在 這 側 病房 ， 只要 再 一會兒 就 可以 不再 忍受 這些 可怕 的 叫聲 了 。 ﹂ 海爾滿 臉 愁容 地 望 著 他 ， 湊到 他 耳 邊 說 ： ﹁ 上尉 ， 這 跟 喊叫 沒有 關係 ， 一切 都 是 因為 — 因為 你 要 我 穿 的 這 身 衣服 。 這 太 不 像 我 了 。 你 還 願意 讓 我 戴上 自己 的 領巾 ， 真是 謝天謝地 ， 否則 我 根本 不 知道 自己 是 誰 了 ！ ﹂ 孟洛 打開 從 南翼 通往 西翼 陰暗 走廊 的 最後 一 道 門鎖 ， 轉身 面對 三 名 訪客 ， 提高 音量 ， 試圖 壓過 從 入口 傳來 的 噪音 。 他們 已 數不清 他 是 第幾 次 這麼 說 ： ﹁ 老實 講 ， 我 真的 不 懂 為什麼 要 — 要 進行 這 次 檢查 。 這 根本 沒有 必要 。 上 次 檢查 距 今 不到 一 年 ， 當時 就 評定 這兒 一切 都 合乎 標準 ， 百分之百 井然有序 。 事實 上 呢 ， 當時 的 檢查 人員 還 特地 稱讚 我們 說 進步 了 很多 。 ﹂ 戴 著 棕色 假髮 、 棕色 假 鬍子 的 波頓 回答 ： ﹁ 我 告訴 過 你 了 ， 這 不過 是 例行 公事 ！ 部門 前 陣子 發生 了 一 場 小 火災 ， 我們 得 將 燒毀 的 文件 補齊 ， 所以 只好 重新 做 一 次 檢查 。 很 抱歉 造成 你 的 不便 ， 但 這 也 是 無法 避免 的 。 ﹂ ﹁ 你 不要 誤會 ， 我 不 是 說 想 避掉 檢查 ， ﹂ 孟洛 說 ： ﹁ 我們 沒 必要 隱藏 任何 事 ， 其實 呢 ， 我 對於 自己 在 這裡 做出 的 貢獻 很 滿意 ， 也 很 樂意 有 機會 向 外人 炫耀 一 番 。 只 是 ， 你們 比 之前 的 檢查員 看 得 更 仔細 ， 而 我 認為 那 是 不 必要 的 。 你們 要 知道 ， 打壞 醫院 的 日常 行動 ， 對 我們 的 — 病人 而言 不 是 好事 。 ﹂ ﹁ 我們 不過 是 照著 政府 的 規定 辦事 ， 孟洛 醫師 。 ﹂ ﹁ 好 吧 ！ 不過 我 希望 你 記錄 一下 ， 我 對於 自己 的 職責 非常 有 自信 ， 也 非常 小心 ， 這 家 醫院 提供給 病人 極 高水準 的 照顧 ， 這些 打擾 很 可能 會 對 病人 造成 傷害 。 ﹂ ﹁ 好 ， 我 一定 會 寫下來 。 ﹂ 孟洛 對 波頓 的 回答 感到 滿意 ， 他 扭 了 一下 臉 ， 頭 偏向 右 ， 說 ： ﹁ 你們 會 注意到 ， 住在 這 一 層 的 病人 比較 少 。 不過 呢 ， 我 得 警告 你們 ， 只有 情況 最 嚴重 的 病人 才 會 住在 西翼 ， 他們 大多 非常 暴力 ， 所以 你們 要 避免 和 他們 有 任何 眼神 接觸 。 這 也 說明 了 為什麼 西翼 沒有 公共 大廳 ， 只有 獨立 房間 。 ﹂ 他 領 著 訪客 走進 一 條 列 著 骯髒 小 房間 的 走廊 。 護理長 對 他們 屈膝 行禮 。 孟洛 的 兩 個 助手 沿 走廊 前進 ， 一一 拉開 門 上 的 小 窗 。 波頓 、 布克 和 海爾 從 一 扇 門 走到 另 一 扇 門 ， 從 小 窗 檢視 裡頭 空盪盪 的 正方形 小 房間 ， 試 著 不 去 理會 病人 眼 中 射出 的 憎恨 目光 ， 以及 對 他們 的 高聲 咒罵 。 他們 走過 一 條 又 一 條 走廊 。 每 條 都 差不多 ， 只有 更多 護士 、 更多 上鎖 的 病房 、 更多 可憐 的 病人 、 更多 恐怖 慘狀 。 波頓 交叉 雙臂 ， 兩 手 緊貼 肋骨 ， 想 掩飾 手 在 發抖 的 情況 。 他們 來到 四樓 的 九號 走廊 。 孟洛 醫師 為 波頓 介紹 另 一 名 護士 。 ﹁ 這 是 坎貝維克 護士 。 她 負責 這 個 區域 ； 護士 ， 他們 是 從 政府 部門 來 的 檢察 人員 ， 賈霍 先生 、 誠辛 先生 和 — 胡納 先生 。 ﹂ 坎貝維克 護士 屈膝 行禮 ， 說 ： ﹁ 各位 午安 。 你們 一定 會 對 眼前 看到 的 一切 感到 非常 滿意 。 ﹂ 九號 走廊 的 檢查 和 之前 沒 什麼 兩樣 。 走到 走廊 盡頭 時 ， 波頓 轉向 孟洛 ， 說 ： ﹁ 醫師 ， 我 知道 我們 浪費 了 你 不少 時間 。 我 想 ， 不如 加快 檢查 的 速度 ， 你 說 如何 ？ ﹂ ﹁ 當然 ， 這 再 好 不過 了 。 但 要 怎麼 做 ？ ﹂ ﹁ 除了 要 完成 病房 檢查 外 ， 我們 還 得 跟 幾 個 你 手下 的 工作 人員 面談 — ﹂ ﹁ 為什麼 ？ 上 次 沒 這樣 啊 ！ ﹂ 孟洛 抗議 道 。 ﹁ 我 可以 向 你 保證 ， 我們 這裡 的 工作 情況 絕對 — 絕對 — ﹂ 波頓 伸出 手 打斷 他 。 ﹁ 是 ！ 是 ！ 我 相信 你 ， 這 不過 就 是 個 形式 。 但 我們 還是 需要 進行 面談 — 至少 要 進行 一 次 — 才 能 做出 文件 ， 不再 來 打擾 ， 讓 你 從此 能 平靜 工作 。 ﹂ ！ ？ ？ 孟洛 舔舔 嘴脣 ， 聳聳肩 ， 點頭 表示 同意 。 ﹁ 好 吧 ！ 好 ， 你 說 要 怎麼辦 我們 就 怎麼辦 吧 ！ 要 怎麼 進行 呢 ？ ﹂ ﹁ 我 建議 ， 你 陪誠 辛 先生 和 胡納 先生 繼續 做完 病房 檢查 ， 而 我 留在 這裡 ， 跟 坎貝維克 護士 和 她 的 同事 面談 。 這樣 應該 就 夠 我 填寫完 需要 的 檢查 表格 了 。 等 我 完成 之後 ， 我 會 請 護士 帶 我 到 你 的 辦公室 ， 我 和 我 的 同事 就 會 離開 。 我 可以 向 你 保證 ， 我們 一定 會 交出 一 份 對 你 最 有利 的 報告 。 我 相信 ， 從此 之後 我們 部門 應該 就 不會 再 來 打擾 你 了 。 ﹂ 孟洛 重重 嘆 了 口 氣 ， 無可奈何 地 笑 了 笑 ， 臉 又 抽 了 一下 。 幾 分鐘 後 ， 波頓 和 坎貝維克 護士 在 一 間 小 辦公室 裡 坐下 。 她 關上 門 ， 將 病房 傳出 的 尖叫 和 咒罵 阻擋 在外 。 ﹁ 你 想 來 杯 熱 茶 嗎 ？ 賈霍 先生 ？ ﹂ ﹁ 不用 了 ， 護士 小姐 ， 謝謝 妳 。 請 坐 ， 放輕鬆 。 這 不過 是 例行 的 面談 ， 用不著 緊張 。 ﹂ ﹁ 我 沒有 緊張 。 ﹂ 護士 邊 說 邊 坐下 ， 調整 了 一下 頭 上 的 帽子 。 ﹁ 當 你 在 精神病院 工作 後 ， 就 再 也 不 知道 什麼 叫 緊張 了 。 ﹂ ﹁ 我 想 這 也 算是 個 好處 吧 ？ ﹂ ﹁ 是 的 。 ﹂ ﹁ 妳 做 這 份 工作 多 久 了 ？ ﹂ ﹁ 從 今年 二月 初 開始 。 ﹂ 她 和 他 對望 ， 然後 低頭 看 著 自己 的 裙子 ， 伸手 拉 了 拉 。 ﹁ 來 這裡 之前 妳 在