他們 對 他 開槍 。 ﹂ ﹁ 什麼 ？ ﹂ ﹁ 在 煙囪 一半 高 的 地方 有 塊 磚塊 上 有 彈痕 ， 我 在 彈痕 盡頭 找到 一 顆 子彈 。 子彈 沒 打中 他 ， 不過 另 一 槍 打中 了 ， 鮮血 噴 在 煙囪 最 上方 ， 還 有 更多 血 甚至 噴到 屋頂 的 瓦片 。 那 孩子 雖然 逃脫 了 ， 不過 傷勢 看似 不 輕 。 我 不 覺得 他 還 能 活 多久 。 可憐 的 孩子 。 ﹂ 三 人 沉默 了 好一陣子 ， 然後 史文朋 輕聲 說 ： ﹁ 現在 我 對 那 頭 普魯士 肥 豬 的 怨恨 更深 了 。 ﹂ 他們 仔細 搜索 了 整 棟 屋子 ， 以免 漏掉 任何 線索 ， 然後 才 熄掉 油燈 ， 走出 屋 外 ， 關上 前門 。 ﹁ 我 要 把 我們 的 發現 告訴 蘇格蘭場 ， 他們 會 派 兩 名 巡警 來 看守 這 地方 。 ﹂ 崔奧斯 在 眾人 走上 小徑 時 說 。 ﹁ 我們 別 無 選擇 ， 只 能 讓 你 的 同事 接手 調查 ， ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 換句話說 ， 即使 他們 真的 捉住 凶手 ， 我們 也 得 在 好 久 之後 才 會 知道 。 不過 ， 有 一 件 事 我 倒是 可以 幫忙 。 ﹂ ﹁ 什麼 事 ？ ﹂ 國王 欽 點 探員 拉開 柵欄 鐵門 ， 三 人 走到 大輪 小輪車 停放 的 地方 。 ﹁ 我 可以 去 拜訪 ﹃ 甲蟲王 ﹄ 。 他 也許 會 知道 受傷 的 孩子 是 誰 。 ﹂ 他們 發動 大 輪 小輪車 的 引擎 ， 爬上 座墊 ， 啟程 出發 。 轉回 克蘭布魯克路 、 開始 往 下坡 滑行 時 ， 波頓 大喊 著 ： ﹁ 到 了 麥爾安德區 我們 就 分開 走 ， 我 要 去 萊姆豪斯 。 阿爾吉儂 ， 你 回家 收拾 行李 ， 好好 睡 一 覺 — 絕對 不可以 喝 酒 ！ 崔奧斯 ， 你 先 回 蘇格蘭場 處理 公務 ， 之後 就 趕快 回家 和 太太 聚聚 。 我們 明早 在 奧菲斯號 碰面 。 ﹂ 大家 都 同意 了 。 一 小時 後 ， 波頓 沿著 萊姆豪斯 運河 河岸 在 霧 中 大步 前進 。 河 邊 工廠 當日 的 生產流 ﹁ 把 你 的 提燈 給 我 ， 理查 。 ﹂ 波頓 伸手 從 口袋 拿出 發條 提燈 ， 遞給 助手 。 史文朋 脫下 圓頂帽 放 在 咖啡桌 上 ， 蹲 低 身體 ， 站進 壁爐 ， 舉起 提燈 照 著 煙囪 。 ﹁ 我 要 爬上去 。 ﹂ 他 邊 說 邊 張開 四肢 ， 抵住 煙囪 兩 側 的 牆面 ， 開始 往 上 爬 。 ﹁ 小心 點 ， 小伙子 ！ ﹂ 崔奧斯 警告 他 。 ﹁ 不用 擔心 ， ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 文森．斯尼德 把 他 訓練 得 很 好 。 ﹂ ﹁ 不要 跟 我 提到 那 個 名字 ！ ﹂ 史文朋 的 聲音 傳來 ， 伴隨 陣陣 回音 。 ﹁ 這 裡頭 有 個 小 壁龕 ， 還 有 一點點 食物 殘渣 — 喔 ！ 有 更多 血漬 。 我 要 再 往 上 爬 ， 到 屋頂 看看 能 發現 什麼 。 ﹂ 少量 的 煤灰 從 煙囪 落下 ， 但 比 波頓 預期 的 少 很多 。 詩人 顯然 說對 了 ， 這 煙囪 確實 最近 才 被 徹底 打掃 過 。 五 分鐘 後 ， 落下 的 黑色 碎片 和 灰塵 及 不時 傳來 的 咕噥聲 表示 史文朋 正在 往 下 爬 。 他 的 腳 先 著地 ， 接著 一 身 黑漆漆 ︵ 衣服 和 皮膚 全 都 黑 了 ︶ 的 詩人 現身 。 唯一 沒 黑 的 只有 那 雙 閃閃 發亮 的 綠 眼 。 ﹁ 我 的 推測 是 這樣 ： 有 個 煙囪 工人 被 僱來 打掃 煙囪 ， 完工 後 又 溜回 屋 裡 ， 偷 食物 吃 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 這 其實 還 滿 常見 的 。 大部分 的 掃煙囪 男孩 都 吃 不 飽 ， 尤其 是 跟著 掃煙囪 師父 的 孩子 。 有時 為 了 躲避 師父 責打 ， 就 會 在 他們 掃過 的 煙囪 裡 選 一 個 合適 的 ， 在 裡頭 過夜 。 ﹂ ﹁ 合適 的 ？ ﹂ 崔奧斯 問 。 ﹁ 什麼 煙囪 才 算 合適 的 煙囪 ？ ﹂ 史文朋 關掉 提燈 ， 還給 波頓 。 ﹁ 像 這 個 就 是 。 裡頭 要 有 壁龕 ， 還要 有 足以 讓 掃煙囪 男孩 容身 、 睡覺 的 架子 。 ﹂ ﹁ 那 血漬 是 怎麼 來 的 ？ ﹂ 波頓 問 。 ﹁ 他們 對 他 開槍 。 ﹂ ﹁ 什麼 ？ ﹂ ﹁ 在 煙囪 一半 高 的 地方 有 塊 磚塊 上 有 彈痕 ， 我 在 彈痕 盡頭 找到 一 顆 子彈 。 子彈 沒 打中 他 ， 不過 另 一 槍 打中 了 ， 鮮血 噴 在 煙囪 最 上方 ， 還 有 更多 血 甚至 噴到 屋頂 的 瓦片 。 那 孩子 雖然 逃脫 了 ， 不過 傷勢 看似 不 輕 。 我 不 覺得 他 還 能 活 多久 。 可憐 的 孩子 。 ﹂ 三 人 沉默 了 好一陣子 ， 然後 史文朋 輕聲 說 ： ﹁ 現在 我 對 那 頭 普魯士 肥 豬 的 怨恨 更深 了 。 ﹂ 他們 仔細 搜索 了 整 棟 屋子 ， 以免 漏掉 任何 線索 ， 然後 才 熄掉 油燈 ， 走出 屋 外 ， 關上 前門 。 ﹁ 我 要 把 我們 的 發現 告訴 蘇格蘭場 ， 他們 會 派 兩 名 巡警 來 看守 這 地方 。 ﹂ 崔奧斯 在 眾人 走上 小徑 時 說 。 ﹁ 我們 別 無 選擇 ， 只 能 讓 你 的 同事 接手 調查 ， ﹂ 波頓 說 ： ﹁ 換句話說 ， 即使 他們 真的 捉住 凶手 ， 我們 也 得 在 好 久 之後 才 會 知道 。 不過 ， 有 一 件 事 我 倒是 可以 幫忙 。 ﹂ ﹁ 什麼 事 ？ ﹂ 國王 欽 點 探員 拉開 柵欄 鐵門 ， 三 人 走到 大輪 小輪車 停放 的 地方 。 ﹁ 我 可以 去 拜訪 ﹃ 甲蟲王 ﹄ 。 他 也許 會 知道 受傷 的 孩子 是 誰 。 ﹂ 他們 發動 大 輪 小輪車 的 引擎 ， 爬上 座墊 ， 啟程 出發 。 轉回 克蘭布魯克路 、 開始 往 下坡 滑行 時 ， 波頓 大喊 著 ： ﹁ 到 了 麥爾安德區 我們 就 分開 走 ， 我 要 去 萊姆豪斯 。 阿爾吉儂 ， 你 回家 收拾 行李 ， 好好 睡 一 覺 — 絕對 不可以 喝 酒 ！ 崔奧斯 ， 你 先 回 蘇格蘭場 處理 公務 ， 之後 就 趕快 回家 和 太太 聚聚 。 我們 明早 在 奧菲斯號 碰面 。 ﹂ 大家 都 同意 了 。 一 小時 後 ， 波頓 沿著 萊姆豪斯 運河 河岸 在 霧 中 大步 前進 。 河 邊 工廠 當日 的 生產 流程 已經 結束 ， 成千上萬 的 勞工 全 回到 人稱 ﹁ 破鍋 ﹂ 的 東區 貧民窟 的 家 中 。 波頓 把 大 輪 小輪車 託給 主街 的 巡警 看管 。 他 不能 在 這 個 區域 騎 著 如此 昂貴 的 交通 工具 ， 否則 一定 會 遭受 攻擊 。 他 甚至 脫下 了 圓頂帽 ， 請 巡警 一併 保管 。 這兒 的 人 要不是 沒 戴 帽子 ， 就是 戴平 頂便帽 。 他 最好 別