的 敵人 是 怎麼 攻擊 他 的 ！ ﹂ 他 大喊 。 ﹁ 你們 都 知道 ， 他們 不 願 相信 這 人 就 是 羅傑 ． 蒂奇伯恩 爵士 。 ﹂ ﹁ 那 是 他們 的 陰謀 ！ ﹂ 有 人 大叫 。 ﹁ 沒 錯 ！ ﹂ 肯尼利 表示 同意 。 ﹁ 完全 正確 ！ 我 請到 退役 的 騎兵 槍手 ， 當初 他 和 我 的 委託人 一同 服役 ， 睡 在 同 一 個 兵營 裡 ， 日日夜夜 一同 相處 。 現在 ， 請 大家 歡迎 詹姆斯 ． 麥肯恩 先生 ！ ﹂ 他 再次 走下 講臺 ， 換成 一 個 身材 結實 的 中年人 站上去 ， 用 舞台 演員 的 音量 高聲 說 ： ﹁ 我 完全 信任 站 在 我 身邊 的 這 個 人 ， 雖然 他 比 從前 強壯 很多 — ﹂ 這 句 話 引起 哄堂大笑 。 ﹁ — 但 毫無 疑問 ， 他 就 是 羅傑．蒂奇伯恩 ， 也 就 是 從前 被 我們 稱為 ﹃ 法國仔 ﹄ 的 人 。 我 一 看見 他 的 前額 、 臉面 和 耳朵 ， 一 眼 就 認出 是 他 。 ﹂ 傳來 更多 的 笑聲 、 歡呼 和 嘲諷 。 ﹁ 有 長達 兩 年 的 時間 ， 我 每 天 早上 醒來 就 會 看到 這 雙 耳朵 ， 怎麼 可能 會 認 不 出來 ？ ﹂ ﹁ 耳朵 是 從 毯子 底下 伸出來 的 ， 是 不 是 ？ ﹂ 有 個 聲音 從 遠處 傳來 。 波頓 踮起 腳尖 ， 環顧 四周 。 聚集 的 群眾 已 變成 他們 剛 到達 時 的 三 倍 。 ﹁ 據 我 所 知 ， 他 的 耳朵 並 沒有 什麼 特別 的 ， ﹂ 麥肯恩 回答 。 ﹁ 只不過 我 就 是 認得 ， 如果 沒有 看到 其他 部分 ， 不 知道 光 憑 耳朵 我 能不能 認出來 呢 。 ﹂ 群眾 又 爆出 刺耳 的 笑聲 ， 有 幾 個 人 把 便帽 丟到 空中 。 一 陣 煙霧 由 東 往 西 飄過 ， 暫時 遮住 講臺 。 等 波頓 又 能 看清楚 時 ， 麥肯恩 已經 離開 ， 愛德華．肯尼利 正 示意 觀眾 安靜下來 。 ﹁ 現在 ， 羅傑．蒂奇伯恩 爵士 要 親自 和 你們 說話 。 ﹂ 他 說 。 群眾 爆出 熱烈 的 掌聲 ， 但 很 快 又 因為 期待 而 安靜下來 。 原告 露齒 微笑 ， 慢吞吞 地 說 ： ﹁ 是 — 的 ， 我 受到 殘酷 的 迫害 ， 我 知道 這 是 一 條 漫 — 長 的 路 ， 所 — 以 ， 我 決定 接受 許 — 多 人 給 我 的 建議 。 我 — 我 要 請求 你們 — 英國 大眾 — 資助 我 — 的 抗爭 。 是 — 的 ， 我 要 請求 你們 — 幫助 我 ， 幫助 弱者 對抗 — 對抗 強權 。 ﹂ 波頓 低頭 看 著 費吉 ， 不禁 感到 驚訝 — 小 獵犬 正 發瘋 似地 狂吠 ， 從 脊椎 到 尾巴 的 毛髮 全 豎 了 起來 。 波頓 抬頭 ， 四下 張望 。 大多 群眾 似乎 都 被 原告 說 的 話 迷住 ， 定 在 原地 一 動 也 不 動 。 他 左手 邊 有 幾 名 上流 社會 的 紳士 ， 他們 正 和 旁邊 的 勞工 起 口角 。 然後 ， 他 還 看到 — 波頓 眨眨眼 ， 凝視 著 大 霧 — ！ 在 起 起 伏伏 的 白色 霧氣 裡 有 東西 在 動 。 ﹁ 你們 看 ！ ﹂ 他 非常 小聲 地 對 朋友 說 。 只 可惜 史文朋 、 崔奧斯 和 誠斯特 都 太 矮 ， 視線 無法 穿越 周圍 的 人頭 ， 只有 波頓 看 得 到 那些 模糊 透明 的 身影 — 它 在 群眾 中 偶爾 成形 、 偶爾 消散 ； 一下子 能 看見 、 一下子 看 不 見 ， 只 能 以 眼角 餘光 捕捉 。 只要 他 一 轉頭 專注 ， 鬼魂 立刻 消失 無蹤 。 他 用 手 揉揉 臉 ， 緊閉 雙眼 又 睜開 。 左邊 一 名 紳士 突然 爆出 痛苦 的 尖叫 。 ﹁ 什麼 什麼 ？ 出 了 什麼 事 ？ ﹂ 崔奧斯 急迫 地 問 。 ﹁ 我 堅持 — ﹂ 原告 還 在 講話 。 ﹁ 每 個 人 — 都 應該 受到 — 公平 的 對待 ！ ﹂ ﹁ 有 人 打架 ！ ﹂ 波頓 回答 。 他 擠開 人群 ， 往 那 團 混戰 的 方向 前進 。 費吉 緊跟 著 他 ， 史文朋 和 兩 位 督察 也 開始 移動 。 ﹁ 我 認為 — 勞工 階層 — ﹂ 胖嘟嘟 的 主講人 含糊 地 繼續 說 ： ﹁ 才 、 才 是 英國 — 人民 — 人民 裡 最 高貴 的 一 群 ！ ﹂ 群眾 爆出 震耳欲聾 的 歡呼 ， 表示 贊同 。 波頓 看到 有 個 人 頭 上 的 大 禮帽 被 打 了 下來 。 ﹁ 走路 要 看路 ！ 你 沒 長 眼睛 嗎 ？ 豬頭 ！ ﹂ 波頓 推開 人潮 時 ， 有 個 男人 惡狠狠 地 說 。 ﹁ 沒 、 沒 錯 ， 那些 律師 侮 — 辱 我 。 ﹂ 原告 笨拙 地 說 。 波頓 差點 被 一 個 以 大字形 躺 在 草地 上 的 人 絆倒 。 他 低頭 一 看 ， 那 是 個 衣著 入時 的 年輕人 ， 鮮血 不斷 從 他 的 鼻孔 冒出來 ， 另 一 個 身穿 著 帆布 長褲 和 骯髒 棉 襯衫 的 老人 正 惡狠狠 地 用 靴子 猛 踢 年輕人 的 腰 。 波頓 一 把 將 攻擊 者 推開 。 ﹁ 老兄 ， 別 再 踢 他 了 ！ ﹂ ﹁ 關 你 屁事 ？ ﹂ 他 怒氣沖沖 地 回答 。 ﹁ 杰伯 ， 說 得 好 ！ 叫 他 不要 多管閒事 ！ ﹂ 另 一 個 人 聲援 他 。 史文朋 彎腰 扶 年輕人 站起來 ， 卻 不 小心 打 了 個 嗝 ， 失去 平衡 ， 直接 壓到 年輕人 身 上 。 ﹁ 哎呀 呀 ！ ﹂ 他 說 。 那 人 把 史文朋 推開 ， 一 臉 疑惑 地 看 了 他 一 眼 ， 撿起 弄髒 的 大 禮帽 ， 慌忙 站起身 ， 倒退 好幾 步 。 崔奧斯 和 誠斯特 站 在 波頓 兩 側 ， 擺好 架勢 。 那 個 叫 杰伯 的 人 站到 波頓 面前 ， 兩 人 的 鼻尖 相距 僅 數 英寸 。 老人 目露 凶光 瞪 著 他 。 ﹁ 你 和 你 朋友 是 打算 要 找 我 麻煩 ， 是 不 是 ？ ﹂ ﹁ 我 的 全 是 蘇格蘭場 的 人 。 ﹂ 波頓 輕聲 回答 ， 神情 慍怒 ， 眼睛 仍 緊緊 盯 著 他 。 杰伯 的 眼神 從 波頓 轉向 崔奧斯 ， 然後 又 看 向 誠斯特 ， 最後 再 轉回 波頓 。 ﹁ 所以 你 需要 個 娘炮 來 保護 你 是 不 是 ？ 你 沒 能力 自己 解決 是 不 是 ？ ﹂ ﹁ 哎喲 喂 呀 ！ ﹂ 史文朋 大叫 。 杰伯 低頭 看見 獵犬 正 一 口 咬 在 紅髮 小 個子 的 腳踝 上 ， 而 他 一 抬頭 ， 波頓 的 指關節 已經 逼到 眼前 ， 打中 他 兩 眼 之間 。 鮮血 從 杰伯 的 鼻子 噴出來 ， 他 跌跌撞撞 後退 ， 倒入 朋友 的 臂彎 。 崔奧斯 和 誠斯特 往 前 一