的 人 就 是 文森 ．斯尼德 ！ ﹂ 詩人 有氣無力 地 咒罵 。 ﹁ 赫伯特 ， 你 先 跟 我們 回家 吧 ！ 讓 我 幫 你 處理 一下 額頭 上 的 傷口 。 ﹂ 波頓 說 。 他們 沿 著 埃奇威爾路 走 ， 轉進 西摩爾道 。 許多 人 跑 過 他們 身邊 ， 都 往 同 一 方向 跑 。 大 輪 小輪車 和 出租 馬車 也 拚命 地 往 前 疾馳 ， 在 這 條 逃離 暴動 的 路 上 ， 將 大量 蒸氣 噴入 已 混濁 不堪 的 空氣 裡 。 波頓 清楚 看到 一 個 打扮 光鮮 亮麗 的 幽靈 在 霧氣 中 成形 ， 然後 飄過 圓石路 ， 朝 一 個 背 靠 路燈 的 街頭 藝人 上方 飄去 。 那 人 雙眼 緊閉 ， 好像 完全 沒 受到 正 靠近 他 的 幽靈 和 周 遭 那些 驚慌 群眾 的 影響 ， 只是 逕自 悲傷 地 唱 著 ︽ 茉莉 ． 馬龍 之 歌 ︾ ： ， 。 。 ， ， ﹁ ， ﹂ ！ 幽靈 在 那 名 歌手頭 上 跳躍 著 。 有 一陣子 ， 鬼魂 十分 清晰 ， 不再 透明 ， 可以 看出來 那 是 一 個 留 著 鬍子 的 駝背 高個子 ， 但 沒 多久 它 又 消失 不見了 。 歌手 停下來 ， 抽 了 抽 眼角 ， 搖搖頭 ， 然後 繼續 唱歌 。 他 似乎 沒 發現 自己 唱 的 歌 已經 跟 之前 不 一樣 了 ： ， ， ， ！ ， ， ， ， ， ： ， ， ！ ！ Molly Malone ， 著名 的 愛爾蘭 民謠 ， 描寫 一 個 少女 白天 賣 海鮮 ， 晚上 當 妓女 ， 最後 高燒 早逝 的 悲慘 人生 。 ﹁ 沒 錯 ！ ﹂ 路過 的 水果 小販 大喊 。 ﹁ 祝福 勇敢 的 羅傑 爵士 ！ ﹂ 好幾 個 聲音 來 附和 他 。 ﹁ 萬歲 ！ 萬歲 ！ 萬歲 ！ ﹂ ﹁ 去 他 的 ！ 那些 上流 社會 的 混蛋 ！ ﹂ 一 個 賣 牛奶 的 工人 大叫 。 ﹁ 該死 的 王八蛋 ！ ﹂ 他 彎下 腰 ， 從 路面 拔起 一 塊 鬆動 的 圓石 ， 扔 向 路 邊 房屋 的 玻璃窗 。 波頓 和 赫伯特．史賓塞拉 著 史文朋 跑上 蒙太古 廣場 十四 號 的 臺階 。 前門 是 開 的 ， 玄關 地 上 有 一 張 翻倒 的 桌子 ， 牆 上 的 畫 掛 得 歪歪斜斜 。 小 報童 奧斯卡．王爾德 蹲 在 地 上 撿拾 打破 的 花瓶 碎片 ， 臉 上 到處 都 是 被 指甲 抓 過 的 傷痕 。 ﹁ 小 調皮 ， 出 了 什麼 事 ？ ﹂ 波頓 失聲 驚叫 ， 順手 把 史文朋 放上 玄關 的 高腳椅 。 ﹁ 欸 ， 你 回來 啦 ， 上尉 ， ﹂ 奧斯卡 說 ： ﹁ 我 經過 你 家 ， 聽到 裡面 傳來 不尋常 的 吵鬧 。 你 也 知道 ， 我 常常 覺得 自己 無聊 得 要 死 ， 所以 最 喜歡 管閒事 了 。 於是 我 就 開門 探頭 進來 ， 正巧 看到 你 的 小女佣 在 發瘋 ， 不停 攻擊 安奇爾 太太 。 ﹂ ﹁ 什麼 ？ 小 艾莉莎 嗎 ？ 安奇爾 太太 沒 事 吧 ？ 她 現在 在 哪裡 ？ ﹂ ﹁ 別 擔心 ， 上尉 ， 她 沒 事 ， 她 很 安全 ， 現在 在 樓下 休息 。 我 告訴 她 說 ， 這裡 我 來 整理 就 好 。 ﹂ ﹁ 謝謝 你 ， 小 調皮 ， 你 真是 個 好 孩子 ， ﹂ 波頓 把 桌子 擺正 。 ﹁ 我 猜 你 大概 是 把 艾莉莎 鎖 在 碗櫃 裡 ， 對 吧 ？ ﹂ ﹁ 沒 錯 ， 只有 這 個 辦法 才 能 讓 小女 佣別 把 整 棟 房子 給 拆 了 — 欸 ！ 她 可 真 能 打 啊 ！ ﹂ 波頓 嘆 了 口 氣 。 ﹁ 在 她 平靜下來 之前 就 先 讓 她 待在 裡頭 好了 。 我 其實 應該 問 她 腦袋 裡 到底 在 想 什麼 ， 不過 我 已經 知道 答案 了 。 她 是 受到 蒂奇伯恩 的 影響 。 ﹂ ﹁ 唉 ， 我 想 是 八九不離十 ！ 她 語無倫次 地 尖叫 了 好 久 ， 我 沒有 聽 得 很 清楚 。 不過 ， 從 她 的 話 裡 ， 我 斷斷續續 聽到 她 說 勞動 階級 受到 什麼 不 公平 的 對待 。 ﹂ ﹁ 蒂奇伯恩 可 不 是 什麼 勞動 階級 。 ﹂ 史文朋 喃喃自語 。 ﹁ 沒 錯 ， 史文朋 先生 。 但 那 個 自稱 羅傑 爵士 的 男人 顯然 是 一 名 勞工 ， 你 不 認為 嗎 ？ ﹂ ﹁ 很 明顯 是 這樣 ， ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 我 很 驚訝 居然 有 這麼多 人 看 不 出來 。 如果 我 今日 所 見 足以 做為 統計 的 採樣 ， 那麼 ， 竟 有 四分之三 的 人 去 支持 一 個 明知 是 騙子 的 冒牌貨 — 這 世界 真是 瘋 了 ！ ﹂ ﹁ 嗯 ， 至少 現在 我 知道 你 沒 受到 影響 了 ， ﹂ 奧斯卡 回答 。 ﹁ 精神 要 健全 的 先決 條件 ， 當然 是 跟 四分之三 的 英國人 意見 相左 啊 ！ ﹂ 貝德蘭 世上 最 棒 的 食譜 ， 就 是 梅森 小姐 的 家事 管理書 ！ ， ， 。 ， ， ， 。 ， 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 、 。 ， 。 ， ， E .
 
C .
 
4 .
 
阿爾吉儂 ． 史文朋 雙腿盤 上 單人 沙發 ， 交疊 起來 。 他 接過 尼爾森 艦長 遞給 他 的 第二 杯 咖啡 ， 把 杯碟 放 在 腳踝 上 ， 低頭 看 著 那 黑色 的 液體 。 ﹁ 不管 我 原本 是 為何 頭痛 ， 現在 都 已經 被 另 一 種 東西 取代 了 — 那 就 是 宿醉 。 這麼 說 也許 很 怪 ， 可是 我 還 真是 鬆 了 一 口 氣 ！ ﹂ 赫伯特．史賓塞 坐 在 他 對面 ， 眼睛 盯 著 發條 機器人 ， 心煩意亂 地 點點頭 ， 從 自己 的 杯子 啜 了 一 口 。 波頓 站 在 窗 邊 觀察 下方 的 街道 ， 看見 零星 發生 的 幾 起 毀損 財物 和 不當 行為 ， 不過 整體 而言 ， 暴民 並 沒有 襲擊 蒙塔古 廣場 。 然而 ， 遠方 傳來 的 尖喊 與 砸 東西 的 碎裂聲 ， 讓 他 明白 其他 地區 就 沒 這麼 幸運 了 。 ﹁ 我 猜 吃 點 東西 應該 有 差 ， 阿爾吉儂 ， 安奇爾 太太人 真 好 ， 受到 這麼 大 的 驚嚇 後 還 肯 為 我們 煮 東西 。 ﹂ ﹁ 她 是 人 如 其 名 啊 ， 安奇爾 太太 就 是 天使 ， ﹂ 史文朋 回答 。 ﹁ 吃飽 後 ， 我 覺得 開心 多 了 。 ﹂ ﹁ 我 還 有 件 事 要 告訴 你 ， 你 聽 了 一定 會 很 開心 。 我 的 車庫 裡 停 著 一 輛 新 的 機械 轉椅 ， 是 國王 陛下 送 你 的 禮物 。 ﹂ ﹁ 天哪 ！ 是 真 的 嗎 ？ 是 國王 陛下 送 的 禮物 ？ 太 威風 了 ！ ﹂ ﹁ 用不著 太 興奮 。 蒂奇伯恩案 還 沒 落幕 前 ， 使用 這些 飛行 機器 一定 要 格外 小心 。 我們 的