。 ﹁ ﹂ ， ﹁ ﹂ ﹁ ﹂ ； ﹁ ﹂ ， ﹁ ﹂ ﹁ ﹂ ； ， ？ 大 花 突然 往 下 猛 降 ， 停 在 波頓 面前 數 寸 。 ﹁ 老友 ， 你 的 記憶 出 了 什麼 問題 嗎 ？ ﹂ ﹁ 出 了 大 問題 。 我 花 了 五 年 被 追趕 、 被 射殺 、 遭到 轟炸 ， 才 慢慢 把 它 拼湊回來 。 ﹂ ﹁ 所以 你 忘 了 從 我 手背 上 長出來 的 虞美人 ？ ﹂ 波頓瑟 縮 了 一下 ， 舉起 一手 按住 頭 ， 彷彿 有 某 個 畫面 突然 閃進 腦海 ， 讓 他 突然 一陣 低落 。 ﹁ 阿拉 真主 啊 ！ 我 真的 忘 了 ！ 可是 我 — 等一下 ！ 我 、 我 想到 了 — 克里夫 懸崖 ！ ﹂ 阿爾吉儂 發出 沙沙 響 ， 抖 了 兩 下 。 ﹁ 真 糟糕 。 ﹂ 波頓 的 眼 中 充滿 淚水 ， 望 著 周圍 的 山崖 。 ﹁ 我 認得 這裡 ， 就 是 在 這裡 — ﹂ 他 轉向 右邊 ， 看到 巨樹 其中 一 根 粗幹 橫過 地面 ， 從 山崖 底下 伸出來 。 樹根 附近 有 個 黑漆漆 的 開口 ， 他 看得出來 那裡 是 中空 的 。 所有 的 記憶 碎片 全 拼湊 起來 了 。 ﹁ 這裡 有 個 山洞 ， ﹂ 他 嘶啞 地 說 ： ﹁ 就是 那裡 ！ 我 想起來 了 ， 有 個 好 大 的 洞穴 ， 你 在 那裡 殺 了 齊柏林 伯爵 ！ ﹂ ﹁ 沒 錯 ！ 我 把 金箭頭 戳進 他 的 眼球 ， 我 為 善良 的 湯瑪士 ． 班狄蕭 報 了 仇 。 但 那 個 喪盡 天良 的 普魯士人 將 毒液 注入 我 體 內 ， 我 掉入 萬丈深淵 — 欸 ， 你 知道 我 花 了 多久 才 長出 那 個 無底洞 、 看到 陽光 嗎 ？ 還 算 我 運氣 不錯 ， 齊柏林 也 掉下去 了 ， 他 實在 是 個 很 不錯 的 肥料 ！ ﹂ 萬丈深淵 。 阿爾吉儂 ． 史文朋單 靠 指頭 抓著 邊緣 。 一 株 植物 突然 從 詩人 手背 冒出 芽 ， 開 了 花 。 那 是 一 朵 鮮紅 的 虞美人 。 ﹁ 虞美人 啊 … … ﹂ 波頓 輕聲 地 說 ： ﹁ 我 現在 明白 了 。 ﹂ ﹁ 太 經典 了 ！ ﹂ 詩人 哇哇叫 。 ﹁ 我 可是 想盡 辦法 、 使盡 渾身解數 要 給 你 暗示 、 呼喚 你 回來 — 結果 你 居然 連 那 該死 的 花 代表 的 意義 都 不 記得 了 ？ ﹂ ﹁ 對不起 ， 阿爾吉儂 ， 我 在 那 個 山洞 — 就 是 萊托 — 福爾貝克 的 神廟 裡 出 了 事 ， 我 現在 想 起來 了 ！ 就是 在 那裡 ， 在 大 洞 的 後面 。 ﹂ ﹁ 萊托 — 福爾貝克 ？ ﹂ 史文朋 問 。 威爾斯 回答 。 ﹁ 史文朋 先生 ， 他 是 一 個 德國 將軍 。 顯然 這 個 人 曾 試圖 燒毀 你 的 叢林 ， 要 找到 這 個 地方 。 ﹂ ﹁ 我 想起來 了 ， 那 隻 卑鄙 又 下流 的 豬 。 那 實在 是 個 非常 不 愉快 的 經驗 。 ﹂ 波頓 低聲 說 ： ﹁ 我 在 神廟 裡 失去 了 記憶 。 原因 之 一 是 你 的 死 對 我 造成 的 衝擊 ， 阿爾吉儂 ， 但 不 只 是 這樣 — 我 在 神廟 裡 被 送到 了 未來 。 ﹂ 史文朋 的 氣囊 吸滿 氣 ， 搖搖 花瓣 ， 說 ： ﹁ 我 知道 。 你 想像 一下 ， 幾十 年 來 ， 只有 塔克辛 和 馬拉帝 那些 髒話連篇 的 子孫 跟 我 作伴 ， 突然 看見 你 腳步 踉蹌 地 走入 這 片 空地 ， 你 知道 我 有 多 激動 、 多 驚訝 嗎 ！ 你 像 個 精神病患 一樣 大聲 咆哮 、 語無倫次 。 我 想 對 你 說話 ， 但 你 卻 像是 背後 有 惡魔 追趕 似地 跑出 峽谷 ， 走出 這 片 山地 — 對了 ， 現在 是 什麼 年代 ？ ﹂ ﹁ 我 到 的 時候 是 一九一四年 ， 現在 是 一九一八年 。 ﹂ ﹁ 我的天哪 ！ 真的 嗎 ？ ﹂ 大 花 往 上 轉 ， 彷彿 凝望 著 天空 。 ； ； ， 。 然後 ， 他 轉回去 面對 兩 人 。 ﹁ 我 發現 ， 最近 對 我 來說 要 衡量 時間 變 得 困難 。 這樣 說好了 ， 自從 我 — 呃 — 長出 根 以後 ， 時間感 再 也 不 一樣 了 。 和 我 以前 的 觀念 完全 不同 。 你 能 接受 時間 其實 是 充滿 悖論 與 回音 的 嗎 ？ 你 想想 ， 這 能 創造出 多麼 棒 的 詩句 啊 ！ ﹂ ， ； ； 。 ， ； ； 。 ， ； ； 。 ； ； ， 。 史文朋 將 粗莖 往 上 彎 ， 跟著 響亮 的 笑聲 一同 前仰後合 。 葉子 紛紛 從 較 高 的 枝幹 落下 。 威爾斯 靠 向 波頓 ， 小聲 地 說 ： ﹁ 我 覺得 你 這 位 朋友 — 就是 這 棵 巨樹 — 好像 在 發酒瘋 吶 ！ ﹂ ﹁ 對不起 ， 阿爾吉儂 ， 我 在 那 個 山洞 — 就 是 萊托 — 福爾貝克 的 神廟 裡 出 了 事 ， 我 現在 想 起來 了 ！ 就是 在 那裡 ， 在 大 洞 的 後面 。 ﹂ ﹁ 萊托 — 福爾貝克 ？ ﹂ 史文朋 問 。 威爾斯 回答 。 ﹁ 史文朋 先生 ， 他 是 一 個 德國 將軍 。 顯然 這 個 人 曾 試圖 燒毀 你 的 叢林 ， 要 找到 這 個 地方 。 ﹂ ﹁ 我 想起來 了 ， 那 隻 卑鄙 又 下流 的 豬 。 那 實在 是 個 非常 不 愉快 的 經驗 。 ﹂ 波頓 低聲 說 ： ﹁ 我 在 神廟 裡 失去 了 記憶 。 原因 之 一 是 你 的 死 對 我 造成 的 衝擊 ， 阿爾吉儂 ， 但 不 只 是 這樣 — 我 在 神廟 裡 被 送到 了 未來 。 ﹂ 史文朋 的 氣囊 吸滿 氣 ， 搖搖 花瓣 ， 說 ： ﹁ 我 知道 。 你 想像 一下 ， 幾十 年 來 ， 只有 塔克辛 和 馬拉帝 那些 髒話連篇 的 子孫 跟 我 作伴 ， 突然 看見 你 腳步 踉蹌 地 走入 這 片 空地 ， 你 知道 我 有 多 激動 、 多 驚訝 嗎 ！ 你 像 個 精神病患 一樣 大聲 咆哮 、 語無倫次 。 我 想 對 你 說話 ， 但 你 卻 像是 背後 有 惡魔 追趕 似地 跑出 峽谷 ， 走出 這 片 山地 — 對了 ， 現在 是 什麼 年代 ？ ﹂ ﹁ 我 到 的 時候 是 一九一四年 ， 現在 是 一九一八年 。 ﹂ ﹁ 我的天哪 ！ 真的 嗎 ？ ﹂ 大 花 往 上 轉 ， 彷彿 凝望 著 天空 。 ； ； ， 。 然後 ， 他 轉回去 面對 兩 人 。 ﹁ 我 發現 ， 最近 對 我 來說 要 衡量 時間 變 得 困難 。 這樣 說好了 ， 自從 我 — 呃 — 長出 根 以後 ， 時間感 再 也 不 一樣 了 。 和 我 以前 的 觀念 完全 不同 。 你 能 接受 時間 其實 是 充滿 悖論 與 回音 的 嗎 ？ 你 想想 ，