聯想到 伊桑巴德．金德姆．布魯內爾 那 個 嘎嘎 響 的 風箱 。 他 吐 了 好幾 口 口水 ， 想 清掉 口 中 混合 灰燼 、 膽汁 和 汙染 空氣 的 恐怖 味道 。 波頓 繼續 前進 。 他 不時 會 看到 幽靈 ， 不過 這 一 路 上 只 有 兩 個 活人 試圖 攔下 他 。 波頓 往 他們 的 大腿 上 各 射 一 針 ， 兩 人 應聲 倒下 。 到達 法靈頓街 後 ， 他 沿著 大 馬路 往 北 走 ， 逃離 泰晤士河 的 臭氣 。 附近 著火 的 建築物 較少 ， 空氣 也 乾淨 了 一點 ， 讓 他 能 將 這 荒涼 的 景象 看 得 更 清楚 。 一 道 灰影 閃過 。 是 送信 獵犬 。 之後 ， 他 又 看到 好幾 隻 獵犬 在 馬路 上 來回 奔跑 。 他 猜 牠們 應該 是 在 為 各 警局 傳遞 訊息 。 警方 顯然 很 懂得 利用 郵政 系統 。 幾 個 人 踉蹌 走過 ， 一 臉 茫然 ， 彷彿 不 知道 發生 了 什麼 事 ， 對 周遭 的 一切 視若無睹 。 波頓 對著 一 個 衝向 他 的 男人 開 了 一 槍 ， 但 其他 的 人 都 沒 來 騷擾 他 。 然後 ， 波頓 注意到 他 經過 的 每 家 酒館 裡 都 擠滿 了 人 ， 紛紛 傳出 嬉鬧 、 爭吵 、 歌唱 、 尖叫 和 歡笑 。 很 顯然 是 因為 夜色 越來越 深 ， 暴民 也 累 了 ， 開始 要 找 地方 休息 吃飯 ， 準備 用 大量 的 酒精 來 支撐 他們 度過 夜晚 。 波頓 不禁 懷疑 ， 在 他們 喝 了 酒 後 ， 那 股 神祕 的 影響力 是否 就 不再 能 繼續 控制 他們 ， 就 跟 史文朋 的 狀況 一樣 。 他 走進 艦隊街 ， 沒 走 多 遠 就 看到 赫伯特．史賓塞 站 在 一 戶 人家 的 門 前 。 ﹁ 大爺 ！ ﹂ 哲學家 驚叫 。 ﹁ 沒想到 會 在 這裡 看到 你 ！ ﹂ ﹁ 嘿 ， 赫伯特 。 阿爾吉儂 呢 ？ ﹂ ﹁ 在 裡頭 ， ﹂ 赫伯特 指 著 一 家 很 舊 的 酒館 。 招牌 上 的 花體字 寫 著 ： 。 他 繼續 說道 ： ﹁ 他 從 道爾 太太 那兒 得知 ， 她 那 位 不 得志 的 丈夫 住在 一 家 酒店 的 樓上 ， 叫 ﹃ 青蛙 和 松鼠 ﹄ 。 他 假裝成 遊民 ， 果然 在 吧檯 找到 那 個 喝 得 爛醉 的 男人 。 道爾 似乎 約 了 什麼 人 要 見面 ， 史文朋 就 待在 酒吧 裡 盯 著 他 。 我 看到 他們 往 堤防 走去 ， 和 河岸街 保持 了 一些 距離 。 我 就 跟 在 後頭 ， 想 辦法 跟 街 上 一些 小伙子 搭話 。 對了 ！ 河岸街 上 出現 很多 幽靈 ， 還 有 好幾 群 浪子派 的 人 到處 徘徊 。 不過 最 怪 的 是 — ﹂ 他 停下來 聳聳肩 。 ﹁ 是 什麼 ？ 赫伯特 ？ ﹂ ﹁ 我 看到 的 那些 浪子派 — ﹂ ﹁ 怎麼樣 ？ ﹂ ﹁ 我 認為 ， 他們 已經 死 了 。 ﹂ 波頓 皺起 眉 。 ﹁ 要是 他們 死 了 ， 怎麼 還 能 到處 徘徊 ？ ﹂ ﹁ 我 知道 ， 確實 是 不可能 ， 可是 我 親眼 看到 他們 都 死 了 ， 雖然 他們 自己 好像 還 不 知道 。 ﹂ ﹁ 死人 還 能 四處 走 ？ 我 的 天 ！ 那 你 知道 那 隻 巨大 的 怪物 是 什麼 嗎 ？ 巴提 巡警 說 ， 有 人 看到 河岸街 有 怪物 。 ﹂ ﹁ 是 ， 大爺 ， 不過 怪物 只有 那麼 一 隻 — 原告 蒂奇伯恩 。 他 變 得 更 胖 了 ， 簡直 比 鯨魚 還 大 隻 。 我 告訴 你 ， 如果 你 不 小心 走進 河岸街 ， 幽靈 會 擾亂 你 的 心智 ， 浪子派 活屍 會 毫不 留情 地 痛毆 你 ， 到 最後 ， 原告 會 活生生 把 你 吃掉 。 ﹂ ﹁ 吃掉 ？ ﹂ ﹁ 對 ， 他 喜歡 吃 人肉 ， 而 那些 跟 他 一起 暴動 的 愚民 也 跟著 他 吃 。 ﹂ ﹁ 我 有 看到 。 現在 到底 是 怎麼 回 事 ？ 赫伯特 ？ ﹂ ﹁ 我 不 知道 ， 大爺 ， 可是 情況 很 糟糕 。 今年 三月 時 我們 還 以為 這 不過 是 一 樁 單純 的 鑽石 竊案 。 ﹂ ﹁ 不 知道 阿爾吉儂 是否 有 從 那 個 姓 道爾 的 傢伙 身 上 套出 有用 的 情報 。 要是 我 進去 小 酒館 ， 你 覺得 他們 會 把 我 踢出來 嗎 ？ ﹂ ﹁ 你 的 臉 上 沾滿 煤灰 ， 只要 把 衣服 弄亂 、 脫下 大衣 、 穿著 襯衫 進去 ， 應該 就 沒 問題 了 。 ﹂ 波頓 脫下 大衣 和 西裝 背心 遞給 流浪漢 ， 然後 感慨 地 看 著 自己 那 件 只 剩 一 邊 袖子 的 襯衫 。 ﹁ 我 猜 這 能 讓 我 更 容易 混進去 ！ ﹂ 他 低聲 咕噥 。 ﹁ 至少 我 看起來 就 像 剛 和 人 打 了 一 架 一樣 。 ﹂ ﹁ 沒 錯 。 我 這樣 說 希望 你 不 介意 — 你 長 得 就 像是 個 拳擊手 。 ﹂ ﹁ 真是 謝謝 你 的 讚美 。 所以 這樣 行 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 把 頭髮 弄亂 一點 ， 大爺 。 ﹂ 波頓 照 做 。 ﹁ 完美 無瑕 。 ﹂ ﹁ 你 留在 這裡 等 ， 赫伯特 。 我 希望 我們 很 快 就 能 出來 ， 不過 這 全 要 看 我 那 位 任性 的 助手 現在 到底 喝 得 多 醉 。 ﹂ 他 穿越 馬路 ， 停 在 小 酒館 門 外 ， 推開 木門 走 了 進去 。 酒館 內部 的 天花板 相當 矮 ， 裡頭 擠滿 社會 最 底層 的 勞動 階層 。 毫無 疑問 ， 小偷 、 殺人犯 和 妓女 全 大大方方 地 擠 在 裡頭 。 他們 大多 喝醉 了 ， 正在 大聲 喧鬧 ； 許多 人 雙眼 無神 ， 呈現 酒精 中毒 的 模樣 ； 還 有 一 、 兩 人 失神 茫然 ， 動 也 不 動 地 站 在 人群 裡 ， 表情 呆滯 ， 眼睛 都 往後 翻進 了 眼窩 。 波頓 在 大笑 尖叫 、 唱歌 吵架 的 人群 中 開出 一 條 路 ， 暗自 擔心 著 下 一 秒鐘 不 知道 會不會 有 把 刀子 插進 他 的 肋骨 ， 或者 來 支破 酒瓶 砸上 他 的 臉 。 ﹁ 混蛋 貴族 ！ 全 下 地獄 去 吧 ！ ﹂ 有 人 大聲 咆哮 。 大家 紛紛 怒吼 表示 贊成 ， 波頓 也 跟著 大喊 ， 免得 引來 注意 。 ﹁ 貴 — 貴 — 族 — ﹂ 他 身旁 某 個 人 含糊 地 說 。 ﹁ 讓 我們 為 羅傑 爵士 歡呼 ！ ﹂ 波頓 和 其他 人 一起 大聲 歡呼 。 ﹁ 勞工 萬歲 ！ ﹂ ﹁ 萬歲 ！ ﹂ 他們 大喊 。 ﹁ 萬歲 ！ ﹂ 波頓 也 大喊 。 他 擠過 很 像是 救濟院 員工 的 人群 ， 他們 拉開 嗓門 高歌 ： ， ！ ， ， ！ ！ 這 歌詞 引得 一 整 屋 的 人 都 哄堂大笑 。 某 個 男人 本來 在 狂笑 ， 卻