我 害 她 吃 了 不少 苦頭 ， 她 當然 應該 來 好好 享受 一下 。 ﹂ ﹁ 你 連 你 家 的 小 獵犬 都 帶來 啦 ？ ﹂ ﹁ 她 把 牠 當成 扮裝 道具 ， 為 牠 裝上 馬 戰車 的 挽具 ， 讓 牠 拖 著 車 走 在 身邊 。 小傢伙 對 她 的 做法 不 太 開心 呢 ！ ﹂ 群眾 中 突然 傳來 一 聲 尖銳 的 ?
 
叫 。 ﹁ 對不起 ， 我 得 先 失陪 一會兒 。 ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 好像 有 人 得 去 約束 一下 阿爾吉儂 。 ﹂ 波頓 朝 凸窗 走去 ， 在 他 快要 走到 站 在 那兒 聊天 的 人 旁邊 時 ， 一 名 服務生 往 他 手 裡 塞 了 一 杯 波特酒 ， 波頓 心不在焉 地 隨手 將 它 放上 小 桌 ， 注意力 全 都 在 那 個 跳上跳下 、 瘋子 似 猛 搖 雙手 的 史文朋 身 上 。 ﹁ 我 根本 沒有 醉 ！ ﹂ 詩人 又 叫 又 鬧 地 抗議 。 ﹁ 好 悲慘 啊 ！ 我 居然 對 酒精 免疫 了 。 ﹂ Queen Boadicea 。 曾 領導 不列顛 諸多 部落 反抗 羅馬 帝國 。 ﹁ 搞不好 是 因為 你 喝 得 太 兇 ？ ﹂ 康納維爾．路易斯 表示 。 ﹁ 胡說 ！ 我 承認 我 與 酒精 是 時時刻刻 難分難 捨 ， 但 就 只是 點頭之交 而已 呀 ！ ﹂ 食人族 俱樂部 的 會員 詹姆士 ． 杭特 醫師 正好 走過來 ， 一 聽到 史文朋 的 話 就 大笑 著 說 ： ﹁ 哈 哈 哈 ！ 我 認為 呢 ， 你們 的 關係 比 你 願意 承認 的 親密 多 了 。 你 跟 酒精 根本 就 是 老夫老妻 ！ ﹂ ﹁ 胡說 ！ ﹂ 史文朋 抗議 。 ﹁ 滿口胡言 ！ 含血 噴 人 ！ 造謠 抹黑 ！ 人身攻擊 ！ ﹂ 某人 在 波頓 的 耳 邊 輕聲 說 ： ﹁ 我 早 該 將 你 逮捕 入獄 。 ﹂ 探險家 轉頭 ， 發現 面前 是 生 了 一 張 長馬臉 的 蘇格蘭場 警察署長 ， 理查 ． 曼尼 爵士 。 ﹁ 是 因為 我 要 帶 你 四 名 能幹 的 手下 一起 去 非洲 嗎 ？ ﹂ 他 揚起 眉毛 。 ﹁ 沒 錯 。 ﹂ 曼尼 邊 回答 邊 以 不 贊同 的 眼光 望 著 史文朋 的 誇張 表演 。 ﹁ 崔奧斯 和 誠斯特 是 局 裡 數一數二 的 厲害 督察 。 柯瑞斯納摩薩 領導 著 我 的 飛行 小組 ， 而 巴提 巡警 也 快 升職 了 。 讓 他們 四 人 跟著 你 到 黑暗 大陸 閒晃 一 年 ， 是 蘇格蘭場 承受不起 的 損失 。 我 想來想去 ， 得到 的 結論 就 是 ： 你 一定 跟 倫敦 犯罪 集團 是 一 伙 人 。 我 說 得 對 不 對 ？ 理查 爵士 ？ 你 是 不 是 想 先 搶走 我 的 人 ， 再 進行 什麼 邪惡 計畫 ？ 搞不好 你 是 想 將 他們 帶去 餵 獅子 和 老虎 ， 然後 再 闖進 倫敦塔 ， 偷走 皇家 珠寶 ？ ﹂ 波頓 露出 微笑 。 ﹁ 真是 有趣 。 幾 分鐘 前 我 才 跟 朋友 聊到 倫敦塔 呢 ！ 不過 你 搞錯 了 ， 非洲 沒有 老虎 。 首相 大人 沒 跟 你 解釋 現在 的 情況 嗎 ？ ﹂ ﹁ 他 只是 含糊 地 跟 我 說 這 關係到 國家 安危 。 ﹂ ﹁ 確實 如此 。 ﹂ ﹁ 然後 他 命令 我 說 ， 不管 你 要 什麼 ， 我 都 得 盡 一切 力量 幫 你 — 我 當然 會 遵從 他 的 指示 。 ﹂ ﹁ 謝謝 。 我 唯一 的 要求 只有 你 能 准假 ， 還 有 讓 他們 的 家庭 得到 妥善 照料 。 ﹂ ﹁ 這些 事 你 不用 擔心 ， ﹂ 署長 啜 了 一 口 酒 。 ﹁ 請 你 讓 他們 平安 歸來 。 ﹂ ﹁ 我 會 盡力 。 ﹂ 兩 人 握手 後 ， 曼尼 便 走開 了 。 波頓 伸手 拿起 酒杯 ， 卻 驚訝 地 發現 自己 的 杯子 竟 莫名其妙 地 空 了 。 他 抿緊 嘴脣 ， 看 著 那 個 還 在 跺腳 、 堅持 自己 沒 醉 的 助手 。 看來 史文朋 如果 不 是 真心 爛醉 ， 就是 有 人 在 惡作劇 ， 故意 戲弄 他 。 波頓 發現 有 個 死神 在 矮 個子 詩人 身後 徘徊 ， 但 很 快 就 認出 那 是 湯瑪士 ． 班狄蕭 假扮 的 。 波頓 立刻 了然 於 心 。 這 個 無神論 者 兼 人類學家 最愛 捉弄 史文朋 了 。 可是 不 知 為何 ， 一 股 莫名 寒意 卻 湧上 他 心頭 。 ﹁ 理查 ！ ﹂ 史文朋 尖叫 。 ﹁ 你 比 大多 人 都 更 常 看到 我 喝 酒 。 你 覺得 我 現在 像是 喝醉 了 嗎 ？ ﹂ ﹁ 阿爾吉儂 ， 我 得 說 ， 所有 人 中 最 難 看出 到底 喝醉 還 清醒 的 就 是 你 啦 。 ﹂ 波頓 回答 。 詩人 發出 絕望 的 尖叫 ， 大聲 呼喚 服務生 。 宴會 繼續 進行 。 波頓 四處 走動 ， 和 各 個 客人 閒聊 、 辯論 、 開玩笑 。 十一點 十五分 時 ， 重新 化好 妝 的 孟克頓 ． 邁爾尼斯 回到 宴會 ， 領 著 所有 的 客人 來到 音樂廳 。 弗羅倫斯．南丁格爾 以 精湛 的 琴藝 為 大家 演奏 ， 而 與 她 一同 表演 的 拉斐芬瓦 護士 歌聲 有如 黃鶯 出谷 ， 令 人 嘖嘖稱奇 。 她們 表演 了 好幾 首 歌 ， 直到 午夜 降臨 。 大家 安靜 地 聽 著 老爺 鐘 低沉 的 鐘聲 悠悠 在 屋 裡 迴盪 。 當 巨大 的 座鐘 敲出 最後 一 聲 鐘 響 ， 眾 人手 挽手 ， 南丁格爾 開始 演奏 ， 拉斐芬瓦 護士 以 動人 的 嗓音 唱 著 ： ， ？ ﹁ 搞不好 是 因為 你 喝 得 太 兇 ？ ﹂ 康納維爾．路易斯 表示 。 ﹁ 胡說 ！ 我 承認 我 與 酒精 是 時時刻刻 難分難 捨 ， 但 就 只是 點頭 之交 而已 呀 ！ ﹂ 食人族 俱樂部 的 會員 詹姆士 ． 杭特 醫師 正好 走過來 ， 一 聽到 史文朋 的 話 就 大笑 著 說 ： ﹁ 哈 哈 哈 ！ 我 認為 呢 ， 你們 的 關係 比 你 願意 承認 的 親密 多 了 。 你 跟 酒精 根本 就 是 老夫老妻 ！ ﹂ ﹁ 胡說 ！ ﹂ 史文朋 抗議 。 ﹁ 滿 口胡言 ！ 含血 噴 人 ！ 造謠抹黑 ！ 人身攻擊 ！ ﹂ 某人 在 波頓 的 耳 邊 輕聲 說 ： ﹁ 我 早 該 將 你 逮捕 入獄 。 ﹂ 探險家 轉頭 ， 發現 面前 是 生 了 一 張 長馬臉 的 蘇格蘭場 警察署長 ， 理查 ． 曼尼 爵士 。 ﹁ 是 因為 我 要 帶 你 四 名 能幹 的 手下 一起 去 非洲 嗎 ？ ﹂ 他 揚起 眉毛 。 ﹁ 沒 錯 。 ﹂ 曼尼 邊 回答 邊 以 不 贊同 的 眼光 望 著 史文朋 的 誇張 表演 。 ﹁ 崔奧斯 和 誠斯特 是 局 裡 數一數二 的 厲害 督察 。 柯瑞斯納摩薩 領導 著 我 的 飛行 小組 ， 而 巴提 巡警 也 快 升職 了 。 讓 他們 四 人 跟著 你 到 黑暗 大陸 閒晃 一 年 ， 是 蘇格蘭場 承受不起 的 損失 。 我 想來想去 ， 得到 的 結論 就 是