了 ？ ﹂ ﹁ 對不起 ， 阿爾吉儂 ， 我 在 那 個 山洞 — 就 是 萊托 — 福爾貝克 的 神廟 裡 出 了 事 ， 我 現在 想 起來 了 ！ 就是 在 那裡 ， 在 大 洞 的 後面 。 ﹂ ﹁ 萊托 — 福爾貝克 ？ ﹂ 史文朋 問 。 威爾斯 回答 。 ﹁ 史文朋 先生 ， 他 是 一 個 德國 將軍 。 顯然 這 個 人 曾 試圖 燒毀 你 的 叢林 ， 要 找到 這 個 地方 。 ﹂ ﹁ 我 想起來 了 ， 那 隻 卑鄙 又 下流 的 豬 。 那 實在 是 個 非常 不 愉快 的 經驗 。 ﹂ 波頓 低聲 說 ： ﹁ 我 在 神廟 裡 失去 了 記憶 。 原因 之 一 是 你 的 死 對 我 造成 的 衝擊 ， 阿爾吉儂 ， 但 不 只 是 這樣 — 我 在 神廟 裡 被 送到 了 未來 。 ﹂ 史文朋 的 氣囊 吸滿 氣 ， 搖搖 花瓣 ， 說 ： ﹁ 我 知道 。 你 想像 一下 ， 幾十 年 來 ， 只有 塔克辛 和 馬拉帝 那些 髒話連篇 的 子孫 跟 我 作伴 ， 突然 看見 你 腳步 踉蹌 地 走入 這 片 空地 ， 你 知道 我 有 多 激動 、 多 驚訝 嗎 ！ 你 像 個 精神病患 一樣 大聲 咆哮 、 語無倫次 。 我 想 對 你 說話 ， 但 你 卻 像是 背後 有 惡魔 追趕 似地 跑出 峽谷 ， 走出 這 片 山地 — 對了 ， 現在 是 什麼 年代 ？ ﹂ ﹁ 我 到 的 時候 是 一九一四年 ， 現在 是 一九一八年 。 ﹂ ﹁ 我的天哪 ！ 真的 嗎 ？ ﹂ 大 花 往 上 轉 ， 彷彿 凝望 著 天空 。 ； ； ， 。 然後 ， 他 轉回去 面對 兩 人 。 ﹁ 我 發現 ， 最近 對 我 來說 要 衡量 時間 變 得 困難 。 這樣 說好了 ， 自從 我 — 呃 — 長出 根 以後 ， 時間感 再 也 不 一樣 了 。 和 我 以前 的 觀念 完全 不同 。 你 能 接受 時間 其實 是 充滿 悖論 與 回音 的 嗎 ？ 你 想想 ， 這 能 創造出 多麼 棒 的 詩句 啊 ！ ﹂ ， ； ； 。 ， ； ； 。 ， ； ； 。 ； ； ， 。 史文朋 將 粗莖 往 上 彎 ， 跟著 響亮 的 笑聲 一同 前仰後合 。 葉子 紛紛 從 較 高 的 枝幹 落下 。 威爾斯 靠 向 波頓 ， 小聲 地 說 ： ﹁ 我 覺得 你 這 位 朋友 — 就是 這 棵 巨樹 — 好像 在 發酒瘋 吶 ！ ﹂ ﹁ 對不起 ， 阿爾吉儂 ， 我 在 那 個 山洞 — 就 是 萊托 — 福爾貝克 的 神廟 裡 出 了 事 ， 我 現在 想 起來 了 ！ 就是 在 那裡 ， 在 大 洞 的 後面 。 ﹂ ﹁ 萊托 — 福爾貝克 ？ ﹂ 史文朋 問 。 威爾斯 回答 。 ﹁ 史文朋 先生 ， 他 是 一 個 德國 將軍 。 顯然 這 個 人 曾 試圖 燒毀 你 的 叢林 ， 要 找到 這 個 地方 。 ﹂ ﹁ 我 想起來 了 ， 那 隻 卑鄙 又 下流 的 豬 。 那 實在 是 個 非常 不 愉快 的 經驗 。 ﹂ 波頓 低聲 說 ： ﹁ 我 在 神廟 裡 失去 了 記憶 。 原因 之 一 是 你 的 死 對 我 造成 的 衝擊 ， 阿爾吉儂 ， 但 不 只 是 這樣 — 我 在 神廟 裡 被 送到 了 未來 。 ﹂ 史文朋 的 氣囊 吸滿 氣 ， 搖搖 花瓣 ， 說 ： ﹁ 我 知道 。 你 想像 一下 ， 幾十 年 來 ， 只有 塔克辛 和 馬拉帝 那些 髒話連篇 的 子孫 跟 我 作伴 ， 突然 看見 你 腳步 踉蹌 地 走入 這 片 空地 ， 你 知道 我 有 多 激動 、 多 驚訝 嗎 ！ 你 像 個 精神病患 一樣 大聲 咆哮 、 語無倫次 。 我 想 對 你 說話 ， 但 你 卻 像是 背後 有 惡魔 追趕 似地 跑出 峽谷 ， 走出 這 片 山地 — 對了 ， 現在 是 什麼 年代 ？ ﹂ ﹁ 我 到 的 時候 是 一九一四年 ， 現在 是 一九一八年 。 ﹂ ﹁ 我的天哪 ！ 真的 嗎 ？ ﹂ 大 花 往 上 轉 ， 彷彿 凝望 著 天空 。 ； ； ， 。 然後 ， 他 轉回去 面對 兩 人 。 ﹁ 我 發現 ， 最近 對 我 來說 要 衡量 時間 變 得 困難 。 這樣 說好了 ， 自從 我 — 呃 — 長出 根 以後 ， 時間感 再 也 不 一樣 了 。 和 我 以前 的 觀念 完全 不同 。 你 能 接受 時間 其實 是 充滿 悖論 與 回音 的 嗎 ？ 你 想想 ， 這 能 創造出 多麼 棒 的 詩句 啊 ！ ﹂ ， ； ； 。 ， ； ； 。 ， ； ； 。 ； ； ， 。 史文朋 將 粗莖 往 上 彎 ， 跟著 響亮 的 笑聲 一同 前仰後合 。 葉子 紛紛 從 較 高 的 枝幹 落下 。 威爾斯 靠 向 波頓 ， 小聲 地 說 ： ﹁ 我 覺得 你 這 位 朋友 — 就是 這 棵 巨樹 — 好像 在 發酒瘋 吶 ！ ﹂ 但 波頓 顯然 沒 聽到 戰地 記者 的 話 。 ﹁ 時間 有 各式各樣 的 高低 起伏 — ﹂ 他 自言自語 地 說 ： ﹁ 還 有 誰 也 對 我 說 過 這樣 的 話 呢 ？ ﹂ 史文朋 發出 一 個 很 像 打嗝 的 聲音 ， 又 把 大 花 轉向 波頓 。 ﹁ 不過 呢 ， 你 一 出現 我 就 知道 你 根本 不 在 該 在 的 地方 ， 呃 — 或許 我 該 這樣 說 ： 你 不 在 你 該 在 的 時間軸 。 當然 了 ， 我 可 不 是 說 你 跑去 山區 外頭 亂亂 逛 或是 跟 非洲 野人 廝混 這 種 小 事 。 ﹂ 史文朋 說 。 ﹁ 其實 已經 沒有 什麼 野人 了 ， ﹂ 威爾斯 插嘴 。 ﹁ 如今 剩下 的 非洲人 幾乎 全 成 了 民兵 。 ﹂ ﹁ 啊 ！ 原來 是 這樣 。 ﹂ ﹁ 他們 拿 各 種 各 樣 的 意識 形態 為 名號 — 什麼 社會主義 之類 的 ， 在 這 片 大陸 上 進行 各 種 野蠻 的 行為 ， 實在 糟糕 透頂 ！ 我 打算 徹底 做 個 了結 。 不要 多久 ， 我 就 能夠 控制 各 地 的 德國 植物 — 包括 紅色 野草 和 有毒 植物 — 讓 它們 全 死掉 。 現在 我 已經 能 影響 普魯士人 用來 當作 交通 工具 的 可怕 巨型 植物 — ﹂ 威爾斯 大喊 ， ﹁ 所以 那 是 你 ！ 你 控制 了 ﹃ 瘋狗刺 ﹄ ！ 是 你 幫 我們 清出 一 條 路 ！ 讓 我們 逃離 塔波拉 ！ ﹂ ﹁ 喔 ！ 原來 你們 叫 那 個 東西 ﹃ 瘋狗刺 ﹄ 啊 ！ 是 啊 ， 當然 是 我 。 現在 呢 我 要 利用 它們 ， 擺脫 這 片 大陸 的 侵略 者 。 威爾斯 先生 ， 我 的 影響力 越來越 大 了 ， 我 的 根 總有一天 能 從 東岸 橫跨到 西岸 ， 等到 那 天 來臨 ， 我 就 要 在 非洲 建立 烏托邦 。 ﹂ ﹁ 烏托邦 ！ ﹂ 威爾斯 的 雙眼 滿懷 希望 、 閃閃發光 。 ﹁