的 第三 根 辛辣 的 馬尼拉 方頭 雪茄 。 史文朋 皺皺 鼻子 。 ﹁ 如果 鑽石 是 被 埋 在 那 塊 麥田 裡 ， 那麼 ﹃ 任意 揮霍 吧 ﹄ 就 變成 一 種 暗示 。 它 要 說 的 應該 是 ： 吃光 麥子 ， 就 能 找到 寶藏 。 ﹂ ﹁ 燒光 也 可以 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 。 不過 現在 麥子 才 開始 長， 我 不 認為 蒂奇伯恩 家族 會 讓 我們 摧毀 他們 的 農作物 ， 不然 他們 就 無法 如期 捐贈 了 。 但 我們 還是 可以 去 麥田 搜索 一下 ， 呼吸 一點 新鮮 空氣 ， 對 我們 也 有 好處 。 ﹂ ﹁ 這 是 當然 。 ﹂ 史文朋 看 著 波頓 手 上 的 雪茄 ， 欣然 同意 。 三十 分鐘 後 ， 國王 的 探員 與其 助手 在 大宅 入口 的 門廊 碰面 ， 兩 人 都 換上 粗花 呢 西裝 、 堅固 的 長靴 和 布帽 ， 各 拿 一 根 手杖 。 當 他們 走下 臺階 ， 門口 傳來 一 個 聲音 。 ﹁ 喂 ！ 小伙子 ！ 介不介意 我 也 參 一 腳 啊 ？ ﹂ 是 艾弗德 爵士 。 他 的 白髮 在 黑喪服 的 襯托 下 顯得 格外 刺眼 。 他 看來 一 臉 憔悴 ， 眼 中 布滿 紅色 血絲 。 ﹁ 當然 不 介意 ， ﹂ 波頓 回答 。 ﹁ 節哀 順變 ， 艾弗德 爵士 。 我們 剛才 聽說 了 令堂 不幸 仙逝 的 消息 。 ﹂ ﹁ 母親 只 愛 我 的 兄長 ， ﹂ 他們 走下 臺階 ， 橫越 馬路 。 紳爵 說 ： ﹁ 他 失蹤 後 ， 她 衰老 的 速度 變 得 好 快 。 我 上 次 見到 她 時 ， 她 就 已經 非常 虛弱 了 。 如果 那 個 自稱 是 羅傑 的 無賴 真是 我 大哥 ， 那麼 母親 就 是 被 他 害死 的 ； 如果 他 不 是 我 大哥 ， 那麼 ， 我 認為 他 的 罪孽 更 是 加倍 深重 。 我 相信 母親 心 裡 很 清楚 那 人 不過 是 個 邪惡 的 冒牌貨 ， 我 十分 確信 ， 失望 才 是 造成 她 死亡 的 真正 原因 。 ﹂ ﹁ 可是 她 死前 還是 堅稱 長子 回來 了 ， 不 是 這樣 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 沒 錯 ， 這 是 一 位 心碎 的 老 女士 最後 的 遺願 — 我們 要 上 哪兒 去 ？ 只是 出來 散步 嗎 ？ ﹂ ﹁ 我 想 去 瑪貝拉 夫人 爬過 的 麥田 看看 。 我 很 好奇 ， 為什麼 霧氣 只 會 從 那裡 升起 ， 卻 不會 從 相鄰 的 麥田 升起 ？ ﹂ ﹁ 欸 對 ， 真 怪 ， 是 不 是 ？ 我 也 常 在 想 到底 為什麼 。 ﹂ 三 人 走到 麥田 邊緣 右轉 ， 沿著 田 邊 的 灌木叢 往 前 走 。 ﹁ 今年 的 收成 應該 會 很 不錯 ， ﹂ 蒂奇伯恩 說 ： ﹁ 看 這些 秧苗 多麼 翠綠 、 多麼 肥沃 。 ﹂ ﹁ 經 你 這麼 一 提 ， 我 才 發現 這 塊 麥田 是 你 所有 田地 中 最 綠 的 一 塊 ！ ﹂ 波頓 邊 沉思 邊 說 。 ﹁ 是 ， 很 諷刺 是 不 是 ？ 我們 種出來 最 好 的 小麥 卻 非 要 捐獻 出去 不可 。 ﹂ 波頓 停下 腳步 ， 四處 張望 。 ﹁ 我 看 不 出 有 什麼 合理 的 解釋 。 以 地理 環境 來 說 ， 這 一 區 麥田 的 氣候 條件 完全 相同 。 如果 這 塊 麥田 稍微 陷落 一點 ， 我 可能 會 猜測 只有 它 下方 有 地下 水源 ， 可是 ， 你們 看 ， 事實 上 它 還 比 其他 田地 高 呢 ！ ﹂ 史文朋 瞇 著 眼睛 ， 利用 手杖 衡量 著 ， 再 望 向 地平線 。 ﹁ 你 說 得 沒 錯 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 雖然 很 難 察覺 ， 但 這 塊 田地 確實 比 其他 的 還 高 一些 。 我 的 天 ！ 你 這 地理學家 的 利眼 真 不 是 蓋 的 ， 理查 ！ ﹂ ﹁ 至少 我 還 看 得 出 情況 不大 合理 。 這裡 緯度 低 ， 霧氣 應該 從 湖面 升起 ， 而 不 該 在 緩坡 較 高處 成形 。 唯一 說 得通 的 解釋 是 我們 腳 下 有 溫泉 。 但是 ， 就 像 我 剛才 所 說 ， 如果 這 下面 有 地下 水源 ， 應該 會 下陷 才 對 。 所以 這 也 不可能 。 我們 繼續 走 吧 ！ ﹂ 他們 走到 這 塊 麥田 的 最高處 ， 走向 下 一 塊 麥田 。 ﹁ 老天 ！ 瑪貝拉 夫人 竟然 爬 得 這麼 遠 ！ ﹂ 史文朋 喊叫 。 ﹁ 是 受到 惡魔 的 驅使 ， ﹂ 蒂奇伯恩 打 了 個 冷顫 。 ﹁ 你們 昨晚 有 聽到 她 敲 牆 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 ， ﹂ 波頓 在 史文朋 還 沒 來得及 開口 前 搶先 回答 。 ﹁ 你 有 聽到 ？ ﹂ ﹁ 我 猜 我 昨天 晚餐 大概 是 喝 太多 了 ， ﹂ 紳爵 說 ： ﹁ 我 頭 一 沾 枕 便 睡死 ， 到 今 早 起床 前 都 不省人事 。 ﹂ ﹁ 不過 音樂廳 裡 倒是 出 了 件 怪事 ， 鋼琴 突然 發出 聲音 — ﹂ ﹁ — 可是 沒 人 在 裡頭 ， ﹂ 蒂奇伯恩 幫 他 說完 這 句 話 。 ﹁ 我 猜 你 一定 嚇 了 一 大 跳 吧 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 所以 這 件 事 以前 就 發生 過 ， 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 從 我 有 記憶 以來 就是 這樣 。 一 星期三 、 四 次 ， 沒有 任何 原因 就 突然 出現 很 響 的 琴聲 。 而且 都 是 同 一 個 音 。 ﹂ ﹁ 中央 C 下 的 B 。 ﹂ ﹁ 是 嗎 ？ 這 我 就 不 知道 了 。 以前 祖父 還 在 時 ， 那 聲音 老是 嚇 他 一 跳 。 不過 ， 我 猜 那 應該 只是 琴弦 因 氣溫 改變 發生 冷縮 熱脹 罷了 。 ﹂ 這時 ， 他們 已 走到 丘陵 的 最高點 ， 蒂奇伯恩 指 著 周圍 的 土地 。 ﹁ 這裡 的 小麥田 和 大麥田 直到 那 一 排 樹 都 是 我們 家 的 。 那邊 的 房子 被 稱為 蒂奇伯恩村 ， 大多數 居民 都 是 我 家 的 佃農 。 你 可以 看到 整 片 地 就 在 一 大 塊 斜坡 上 ， 下方 是 伊欽河 谷地 ， 而 艾瑞斯佛村 — ﹂ 他 指 著 東北 。 ﹁ 則 在 那 一 頭 。 ﹂ 他們 繼續 沿 著 瑪貝拉 夫人 爬過 的 小麥田 上緣 走 ， 然後 在 角落 轉彎 ， 往回 掉頭 。 當 他們 來到 麥田 底部 ， 波頓 停下 腳步 ， 走進 田 裡 。 ﹁ 你 在 做 什麼 ？ ﹂ 蒂奇伯恩 問 。 ﹁ 等一下 。 ﹂ 波頓 將 手杖 末端 插入 肥沃 的 土壤 中 ， 把 全身 重量 壓 在 上頭 。 手杖 往 下 陷落 ， 直到 波頓 再 也 無法 戰勝 土地 的 抗力 。 史文朋 說 ： ﹁ 有 發現 什麼 嗎 ？ ﹂ ﹁ 沒有 。 ﹂ ﹁ 你 希望 發現 什麼