如果 我們 讓 優生學家 根據 那些 狹隘 的 標準 改變 人類 基因 ， 我 認為 ， 原本 的 依存 系統 將 會 崩潰 ， 人類 很 快 就 會 走上 絕種 的 道路 。 ﹂ 波頓 盯 著 老 哲學家 ， 一邊 走向 單人 沙發 坐下 。 ﹁ 我 同意 你 對於 多元 社會 依存 系統 的 看法 ， ﹂ 他 深思 著 說 ： ﹁ 但是 ， 你 難道 不 認為 這樣 過於 受到 統治 階級 的 打壓 嗎 ？ 你 看看 我們 今天 遇到 的 一切 ， 若 以 智力 來 分 ， 社會 很 明顯 地 被 區分成 勞工 階級 和 受 過 教育 的 階級 。 ﹂ ﹁ 啊 ！ 波頓 上尉 ， 你 說到 重點 了 。 優生學家 的 方法 也許 是 錯 的 ， 但 他們 認為 我們 現在 的 分層 社會 終究 會 改變 或 消失 ， 這 種 評估 是 對 的 。 因此 ， 我 認為 達爾文 的 理論 套用 在 這兒 非常 合適 。 ﹂ ﹁ 赫伯特 ， 為什麼 呢 ？ ﹂ ﹁ 你 看看 ， 當 自然 淘汰 的 機制 從 生物 的 角度 被 切換到 社會 觀點 ， 我們 便 能 立刻 看出 人 與 人 之間 的 相互 依存 已 變 得 太過 極端 ， 甚至 到 了 沒有 任何 空間 產生 進化 的 地步 。 人人 都 成 了 絕無僅有 的 單一 個體 。 你 想想 我們 的 史前 祖先 ， 他 知道 如何 生火 、 製造 武器 、 打獵 、 剝下 獸皮 當 衣服 或 建材 、 烹調 、 食用 獸肉 、 利用 獸骨 製作 工具 ， 以及 其他 大大小小 的 事 。 十九世紀 的 現在 還 有 幾 個 人 懂得 這些 ？ 沒有 了 。 但 相反 的 ， 我們 有 工程師 、 武器匠 、 裁縫師 、 廚師 、 各 種 工匠 和 建築 工人 ， 大家 對 自己 的 專業 都 很 拿手 ， 但 除此之外 幾乎 一竅不通 。 ﹂ 史賓塞 再度 睜開 雙眼 ， 轉頭 望 向 站 在 酒櫃 旁 那 個 老 位子 的 尼爾森 艦長 。 ﹁ 大英帝國 持續 進步 的 想法 其實 是 一 種 危險 的 迷思 ， 是 相當 荒誕 的 說法 。 你 看看 那 具 機器人 ！ 在 進化 的 是 工具 ， 而 不 是 我們 。 而且 事實 上 我們 是 在 退化 。 菁英 分子 越來越 專制 ， 到處 搜集 這 個 世界 未來 將 如何 運作 的 資料 ， 但 絕大多數 的 人 卻 變成 只 專精 於 某 個 領域 ， 失去 了 其他 種類 的 能力 。 ﹂ 史文朋 想起 波頓 在 布倫德威 搶案 發生 的 那 晚 說 過 的 話 。 ﹁ 知識 的 取得 對 平凡人 來 說 實在 太 嚇人 了 。 因此 ， 他們 寧可 躲進 宗教 信仰 的 保護傘 下 。 ﹂ ﹁ 很 不幸 ， 確實 是 這樣 ， ﹂ 史賓塞 說 ： ﹁ 可惜 的 是 ， 世人 普遍 有 一 種 錯誤 的 觀念 ， 讓 他們 接受不了 任何 資訊 、 漠視 任何 不同 的 看法 、 一直 將 自己 局限 在 無知 的 世界 裡 。 這 個 觀念 讓 他們 不再 願意 親自 探索 新 的 路線 ， 造成 他們 對 信仰 盲目 追隨 。 ﹁ 兩 位 ， 這裡 我 指 的 是 ， 社會 大眾 不只 得 不 到 可 用來 增加 能力 、 幫助 他們 進化 的 知識 ， 事實 上 ， 他們 對於 取得 知識 還 非常 排斥 。 根深蒂固 的 社會 規範 束縛 了 他們 的 想法 。 勞工 階層 的 父母 向 子女 灌輸 的 觀念 ， 就 是 現實 世界 非常 艱苦 ， 貧窮 永遠 跟 在 身邊 ， 只有 經過 抗爭 和 勞動 ， 才 能 取得 微少 的 報酬 。 父母 在 這樣 的 情況 下 生活 ， 自然 不會 想 以 不同 的 方式 教育 孩子 。 而 孩子 將 這 件 事 當成 世上 最 理所當然 的 永恆 真理 。 他們 看 不 到 機會 ， 凡是 想要 改變 ， 都 被 視為 痴人 說夢 。 當 適應力 不 受 重視 ， 進化 過程 自然 停頓 。 ﹂ 史賓塞 的 表情 突然 變 得 相當 愁苦 。 ﹁ 我 累壞 了 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 我 的 腦袋 再 也 轉 不 動 了 ！ ﹂ 史賓塞 的 兩 隻 手臂 突然 往 沙發 旁 一 垂 ， 無力 地 搖晃 著 ； 他 的 頭 往 前 一 低 ， 發出 很 大 的 鼾聲 。 ﹁ 我的天 ！ ﹂ 史文朋 驚叫 。 ﹁ 他 睡著 了 ， ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 真是 個 與眾不同 的 怪人 ！ ﹂ ﹁ 喂 ！ 波頓 ， 聽完 他 的 話 你 有 什麼 感想 ？ ﹂ 波頓 伸手 取 過 雪茄盒 。 ﹁ 我 想 這 至少 需要 兩 根 雪茄 的 時間 思考 。 阿爾吉儂 ， 你 安靜 地 坐 一會兒 ， 別 出聲 ， 讓 我 好好 想 一 想 。 ﹂ 安靜 地 坐 一會兒 對 詩人 來 說 非常 困難 ， 但 他 還是 咬緊牙關 ， 努力 克制 ， 保持 沉默 十 分鐘 ， 看 著 史賓塞 打呼 、 波頓 抽 雪茄 。 ﹁ 真是 太 棒 了 ！ ﹂ 波頓 終於 開口 。 赫伯特．史賓塞 噴出 一 口 氣 ， 抬起 頭 。 ﹁ 嘿 ， 大爺 ！ 我 睡著 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 是 啊 ， 赫伯特 ， 你 每 回 闡述完 你 的 哲學 之後 都 會 睡著 嗎 ？ ﹂ ﹁ 對 啊 。 講 那些 事 讓 我 的 腦袋 累壞 了 。 我 說 的 還 行 吧 ？ 希望 我 沒有 害 自己 出洋相。 ﹂ ﹁ 出洋相 ？ ﹂ 史文朋 大叫 。 ﹁ 天哪 ！ 當然 沒有 ！ 赫伯特 ， 你 講 得 精采 極了 ！ 實在 是 太 了不起 啦 。 ﹂ 波頓 呼出 一 大 口 菸草 的 藍煙 。 ﹁ 赫伯特 ， 容 我 發問 — 我 沒有 想 冒犯 你 的 意思 ， 可是 ， 為什麼 你 要 過 著 現在 這樣 的 生活 ？ 像 你 這麼 睿智 的 人 應該 在 大學 裡 教書 、 勤奮 寫作 才 對 啊 ？ ﹂ 史賓塞 聳聳肩 ， 用 指關節 敲敲 自己 的 頭 。 ﹁ 當 一 個 人 無法 控制 自己 的 知識 ， 他 擁有 的 知識 越 多 ， 腦袋 就 越 混亂 。 ﹂ 他 看 著 尼爾森 艦長 ， 嘆 了 口 氣 。 ﹁ 我 真 希望 自己 可以 像 它 一樣 ， 它 的 思緒 一定 非常 有 條理 。 ﹂ ﹁ 可是 它 沒有 知識 ， 赫伯特 ， ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 一點 也 沒有 。 所以 ， 你 的 意思 是 說 ， 你 的 思路 通常 都 是 一 片 混亂 嗎 ？ ﹂ ﹁ 大多 時候 是 這樣 。 當 我 坐下來 好好 談話 時 ， 腦袋 還可以 ； 可是 其他 時候 ， 我 腦子 總是 亂成 一 團 。 ﹂ ﹁ 說不定 就是 因為 這樣 ， 你 才 對 蒂奇伯恩 的 影響 免疫 。 ﹂ ﹁ 理查 ， 這樣 說 不 合理 啊 ！ ﹂ 史文朋 表示 反對 。 ﹁ 支持 原告 的 主要 都 是 勞工 階層 ， 換句話說 ， 不管 散發出 的 催眠波 是 什麼 玩意兒 ， 他們 才 是 最 容易 被 影響 的 一 群 人 ， 如果 思緒 混亂 能 讓