有點 好笑 ， 一 談起 最 熱愛 的 電影 工作 和 林政德 、 高橋 留美子 、 浦澤直樹 等 漫畫家 就 眉飛色舞 ， 但 他 最 為 人 所 知 的 身分 卻 是 ─ 獲獎 連連 的 小說家 ！ 六年級 中段班 的 張耀升 ， 是 自己 好 想 拍 電影 卻 最 被 期待 新作 問世 的 新 世代 小說家 ， 常 「 不務正業 」 把 作品 翻拍成 電影 或 動畫 ， 最近 還 為 電影 小說 《 行動 代號 ： 孫中山 》 執筆 。 他 外表 粗獷 ， 說話 卻 有 一 股 溫柔 堅定 的 力量 ， 文字 更 細膩 捕捉 人 與 人 的 複雜 關係 或 情感 ， 例如 翻拍成 短片 的 小說 〈 鮮肉餅 〉 ， 就 是 以 他 曾 親身 經歷 的 「 霸凌 」 為 主題 … … 想 知道 張耀升 老師 如何 自救 脫離 被 霸凌 的 處境 嗎 ？ 他 和 漫畫家 漢寶包 老師 有點 好笑 卻 絕對 真心 的 真心話 大 告白 ， 絕不 藏私 說 給 你 聽 ！ 與 頂尖 人才 、 跨 領域 合作 ， 有助 自我 突破 「 我 知道 這 話 一 說出來 ， 很多 文壇 前輩 都 會 覺得 『 這 傢伙 怎麼 搞 的 』 ！ 但 我 高中 時 真的 只 想 拍 電影 ， 只 是 臺灣 那時 沒有 電影系 ， 我 就 像 我 的 老師 易智言 導演 一樣 ， 先 去 念 英 美 文學 ， 再 到 國外 去 念 電影 碩士 。 」 聊 起 寫 小說 的 起點 ， 張耀升 老師 的 眼神 有些 生澀 ， 他 說 自己 後來 發現 寫作 就 像 在 紙 上 拍 電影 ， 「 從 無 到 有的 故事 」 帶給 他 快樂 ， 更 沒想到 的 是 他 一 寫 就 得獎 ！ 陸陸續續 就 寫 了 下去 ， 只是 無法 忘懷 電影 ， 跑去 念 了 電影 研究所 。 跟 不同 領域 的 人 合作 ， 讓 他 有時 很 快樂 ， 有時 又 很 痛苦 ， 「 快樂 的 是 和 各 種 頂尖 人才 合作 ， 他 可以 把 你 的 想法 變 得 更 厲害 。 就 像 打電動 得到 新 裝備 ， 完成 自己 沒辦法 做到 的 事情 一樣 ！ 」 像 與 他 合作 把 短篇 小說集 《 縫 》 改編成 動畫 的 插畫家 藍聖傑 ， 運用 彩度 很 高 、 光線 飽和 的 畫風 ， 把 他 原本 期待 的 低彩度 故事 調性 給 改 了 ， 他 有些 意外 卻 欣然 接受 ， 因為 他 覺得 這 就 是 和 不同 創作 者 合作 的 調和 過程 ， 對 彼此 來 說 都 是 很 特別 的 嘗試 ！ 看 著 張耀升 老師 談起 自己 從 「 全 世界 都 不要 來 管 我 ， 我 寫完 小說 後 給 出版社 默默 印刷 、 默默 上市 就 好 」 的 那 種 閉俗 小說家 ， 到 拍 電影 後 發現 走出去 的 樂趣 ， 讓 他 眼睛 發亮 興奮 的 說 「 喔 ！ 那 個 真的 很 厲害 … … 」 ， 雖然 有時 為了 讓 改編 作品 更 出色 ， 必須 捨棄 一些 東西 ， 讓 他 覺得 很 痛苦 ， 但 仍 能 看出 他 打破 原本 的 疆界 ， 往 更 大 的 世界 盡情 飛去 ！ 他 還 認真 又 搞笑 的 說 ， 為了 把 《 行動 代號 ： 孫中山 》 寫成 小說 ， 他 大概 看 了 三百 遍 電影 ， 因為 很多 時候 「 電影 配樂 一下去 ， 就 什麼 （ 情緒 ） 都 來 了 」 ， 但 小說 裡 可 不能 放 音樂 ， 所以 只 能 捨棄 很多 只有 動作 而 沒有 對白 的 場景 ， 不然 小說 會 變 得 很 難看 。 漢寶包 老師 也 分享 ， 媒材 轉換 是 有 很 大 差異 的 ， 不 是 找 一 個 小說家 和 攝影師 就 能 拍出 好 電影 ， 也 不 是 找 一 個 插畫家 和 編劇 就 能 製作好 動畫 ， 這 中間 需要 經過 創作 語言 的 轉換 ， 例如 電影 編劇 或 漫畫 編劇 。 張耀升 （ 以下 簡稱 張 ） ： 小說 跟 電影 就 像 中餐 跟 西餐 ， 你 會 以為 做 饅頭 跟 做 麵包 好像 是 一樣 的 ， 但 卻 不 是 。 譬如 小說 的 時間 能夠 無限 拉長 或 縮短 ， 像 我 可以 把 喝 一 口 茶 的 時間 寫成 兩 、 三 頁 ， 但 也 可以 用 「 這 十 年 一無所 獲 」 一 句 話 帶過 十 年 光陰 ， 著重 影像 和 動作 的 電影 可 不能 這樣 。 那 太 恐怖 了 ！ 所以 我 改編 作品 時 只 保留 主題 ， 其他 都 可以 刪改 。 漢寶包 （ 以下 簡稱 寶 ） ： 我 曾 把 文學 作品 改編成 漫畫 。 我 覺得 小說 的 創作 像 加法 ， 它 可以 一直 寫 、 一直 加 ； 但 當 它 圖像化 之後 ， 就 必須 像 減法 一直 減 、 一直 少 ， 讓 兩 種 不同 媒介 的 創作 能 合 在一起 。 面對 反 支持 者 ， 另 尋 出路 ！ 回首 創作路 ， 讓 人 對 臺灣 創作 者 面對 的 傷害 感到 難過 ， 例如 張耀升 老師 說 他 去 讀 臺灣 文學 研究所 時 ， 同學 們 不但 像是 從來 沒 讀 過 臺灣 小說 ， 不斷 問 他 張大春 是 哪 個 朝代 的 人 ， 還 開玩笑 說 張耀升 老師 的 家 一定 很 大 ， 因為 裡面 塞滿 賣 不 出去 的 書 。 面對 嘲諷 ， 張老師 總是 盡力 忍耐 ， 直到 當時 一 位 也 在 裡面 念 書 的 知名 作家 跟 他 說 ， 他 一 開始 完全 不 想 理 他 這 個 人 ， 因為 人家 如果 羞辱 張耀升 個人 ， 那 是 張耀升 個人 的 事 ； 但 他 如果 羞辱 臺灣 作家 張耀升 ， 那 是 臺灣 作家 的 事 ！ 有 些 東西 可以 忍耐 ， 有 些 東西 卻 需要 表態 ！ 「 臺灣 不 把 創作 者 當 一 回 事 的 現狀 ， 讓 我 很 想到 其他 地方 看看 ， 因為 你 一直 困在 臺灣 ， 只 會 加深 對 這裡 的 不 喜歡 ， 那 別的 地方 會不會 也 是 這樣子 ？ 」 所以 他 申請 雲門舞集 流浪 者 計畫 ， 在 日本 國境 最 北端 的 偏遠 城市 裡 ， 他 看到 很多 俄羅斯人 因為 跟 外來 文化 合作 ， 所以 能 做 起 生意 ， 引發 他 思考 ： 既然 臺灣 是 一 窪 不 流動 的 池塘 ， 如果 他 去 找 不同 領域 的 人 合作 ， 是 不 是 至少 可以 弄出 一些 波浪 ？ 他 後來 就 開始 找 人 合作 ， 包括 去 念 電影 ， 開始 拍片 ， 因為 「 當 你 一 個 人 沒有 辦法 改變 這 個 環境 ， 就 找 十 個 人 、 找 一百 個 人 ， 一起 改變 看看 。 」 張 ： 臺灣 的 家人 通常 會 用 刻薄 的 方式 支持 你 ， 例如 一天到晚 跟 你 說 ： 「 你 做 這 有 什麼 用 ？ 」 但是 哪 天 你 得獎 了 ， 或是 書 賣 得 比較 好 ， 他們 就 會 轉過來