。 好 怪 啊 ， 我們 顯然 全 失去 了 時間感 — 要 我 幫忙 嗎 威廉 ？ 你 看起來 剪 得 相當 不 順手 。 ﹂ ﹁ 如果 你 不 介意 ， ﹂ 崔奧斯 回答 。 ﹁ 都 是 我 的 手 ， 長矛 的 傷口 在 我 移動 時 仍 痛 得 像 火燒 — 所以 你 是 說 可能 有 什麼 力量 在 影響 我們 嗎 ？ ﹂ 崔奧斯 努出 下巴 ， 波頓 站起來 接過 剪刀 ， 開始 修剪 朋友 的 長鬍子 。 ﹁ 也許 吧 。 可是 月亮 山脈 離 這裡 至少 還 有 兩百 英里 ， 如果 影響 我們 的 是 ﹃ 那迦 之 眼 ﹄ ， 範圍 也 未免 太 大 了 。 ﹂ ﹁ 但 要是 它 在 一八五七年 沒有 影響 你 對 時間 的 感覺 ， ﹂ 崔奧斯 說 ： ﹁ 為什麼 現在 能 影響 你 ？ ﹂ ﹁ 我 能 想到 的 唯一 解釋 就 是 ： 有 某 種 意志力 在 操控 它 。 ﹂ ﹁ 那 個 意志力 知道 我們 來 這裡 ？ 這 可 不 是 什麼 好事 。 ﹂ ﹁ 我 想 也 是 。 ﹂ 幾 分鐘 後 ， 波頓 完成 了 任務 。 他 舉起 一 面 小 圓鏡 讓 崔奧斯 檢查 成果 。 ﹁ 我 的 媽 ！ ﹂ 督察 大喊 。 ﹁ 完全 沒有 比較 好 嘛 ！ 我 看起來 還是 像 ︽ 魯賓遜 漂流記 ︾ 裡 的 野人 ！ ﹂ 波頓 微笑 轉身 ， 看 著 ﹁ 瑪納特 之 女 ﹂ 攤開 祈禱 用 的 毯子 ， 開始 讚美 阿拉 。 他 又 望 向 麥羅波 的 戰士 。 他們 都 坐 在 小 折凳 上 磨利 武器 、 清理 火繩槍 。 他 觀察 塞德 為 剩下 的 挑伕 重新 分配 行李 ， 檢視 馬兒 和 騾子 ， 發現 有 許多 隻 身 上 都 布滿 嗤嗤蠅 咬出 的 傷口 。 那些 牲畜 顯然 活 不 久 了 。 突然間 ， 他 左邊 起 了 一 陣 騷動 。 史文朋 像 隻 中邪 的 森林 妖精 那樣 到處 亂 跳 。 ﹁ 你們 看 ！ 你們 看 ！ ﹂ 詩人 一邊 大喊 一邊 伸出 手 指 著 赫伯特．史賓塞 。 波頓 轉頭 看 著 藏 在 層層 阿拉伯 長袍 底下 的 機器人 哲學家 ， 他 的 雙肩 各 站 著 了 一 隻 色彩 繽紛 的 小 鸚鵡 ， 伊莎貝拉．梅森 開心 地 朝 他 跑去 。 ﹁ 塔克辛 回來 了 ！ ﹂ 史文朋 興奮 歡呼 。 ﹁ 你 這 狡猾 的 逐 臭 之 夫 ！ ﹂ 塔克辛 叫道 。 ﹁ 而且 牠 還 交 了 女朋友 ！ ﹂ ﹁ 是 交 了 男朋友 ！ ﹂ 伊莎貝拉 糾正 他 。 史文朋 發出 尖叫 。 ﹁ 什麼 ？ 什麼 ？ 妳 是 說 塔克辛 是 — 是 — ？ ﹂ ﹁ 是 女生 。 沒 錯 ， 牠 本來 就 是 女生 。 你們 第一 次 見面 時 我 就 告訴 過 你 了 。 ﹂ 史文朋 一 臉 錯愕 。 ﹁ 我 — 我 — 大概 是 因為 牠 滿 口 髒話 ， 我 才 會 以為 牠 是 公 的 。 ﹂ ﹁ 下 三 爛 ！ ﹂ 塔克辛 插嘴 。 另 一 隻 鸚鵡 以 刺耳 的 叫聲 附和 。 ﹁ 鸚鵡 是 終生 配偶制 ， ﹂ 伊莎貝拉 對 波頓 說 ： ﹁ 所以 呢 ， 你 可能 要 為 你 的 新 家庭 成員 取 個 名字 。 ﹂ 國王 欽 點 探員 發出 一 聲 呻吟 。 ﹁ 妳 是 說 等 我們 回 倫敦 後 ， 我 家 就 會 有 兩 隻 野蠻 的 小 混蛋 嗎 ？ ﹂ 史賓塞 安慰 他 。 ﹁ 大爺 ， 至少 只有 一 隻 會 侮辱 你 。 ﹂ ﹁ 豬 狗 不如 大 白痴 ！ ﹂ 塔克辛 高叫 。 ﹁ 智商 超低臭 猴子 ！ ﹂ 牠 的 同伴 補刀 。 ﹁ 我 的 媽 ！ ﹂ 波頓 嗚咽 。 在 折疊 桌 旁 的 椅子 ， 再 也 受不了 垂 在 胸 前 的 鬍鬚 ， 拿起 一 把 不 怎麼 鋒利 的 剪刀 想 貼 著 下巴 把 它 全 剪 了 。 ﹁ 可是 我們 到底 走 多久 了 ？ ﹂ 他 問 。 ﹁ 這 是 個 好 問題 。 上 次 探險 我 走 了 一百三十四 天 才 到 這裡 。 我 相信 我們 這 次 比 上 次 快 多 了 ， 可是 我 沒辦法 告訴 你 到底 快 多少 。 好 怪 啊 ， 我們 顯然 全 失去 了 時間感 — 要 我 幫忙 嗎 威廉 ？ 你 看起來 剪 得 相當 不 順手 。 ﹂ ﹁ 如果 你 不 介意 ， ﹂ 崔奧斯 回答 。 ﹁ 都 是 我 的 手 ， 長矛 的 傷口 在 我 移動 時 仍 痛 得 像 火燒 — 所以 你 是 說 可能 有 什麼 力量 在 影響 我們 嗎 ？ ﹂ 崔奧斯 努出 下巴 ， 波頓 站起來 接過 剪刀 ， 開始 修剪 朋友 的 長鬍子 。 ﹁ 也許 吧 。 可是 月亮 山脈 離 這裡 至少 還 有 兩百 英里 ， 如果 影響 我們 的 是 ﹃ 那迦 之 眼 ﹄ ， 範圍 也 未免 太 大 了 。 ﹂ ﹁ 但 要是 它 在 一八五七年 沒有 影響 你 對 時間 的 感覺 ， ﹂ 崔奧斯 說 ： ﹁ 為什麼 現在 能 影響 你 ？ ﹂ ﹁ 我 能 想到 的 唯一 解釋 就 是 ： 有 某 種 意志力 在 操控 它 。 ﹂ ﹁ 那 個 意志力 知道 我們 來 這裡 ？ 這 可 不 是 什麼 好事 。 ﹂ ﹁ 我 想 也 是 。 ﹂ 幾 分鐘 後 ， 波頓 完成 了 任務 。 他 舉起 一 面 小 圓鏡 讓 崔奧斯 檢查 成果 。 ﹁ 我 的 媽 ！ ﹂ 督察 大喊 。 ﹁ 完全 沒有 比較 好 嘛 ！ 我 看起來 還是 像 ︽ 魯賓遜 漂流記 ︾ 裡 的 野人 ！ ﹂ 波頓 微笑 轉身 ， 看 著 ﹁ 瑪納特 之 女 ﹂ 攤開 祈禱 用 的 毯子 ， 開始 讚美 阿拉 。 他 又 望 向 麥羅波 的 戰士 。 他們 都 坐 在 小 折凳 上 磨利 武器 、 清理 火繩槍 。 他 觀察 塞德 為 剩下 的 挑伕 重新 分配 行李 ， 檢視 馬兒 和 騾子 ， 發現 有 許多 隻 身 上 都 布滿 嗤嗤蠅 咬出 的 傷口 。 那些 牲畜 顯然 活 不 久 了 。 突然間 ， 他 左邊 起 了 一 陣 騷動 。 史文朋 像 隻 中邪 的 森林 妖精 那樣 到處 亂 跳 。 ﹁ 你們 看 ！ 你們 看 ！ ﹂ 詩人 一邊 大喊 一邊 伸出 手 指 著 赫伯特．史賓塞 。 波頓 轉頭 看 著 藏 在 層層 阿拉伯 長袍 底下 的 機器人 哲學家 ， 他 的 雙肩 各 站 著 了 一 隻 色彩 繽紛 的 小 鸚鵡 ， 伊莎貝拉．梅森 開心 地 朝 他 跑去 。 ﹁ 塔克辛 回來 了 ！ ﹂ 史文朋 興奮 歡呼 。 ﹁ 你 這 狡猾 的 逐 臭 之 夫 ！ ﹂ 塔克辛 叫道 。 ﹁ 而且 牠 還 交 了 女朋友 ！ ﹂ ﹁ 是 交 了 男朋友 ！ ﹂ 伊莎貝拉 糾正 他 。 史文朋 發出 尖叫 。 ﹁ 什麼 ？ 什麼 ？ 妳 是 說 塔克辛 是 — 是 — ？ ﹂ ﹁ 是 女生 。 沒 錯 ， 牠 本來 就 是 女生 。 你們 第一 次 見面 時 我 就