像 被 風 吹散 的 煙霧 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 ！ ﹂ 艾弗德 爵士 大叫 。 ﹁ 她 的 眼睛 ！ 老天 ！ 那 雙 讓 人 打從 心 裡 恐懼 的 眼睛 ！ ﹂ ﹁ 謝謝 妳 。 呃 — 妳 是 什麼 — 小姐 ？ ﹂ 勒欣頓 說 。 ﹁ 華朵 。 ﹂ ﹁ 喔 ， 對 、 對 。 真是 個 好 名字 。 讓 我 想到 — 很多 花朵 。 好 ， 麻煩 妳 繼續 工作 吧 ！ ﹂ 女傭 屈膝 行禮 ， 小跑步 離開 房間 。 史文朋 望 著 波頓 ， 挑起 一 邊 眉毛 。 波頓 微微 一 聳肩 ， 轉向 蒂奇伯恩 。 ﹁ 那麼 ， 艾弗德 爵士 ， 你 看到 的 也 是 這樣 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 ！ 過去 一 個 月 來 ， 我 一直 聽到 屋 裡 有 敲擊聲 — 而且 都 是 在 晚上 。 ﹂ ﹁ 一 個 月 ？ 所以 它 是 在 所有 時鐘 都 停止 時 出現 的 嗎 ？ ﹂ ﹁ 喔 ， 嗯 ， 沒 錯 。 每 次 我 聽到 聲音 ， 都 會 出來 調查 ， 可是 ， 當 我 走近 時 聲音 就 停 了 。 前 兩 個 禮拜 ， 我 一無所獲 。 有 一 天 ， 大約 凌晨 三點 ， 我 睡 不 著 ， 於是 就 下來 圖書室 。 我 吸 了 幾 根 雪茄 ， 閱讀 了 好一會兒 。 當時 ， 我 坐 在 面對 壁爐 的 高背 單人 沙發 ， 如果 坐 在 那裡 ， 要是 有 人 進 房間 便 不會 看到 你 ， 但 同樣 的 ， 你 也 看 不 到 進來 的 人 。 而 那時 確實 有 人 進來 了 。 ﹂ 他 打 了 個 冷顫 ， 雙手 環抱 自己 ， 瞪 著 那些 食物 ， 他 到 目前 為止 一 口 都 沒 吃 。 其他 人 的 心思 也 同樣 不 在 晚餐 上 。 ﹁ 突然間 ， 房間 後方 牆 上 傳來 敲擊聲 ， 嚇 得 我 差點 跳起來 。 那 聲音 就 像 指關節 敲 在 背後 牆面 的 木嵌板 。 ﹃ 叩叩 — 叩叩 — ﹄ 一 次 又 一 次 ， 慢慢 在 牆 上 移動 。 我 傾身 從 椅 側 探頭 ， 就 看到 了 那 隻 鬼 。 ﹂ ﹁ 是 和 華朵 小姐 描述 的 一樣 嗎 ？ ﹂ ﹁ 一模一樣 。 她 舉 著 一 隻 手 ， 沿著 牆面 飄浮 ， 不斷 敲 著 牆 上 的 木嵌板 。 我 睜大 眼睛 看 著 她 — 我 老實 告訴 你 吧 ， 我 真是 嚇壞 了 ， 連 動 也 不 敢 動 一下 。 大概 三十 秒 後 ， 那 隻 鬼 突然 發現 我 的 存在 ， 不 知道 為什麼 ， 她 轉過身 ， 用 比 墨 還 黑 的 可怕 雙眼 惡毒 地 瞪 著 我 。 我 怕 得 放聲 尖叫 ， 她 就 消失 了 。 就 跟 女佣 說 的 一樣 ， 像 被 風 吹散 的 煙霧 那樣 消失 。 ﹂ 艾弗德 爵士 抬頭 看 著 祖先 的 肖像 。 ﹁ 一定 是 瑪貝拉 夫人 。 ﹂ 他 喃喃自語 。 ﹁ 你 為什麼 會 這樣 想 ？ ﹂ ﹁ 那 是 屬於 她 的 眼睛 。 ﹂ ﹁ 可是 瑪貝拉 夫人 幾百 年 前 就 死 了 ， 你 怎麼 知道 她 的 眼睛 長 什麼 樣 ？ ﹂ 蒂奇伯恩 站起來 。 ﹁ 等等 ！ ﹂ 他 說 ： ﹁ 我 去 拿 個 東西 。 ﹂ 他 離開 房間 。 ﹁ 你 覺得 這 是 怎麼 回 事 ？ ﹂ 勒欣頓 低聲 問 波頓 。 ﹁ 如果 只有 艾弗德 爵士 看到 鬼 ， 我 可能 會 認為 他 的 精神 狀況 出 問題 ， ﹂ 波頓 回答 。 ﹁ 可是 ， 現在 還 有 另 一 個 女孩 也 看到 了 。 更何況 ， 你 自己 說 過 ， 你 也 在 夜裡 聽到 了 敲擊聲 。 ﹂ ﹁ 可是 我 什麼 都 沒 聽到 啊 ！ ﹂ 杰肯恩 表示 抗議 。 ﹁ 我 還 是 個 很 淺眠 的 人 呢 ！ ﹂ ﹁ 我 決定 今晚 不 睡覺 ！ ﹂ 史文朋 宣布 。 ﹁ 我 想 親眼 看看 那 隻 神祕 的 鬼 。 ﹂ ﹁ 我們 也 不能 忘記 屋 裡 所有 的 鐘 都 停掉 的 怪事 ， ﹂ 波頓 補充 。 ﹁ 那 實際 上 的確 能 證明 屋 裡 正在 發生 某 種 非常 奇怪 的 事 。 ﹂ ﹁ 如果 你 這麼 認為 ， 就 應該 把 槍械庫 發生 的 事 也 列入 考慮 。 ﹂ 勒欣頓 說 。 ﹁ 什麼 事情 ？ 為什麼 ？ ﹂ ﹁ 所有 的 槍 都 卡鏜 了 ， 無 一 例外 ， 沒有 解釋 。 事實 上 ， 整 座 莊園 裡 唯一 還 能 發射 的 ， 只 剩 庭院 管理員 放 在 他 住 的 小屋 的 那 幾 把 槍 。 ﹂ ﹁ 真是 太 詭異 了 ！ 我 猜 這 件 事 發生 的 時間 應該 就 在 時鐘 停止 前後 對 吧 ？ ﹂ ﹁ 我 不 確定 ， 但 差不多 。 ﹂ 四 人 暫時 把 注意力 轉回 食物 。 幾 分鐘 後 ， 艾弗德 爵士 拿 著 一 張 羊 皮紙 回來 了 。 他 坐下來 說 ： ﹁ 你們 聽聽 這 個 。 這 在 我們 家族 已經 傳 了 好幾 世代 ， 是 一 首 詩 。 可是 沒有 人 知道 它 到底 想 說 什麼 。 ﹂ 他 開始 朗誦 ： ， ， ， ， 。 ， ， ； ， 。 ﹁ 我 的 老天 ！ ﹂ 史文朋 尖叫 。 ﹁ 這 首 詩 寫 得 爛透 了 ！ 不過 是 首不入流 的 打油詩 ， 到底 是 哪 個 白痴 寫 的 啊 ？ ﹂ 艾弗德 ．蒂奇伯恩 爵士 清清 喉嚨 ， 說 ： ﹁ 根據 家族 傳說 ， 這 首 詩 是 ﹃ 蒂奇伯恩 家 的 羅傑 ﹄ 親手 寫下 ， 由 我 祖父 傳給 我 父親 ， 這 羊 皮紙 便是 如此 這般 一 代 一 代 傳下來 ， ﹂ 他 將 紙 遞給 波頓 。 ﹁ 你 應該 可以 看到 ， 這 上面 確實 說 瑪貝拉 夫人 有 雙漆黑 的 雙眼 。 ﹂ 波頓 看 著 羊皮紙 ， 點點頭 。 ﹁ 能 把 這 個 借給 我 一陣子 嗎 ？ 我 想 仔細 檢查 一下 。 ﹂ ﹁ 沒 問題 。 ﹂ ﹁ 欸 ， 理查 。 ﹂ 史文朋 興奮 地 說 ： ﹁ 它 好像 — ﹂ 波頓 惡狠狠 地 瞪 了 他 一 眼 ， 史文朋 連忙 把 沒 說出來 的 下 半 句 話 吞回去 。 波頓 轉頭 對 蒂奇伯恩 說 ： ﹁ 你 說 你 看過 三 次 ， 那麼 ， 第二 次 和 第三 次 的 情況 又 是 如何 ？ ﹂ ﹁ 第一 次 撞 鬼 後 ， 隔 了 三 天 ， 我 在 睡夢 中 被 敲擊聲 驚醒 。 我 仔細 聆聽 ， 發現 聲音 是 從 二樓 樓梯口 傳來 的 。 我 下床 ， 出去 外頭 調查 。 瑪貝拉 夫人 就 飄浮 在 那裡 ， 從 樓梯 最 頂端 慢慢 往 下 飄 ， 她 舉 著 手 ， 敲 著 牆壁 。 我 一 看到 她 ， 她 立刻 轉身 ， 用 那 雙 恐怖 的 眼睛 瞪 著 我 ， 旋即 消失