是 亨利 ．貝雷斯福 。 ﹂ ﹁ 你 聽起來 不 像 亨利 ， 你 為什麼 要 躲 著 ？ 快 出來 ！ ﹂ 他 胸膛 的 控制板 突然 迸出 火花 。 ﹁ 時空 旅行裝 已經 快 壞 了 ， ﹂ 他 邊 呻吟 邊 用 披風 滅火 。 ﹁ 出來 ！ 你 這 混蛋 ！ ﹂ ﹁ 聽 我 說 ， 奧斯福 ， 這 件 事 很 重要 。 我 出 了 嚴重 的 意外 ， ﹂ 那 個 刺耳 的 聲音 口齒 不清 。 ﹁ 我 摔斷 了 脖子 。 他們 幫 我 做 了 特別 的 手術 ， 以 延續 我 的 生命 。 你 要 有點 心理 準備 ， 我 和 以前 已經 不 一樣 了 。 ﹂ 一 頭 大 猩猩 笨重 地 從 屏風 後 走出來 ， 上半部 的 頭顱 不見 ， 取而代之 的 是 一 個 裝滿 液體 的 鐘狀 玻璃罩 ， 可以 清楚 看到 裡頭 的 大腦 。 愛德華．奧斯福 放聲 大笑 。 ﹁ 這 不 是 在 開玩笑 吧 ？ ﹂ 他 上 氣 不 接 下氣 地 說 。 ﹁ 我 希望 這 只 是 過渡期 。 ﹂ 大 猩猩 說 。 奧斯福 加快 腳步 走過去 ， 笑聲 更加 歇斯底里 ， 在 空曠 的 宴會廳 裡 迴盪 不停 。 ﹁ 這 個 世界 — 實在 是 — 他媽的 — 太 瘋狂 了 ！ ﹂ 他 尖叫 。 ﹁ 鎮定點 ， 愛德華 ！ 即便 對 我 而言 這 情況 也 夠 奇怪 了 。 我 本來 已經 開始 認為 你 可能 是 我 幻想出來 的 人物 ， 在 過 了 這麼 久 之後 ， 我 很 難 相信 你 真的 存在 。 ﹂ 大 猩猩 蹣跚 走向 時空 旅行 者 ， 向 他 伸出 一手 。 彈簧腿 傑克 慌忙 後退 。 ﹁ 人猿 ！ 不要 碰 我 ！ ﹂ 他 大喊 。 ﹁ 好 吧 ！ 好 吧 ！ 你 控制 一下 ， 老兄 ！ 我 已經 幫 你 準備好 你 需要 的 女孩 名單 了 。 ﹂ 奧斯福 低頭 望 著 大 猩猩 。 ﹁ 亨利 ， 真的 是 你 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 我 。 ﹂ ﹁ 你 成功 監控 了 她們 ？ ﹂ ﹁ 是 的 ， 大部分 都 監控到 了 。 ﹂ ﹁ 大部分 ？ 你 說 ﹃ 大部分 ﹄ 是 什麼 意思 ？ ﹂ ﹁ 其中 一 家 搬到 了 南非 ， 我 無法 得到 他們 的 消息 。 ﹂ ﹁ 哼 ！ 那 就 努力 一點 去 找 啊 ！ 你 這 白痴 ！ 說不定 搬去 南非 的 那 個 女孩 才 是 我 要 找 的 人 。 ﹂ ﹁ 我 有 在 努力 嘗試 ， 愛德華 ， 不過 ， 至少 我 手 上 已經 有 其他 五 個 女孩 的 資料 ， 包括 ： 安琪拉．道伍 、 瑪麗安．史蒂費爾 、 康妮．費爾維勒 、 露西．哈肯尼斯 和 艾莉西亞．派奇斯 。 ﹂ 奧斯福 發現 宴會長桌 從 餐廳 被 搬來 了 這裡 ， 大 猩猩 走過去 ， 拿起 桌 上 的 一 疊 紙 ， 遞給 時空 旅行 者 。 ﹁ 抱歉 字 寫 得 很 醜 ， 這 有點 困難 。 我 的 手指 無法 那麼 靈活 了 。 ﹂ 奧斯福 看 著 紙 上 潦草 的 姓名 。 ﹁ 她們 全 是 貝塔西 防衛隊 女兒 的 女兒 ， ﹂ 大 猩猩 說 ： ﹁ 其中 一 個 一定 是 你 的 祖先 ， 我 很 確定 。 不過 ， 你 只有 很 短 的 時間 可以 去 找 艾莉西亞．派奇斯 。 我 確定 的 只 有 她 後天 晚上 的 行蹤 ， 之前 和 之後 則 動態 不明 。 ﹂ ﹁ 很 好 ， ﹂ 彈簧腿 傑克 邊 說 邊 看 名單 。 ﹁ 噢 … … ﹂ 他 說 ： ﹁ 她 住在 離 這裡 不 遠 的 地方 ， 就 是 她 母親 以前 住 的 小 木屋 嘛 ！ ﹂ ﹁ 沒 錯 。 ﹂ ﹁ 那麼 那 個 南非 女孩 呢 ？ ﹂ ﹁ 莎拉 ．薛梅克 嗎 ？ 我 已經 派 人 去 追蹤 她 的 下落 了 。 ﹂ 貝雷斯福 撒謊 。 ﹁ 很 好 ， 我 不能 再 耽擱 了 。 我 一定 要 在 時空 旅行裝 還 能 運作 時 行動 。 你 之後 會 變成 什麼 模樣 ？ ﹂ ﹁ 我 希望 很 快 就 能 得到 新 身體 。 你 會 回來 嗎 ？ ﹂ ﹁ 會 。 如果 我 成功 重建 我 的 家族 歷史 ， 我 會 在 回家 之前 來 向 你 道別 ； 如果 不成 ， 那麼 我們 就 會 知道 莎拉 ． 薛梅克 才 是 我們 要 找 的 人 ， 到時 我 會 需要 你 幫忙 我 去 找 她 。 我 現在 得 走 了 。 ﹂ ﹁ 再見 ， 愛德華 。 ﹂ 奧斯福 點點頭 ， 大步 走向 草地 。 他 轉頭 往後 看 ， 見到 大 猩猩 的 側影 映 在 露臺 的 門口 。 他 大笑 著 。 這 荒謬 的 世界 啊 ， 沒有 一樣 是 真的 。 他 用力 一 蹬 、 躍 向 空中 。 當 他 在 一八六一年 八月 二日 ， 晚上 七點 降落 在 貝塔西 和 克拉彭 中間 的 威克斯巷 時 ， 仍 笑 個 不停 。 他 迅速 跳過 圍牆 ， 跳進 當地 居民 用來 傾倒 垃圾 的 一 塊 荒地 。 馬路 上 傳來 尖叫 ， 他 知道 自己 被 人 目擊到 了 。 於是 他 跳過 一 堆 又 一 堆 的 垃圾 ， 加速 離開 。 幾 分鐘 後 ， 他 抵達 泰橋路 屋子 的 後方 。 他 認出 了 第五 棟 房子 ， 並 走向 它 高高 的 後 牆 。 奧斯福 的 高度 剛好 可以 從 圍牆 上方 往 裡頭 看 。 廚房 裡 點 了 一 盞 油燈 。 他 透過 窗戶 看見 一 個 女人 正在 水槽 旁 洗碗 。 上 回 他 見到 女孩 時 ， 她 才 十四 歲 ， 現在 莉琪 ． 弗瑞沙 三十七 歲 ， 她 看起來 相當 憂慮 ， 一 副 精疲力竭 的 模樣 ， 眼角 也 滿 是 滄桑 的 皺紋 。 一 個 少女 走進來 。 是 她 的 女兒 瑪麗安 。 母親 對 她 說 了 些 話 。 瑪麗安 答話 。 她 離開 窗戶 。 後門 被 推開 。 少女 走進 後院 ， 朝 小小 的 雞舍 走去 。 她 彎下 腰 。 愛德華．奧斯福 跳過 圍牆 ， 在 她 身邊 著陸 ， 伸出 一手 摀住 她 的 嘴巴 ， 另 一 手 抱住 她 纖瘦 的 身體 ， 將 她 抱離 地面 ， 凌空 跳過 圍牆 。 廚房 傳來 可怕 的 尖叫聲 。 該死 ！ 她 的 母親 看到 他 了 ！ 他 將 少女 轉過來 ， 握住 她 的 上臂 ， 用力 搖晃 、 大聲 咆哮 。 ﹁ 妳 是 瑪麗安．史蒂費爾 對 不 對 ？ 回答 我 ！ ﹂ 她 點點頭 ， 小 臉 因 恐懼 而 扭曲 。 圍牆 內 的 驚叫聲 變 得 更加 歇斯底里 。 奧斯福 直接 抓住 瑪麗安 的 上衣 ， 用力 撕破 ， 一 層 又 一 層 ， 直到 皮膚 裸露出來 。 沒有 胎記 。 他 推開 她 ， 跑回 垃圾場 ， 三 大 步