﹁ 沒 事 ， ﹂ 艾特肯 將軍 說 ： ﹁ 站穩 ， 我們 正在 攀 過 山丘 。 ﹂ ﹁ 我 沒 發現 已經 啟程 了 。 ﹂ 波頓 回答 。 ﹁ 只有 在 路況 特別 顛簸 時 你 才 會 感覺到 移動 — 但 即便 如此 ， 也 不會 震 得 太 厲害 。 感覺 頂多 像 在 一 艘 巡洋艦 上 。 現在 ， 快 回答 我 的 問題 。 ﹂ ﹁ 我 真的 不 知道 為什麼 會 有 人 對 我 感興趣 ， 長官 。 我 在 戰俘營 已經 待 兩 年 了 。 ﹂ ﹁ 之前 呢 ？ ﹂ ﹁ 在 三蘭港 和 坦噶 的 平民 觀測 團 。 然後 我 加入 游擊隊 ， 直到 在 丹漢米丘 被 德軍 逮住 。 ﹂ ﹁ 他們 要 把 你 帶去 什麼 地方 ？ ﹂ ﹁ 大湖區 。 但 他們 沒有 告訴 我 原因 。 ﹂ ﹁ 長官 ， ﹂ 威爾斯 插嘴 。 ﹁ 剛才 被 我們 射死 的 人 中 有 萊托 — 福爾貝克 。 ﹂ 波頓 看 著 艾特肯 的 喉結 反射性 地 跳 了 一下 ， 所有 機組員 全 轉過來 看 著 將軍 。 他 清 了 清 喉嚨 ， 怒目一瞪 ， 大聲 喝斥 ， ﹁ 看好 自己 的 機臺 ！ ﹂ ﹁ 長官 ， 另外 還 有 一 件 事 ， ﹂ 威爾斯 又 說 ： ﹁ 但是 我 想 你 應該 比較 想 單獨 聽取 這 個 消息 。 ﹂ 艾特肯 將 看 了 這 位 矮 個子 的 戰地 記者 好 一會兒 ， 簡要 地 點 了 點頭 ， 轉身 對 控制室 的 組員 下 了 一些 關於 速度 和 路徑 的 指令 。 他 將 注意力 轉回 波頓 和 威爾斯 ， 伸出 一 根 手指 。 ﹁ 你 — 還 有 你 ， 跟 我 來 。 ﹂ 他們 跟著 他 走回 通道 ， 穿過 一 扇 門 ， 進入 艦長 辦公室 。 艾特肯 站 在 大 桌 後 ， 雙手 在 背後 交握 。 ﹁ 威爾斯 ， 你 要 告訴 我 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 長官 ， 我 想 這 由 貝克 來 解釋 比較 好 。 ﹂ ﹁ 我 不 在乎 誰 來 解釋 ， 總之 不要 浪費 時間 ， 現在 就 告訴 我 ！ ﹂ 波頓 逐字 逐 句 、 清楚 地 告訴 他 萊托 — 福爾貝克 的 那 個 ﹁ 超級 炸彈 ﹂ 。 幾 分鐘 後 ， 艾特肯 將軍 全身 癱軟 ， 跌坐 在 椅子 上 。 波頓 被 關 在 一 間 艙房 裡 ， 由 伯特．威爾斯 負責 看守 。 他 好好 地 梳洗 了 一 番 ， 換下 囚犯 制服 ， 穿上 乾淨 的 迷彩 軍衣 ， 此時 ， 正好 有 一 盤 三明治 和 一 大 杯 熱 茶 送進 房間 。 ﹁ 他們 已經 用 無線電 通報 總部 了 ， ﹂ 威爾斯 告訴 他 。 ﹁ 而 我 也 是 。 ﹂ ﹁ 所以 現在 城 裡 的 人 正在 撤離 ？ ﹂ ﹁ 撤離 ？ 要 撤去 哪兒 ？ 沒有 地方 可以 去 了 。 塔波拉 被 德軍 包圍 了 五十 年 ， 非洲 其他 的 地方 全 落入 德國 手 中 。 我 猜 他們 會 將 人 盡可能 安置 在 地下 防空洞 ， 至於 這麼 做 能否 救得了 他們 ， 我 就 不 知道 了 。 如果 孢子 雲 的 濃度 夠 密 ， 我 想 不管 在 哪裡 都 不 安全 。 ﹂ ﹁ 即使 這樣 我們 還是 要 回去 ？ ﹂ ﹁ 我們 得 去 救 高階 軍官 。 ﹂ ﹁ 然後 呢 ？ 把 他們 送去 哪兒 ？ ﹂ ﹁ 我 跟 你 想 的 一樣 。 我 認為 很 有 可能 還 有 一 個 只有 上級 才 會 知道 的 英國 領地 。 不過 ， 也 搞不好 我們 會 就 這樣 駛向 非洲 荒野 ， 靜靜 等待 克羅利 上校 在 你 身 上 進行 實驗 。 ﹂ ﹁ 我 一點 都 不 喜歡 這 種 說法 ， ﹂ 波頓 咬 了 一 口 三明治 ， 邊 咀嚼 吞嚥 邊 皺眉 思索 ， ﹁ 你 用 無線電 通報給 誰 ？ ﹂ ﹁ 我 傳 了 個 編碼 訊息 給 我 的 編輯 ， 告訴 他 ﹃ 超級 炸彈 ﹄ 的 事 。 ﹂ ﹁ 他 能 躲到 安全 的 地方 嗎 ？ ﹂ ﹁ 大概 沒辦法 。 就 像 我 跟 你 說 過 的 ， 整 座 城市 都 被 包圍 了 。 ﹂ ﹁ 那 我們 要 怎麼 進城 呢 ？ ﹃ 不列顛 尼亞號 ﹄ 要 怎樣 進出 ？ ﹂ ﹁ 我們 保留 了 一 條 通道 可 穿過 圍城 的 德軍 、 從 城東 進出 ， 我們 稱 之為 ﹃ 地獄 跑道 ﹄ 。 有 好幾 場 可怕 的 戰役 都 發生 在 它 附近 ， 但 克羅利 和 所有 的 靈媒 都 集中 力量 保護 著 那裡 ， 所以 到 目前 為止 ， 德軍 仍 沒有 辦法 截斷 它 。 ﹂ 警報聲 響起 。 ﹁ 這 表示 要 就 戰鬥 位置 了 ！ ﹂ 房門 突然 打開 ， 有 個 民兵 走進來 。 ﹁ 長官 下令 要 你們 去 控制室 ， ﹂ 他 說 ： ﹁ 塔波拉 用 無線電 送來 一 個 消息 ， 讓 艾特肯 非常 不安 。 我們 已經 快 到 了 。 ﹂ ﹁ 什麼 消息 ？ ﹂ 他們 跟著 非洲 民兵 走入 通道 時 ， 威爾斯 問 。 ﹁ 中尉 ， 細節 我 不 清楚 。 ﹂ 他們 沿著 通道 前進 ， 爬上 樓梯 ， 有 好多 人 匆匆忙忙 地 超越 他們 ， 警報 仍 響 個 不停 。 他們 踏入 控制 艾特肯 將 看 了 這 位 矮 個子 的 戰地 記者 好 一會兒 ， 簡要 地 點 了 點頭 ， 轉身 對 控制室 的 組員 下 了 一些 關於 速度 和 路徑 的 指令 。 他 將 注意力 轉回 波頓 和 威爾斯 ， 伸出 一 根 手指 。 ﹁ 你 — 還 有 你 ， 跟 我 來 。 ﹂ 他們 跟著 他 走回 通道 ， 穿過 一 扇 門 ， 進入 艦長 辦公室 。 艾特肯 站 在 大 桌 後 ， 雙手 在 背後 交握 。 ﹁ 威爾斯 ， 你 要 告訴 我 什麼 事 ？ ﹂ ﹁ 長官 ， 我 想 這 由 貝克 來 解釋 比較 好 。 ﹂ ﹁ 我 不 在乎 誰 來 解釋 ， 總之 不要 浪費 時間 ， 現在 就 告訴 我 ！ ﹂ 波頓 逐字 逐 句 、 清楚 地 告訴 他 萊托 — 福爾貝克 的 那 個 ﹁ 超級 炸彈 ﹂ 。 幾 分鐘 後 ， 艾特肯 將軍 全身 癱軟 ， 跌坐 在 椅子 上 。 波頓 被 關 在 一 間 艙房 裡 ， 由 伯特．威爾斯 負責 看守 。 他 好好 地 梳洗 了 一 番 ， 換下 囚犯 制服 ， 穿上 乾淨 的 迷彩 軍衣 ， 此時 ， 正好 有 一 盤 三明治 和 一 大 杯 熱 茶 送進 房間 。 ﹁ 他們 已經 用 無線電 通報 總部 了 ， ﹂ 威爾斯 告訴 他 。 ﹁ 而 我 也 是 。 ﹂ ﹁ 所以 現在 城 裡 的 人 正在 撤離 ？ ﹂ ﹁ 撤離 ？ 要 撤去 哪兒 ？ 沒有 地方 可以 去 了 。 塔波拉 被 德軍 包圍 了 五十 年 ， 非洲 其他 的 地方 全 落入 德國 手 中 。 我 猜 他們 會 將 人 盡可能 安置 在 地下 防空洞 ， 至於 這麼 做 能否 救得了 他們 ， 我