他 。 ﹁ 什麼 ？ ﹂ ﹁ 噢 ！ 你 聾 了 嗎 ？ 你 這 混 帳 。 ﹂ ﹁ 天啊 ！ ﹂ 史文朋 倒 抽 一 口 氣 。 誠斯特 督察 轉身 面對 小販 ， 挺起 胸膛 。 ﹁ 注意 你 的 用字 遣詞 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 不准 冒犯 高貴 的 紳士 。 ﹂ ﹁ 高貴 ？ 哈 ！ 你們 沒 比 一般 販夫走卒 高貴 多少 ， 不 是 嗎 ？ ﹂ ﹁ 你 是 怎麼 回 事 ？ 葛蘭伯 先生 ， ﹂ 波頓 問 。 崔奧斯 在 一 旁 說 ： ﹁ 好了 好了 ， 不要 這樣 ， 大家 和和氣氣 地 講話 。 ﹂ ﹁ 你們 怎麼 還 不 趕快 滾開 ？ ﹂ 葛蘭伯 說 。 ﹁ 你 是 不 是 有 什麼 煩心事 ？ ﹂ 波頓 問 。 ﹁ 出 了 什麼 事 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 媽的 ， 我 告訴 你 出 了 什麼 事 ： 你們 擋 了 我 的 路 ， 害 那些 誠實 的 工人 想來 買 包 海螺 都 沒辦法 。 ﹂ ﹁ 嗯 ， 那 就 給 我 來 一 包 吧 ！ ﹂ 史文朋 說 ： ﹁ 麻煩 你 幫 我 那 包 海螺 加 點 醋 ， 謝謝 。 ﹂ 他 打 了 個 嗝 。 ﹁ 我 不 想 賣給 你 ， 你 把 你 的 髒 錢 留 著 ， 小 矮子 ！ 滾 ！ 你們 全 都 走開 ！ ﹂ 突然間 ， 一 隻 巨型 盲蜘蛛 的 纖細 長 腿 落在 他們 旁邊 的 馬路 上 。 這 種 蜘蛛 被 人 暱稱為 ﹁ 長 腿 老爹 ﹂ ， 是 一 種 超大型 節肢 動物 ， 同時 也 是 限 乘坐 一 人 的 交通 工具 。 它 聳立 在 二十 英尺 高空 、 八 條 長 腿 上 的 橢圓形 身體 被 挖空 ， 變成 駕駛座 ， 後方 的 蒸氣 引擎 不斷 噴出 白 煙 ， 推動 八 條 長 腿 前進 ； 蜘蛛 的 身體 下方 吊 著 一 張 網子 ， 裡頭 放 了 個 晃來晃去 的 木箱 。 它 的 兩 根 煙囪 冒出 濃煙 ， 往 下 飄 的 煙霧 暫時 遮住 了 葛蘭伯 先生 。 當 霧氣 散去 、 他們 又 能 看見 他 時 ， 葛蘭伯 正 用 手 壓住 兩 邊 太陽穴 ， 一 臉 痛苦 。 ﹁ 為什麼 你們 還 不 快 滾 ？ ﹂ 那 個 奇怪 的 交通 工具 消失 在 街角 時 ， 他 口齒 不清 地 說 。 ﹁ 我 要 逮捕 你 — ﹂ 誠斯特 督察 開口 。 ﹁ 別 這樣 ， ﹂ 波頓 打斷 誠斯特 ， 抓住 他 的 手臂 。 ﹁ 他 是 個 好人 ， 不要 為難 他 。 我們 走 吧 ！ ﹂ ﹁ 可是 — ﹂ ﹁ 走 吧 ！ ﹂ 波頓 拉 著 誠斯特 走開 ， 史文朋 和 崔奧斯 跟 在 後頭 。 崔奧斯 回頭 ， 困惑 地 望 著 小販 。 ﹁ 真 怪 ！ 他 也 太 無禮 了 ！ ﹂ 他 喃喃自語 。 ﹁ 更 怪 的 是 ， 這 根本 不 是 他 會 做 的 事 ， ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 也許 他 是 跟 太太 吵架 了 ？ ﹂ ﹁ 我 應該 要 逮捕 他 ， ﹂ 誠斯特 忿忿不平 。 ﹁ 居然 這樣 侮辱 警察 。 ﹂ ﹁ 我們 還 有 更 重要 的 事 要 做 ， 算了 吧 ！ ﹂ 波頓 勸 他 。 他們 繼續 在 格洛斯特 廣場 上 前進 ， 直到 海德 公園 東北角 映入 眼簾 。 現場 聚集 了 許多 人 ， 幾乎 全 是 捲起 襯衫 袖子 、 穿著 吊帶褲 、 戴 著 布便帽 的 勞工 階層 。 只有 少數 幾 個 戴 了 大 禮帽 的 紳士 在 群眾 外緣 遊走 。 肯尼利 博士 和 原告 站 在 一 個 低矮 的 講臺 附近 ， 幾 名 打扮 浮誇 、 顯然 是 浪子派 成員 的 男人 圍 在 他們 身邊 ， 充當 保鑣 。 ﹁ 人 真 多 啊 ！ ﹂ 崔奧斯 一邊 往 人群 裡 擠 ， 一邊 說 。 ﹁ 全 都 是 來 看 那 個 怪物 的 ！ ﹂ 史文朋 說 。 一 個 滿 臉 麻子 、 一 口 爛牙 的 人 靠過來說 ： ﹁ 他 才 不 是 怪物 ！ 先生 ， 他 是 個 被 邪惡 律師 奪去 應 有 權力 的 可憐 貴族 。 ﹂ ﹁ 才 不 是 這樣 ！ ﹂ 史文朋 抗議 。 ﹁ 別 多管閒事 。 ﹂ 崔奧斯 說 。 男人 露出 不屑 的 表情 ， 轉頭 離開 ， 邊 走 還 一邊 咒罵 著 一 堆 髒話 。 大夥兒 站 在 那裡 等待 。 十 分鐘 後 ， 波頓 問 ： ﹁ 是 我 在 幻想 ， 還是 用 帶 著 敵意 的 眼光 看 我們 的 人 真的 越來越 多 ？ ﹂ ﹁ 噓 ！ ﹂ 史文朋 回應 。 ﹁ 原告 要 演講 了 ！ ﹂ 他 從 大衣 口袋 拿出 銀酒壺 ， 喝 了 一 口 。 這 名 體型 龐大 的 巨人 吃力 地 站上 講臺 ， 周 遭 群眾 異口同聲 高唱起 香檳酒 的 廣告 歌 ： ， ， ， ， ， ， ， ， ！ 史文朋 大笑 著 扯開 喉嚨 ， 用 尖銳 的 歌聲 加入 合唱 ： ； ， ， ， ， ！ ； ， ， ， ， ？ ﹁ 白痴 ， 閉嘴 啦 ！ 你 吸引 太多 人 的 注意 了 ， 會 讓 我們 惹上 麻煩 。 ﹂ 肯尼利 博士 也 爬上 講臺 ， 站 在 他 的 委託人 身邊 ， 揮手 示意 群眾 安靜 。 雖然 眾人 還 很 興奮 ， 但 終究 還是 安靜下來 了 。 ﹁ 請 容 我 介紹 … … ﹂ 他 用 宏亮 的 聲音 說 ： ﹁ … … 這 位 非常 了解 英國 貴族 之 人 ， 因為 ， 他 本身 就 是 貴族 。 ﹂ 一 個 站 在 波頓 附近 的 男人 大聲 喝 倒彩 。 ﹁ 事實 上 ， 他 是 我 委託 人 的 遠房 表哥 。 ﹂ 肯尼利 繼續 說 。 ﹁ 耶 ！ ﹂ 剛才 喝 倒彩 的 人 發出 歡呼 。 ﹁ 請 聽 安東尼．畢德芬 先生 講 幾 句 話 。 ﹂ 肯尼利 走下 講臺 ， 一 個 又 矮 又 瘦 、 留 著 八字鬍 外加蓬 鬆絡 腮鬍 的 人 站到 原告 身旁 。 ﹁ 各 位 朋友 ， ﹂ 畢德芬 的 聲音 出乎意料 非常 宏亮 。 ﹁ 我 可以 舉出 很多 例子 ， 有 好幾 位 上流 社會 的 紳士 都 比 這 位 — ﹂ 他 伸出 一手 ， 放 在 原告 的 手臂 上 ， ﹁ — 還 更 不 像 上流 社會 的 紳士 。 ﹂ 群眾 爆出 笑聲 與 嘲諷 。 ﹁ 無論 出生 在 什麼 樣 的 家庭 ， 他們 都 沒有 比 農人 高尚 到 哪裡 去 。 而且 我 會 說 ， 蒂奇伯恩 家族 就 是 如此 。 ﹂ ﹁ 哎 ！ 你 不會 是 在 暗示 貴族 全 是 一 堆 笨蛋 吧 ？ ﹂ 有 人 大喊 。 觀眾 爆出 歡呼 。 ﹁ 我 是 要 說 這 人 受到 不 公平 的 待遇 ， 他們 不 承認 他 的 身分 ， 只 因為 他 看起來 不 像 個 受 過 教育 的 人 。 哼 ！ 我 告訴 你 ， 我 認識 好幾 個 英國 紳士 ， 他們 的 水準 之 低