那裡 討杯 酒 喝 。 亞力 心想 ， 一 個 不足為懼 的 糟 老頭兒 ， 八成 以為 自己 剛才 看到 的 ， 只是 因為 喝 酒 或 宿醉 ， 或 兩 者 兼有 ， 而 產生 的 幻覺 。 所以 ， 亞力 放過 了 他 。 等 著 瞧 吧 ！ 就算 老頭兒 真的 說 了 出去 ， 說 他 看到 亞力．史萊特 在 巷子 裡 變 不見了 ， 又 有 誰 會 相信 ？ 他 還 記得 那些 跟 老頭兒 相依 而 眠 的 寒夜 ， 老頭兒 總會 把 自己 的 外套 分給 他 ， 並 信誓旦旦 對 他 說 ， 他 媽媽 是 個 真正 的 淑女 ， 是 個 好 女人 。 就 先 放 他 一 馬 吧 ！ 然後 ， 又 發生 了 一 件 壞事 。 他 的 衝動 ， 變 得 更 強烈 了 。 當 他 走到 商店街 和 棉花街 的 路口 ， 也 就 是 圖書館 的 對面 時 ， 正好 看見 那 名 女 圖書館員 從 階梯 走下來 。 那 股 衝動 立刻 占據 並 支配 了 他 。 那 個 女 圖書館員 長 得 很 漂亮 ， 雖然 個子 小小 的 ， 卻 很 秀氣 。 她 一路 踩 著 小 碎步 ， 像 個 在 追趕 什麼 人 的 小女孩 。 亞力 偶爾 會 溜進 圖書館 裡 翻閱 那些 雜誌 ， 不過 多半 是 為了 在 冷天 裡 保暖 或 在 雨天 裡 避雨 。 那 個 女 館員 從來 不會 趕 他 ， 也 總是 用 唱歌 般 的 聲音 跟 他 打招呼 。 亞力 知道 ， 如果 有 一 天 他 要 結婚 ， 就是 要 找 這樣 的 女人 。 現在 ， 她 一 身 粉紅 ， 踢踢踏踏 踩 著 人行道 ， 跟 平常 一樣 昂首 快步 前進 。 看到 她 ， 亞力 的 精神 為 之 一 振 。 他 不禁 嘆息 地 凝望 著 她 在 夏日 清晨 裡 款款 前進 的 美好 身影 。 可是 ， 身體 裡面 的 狡猾 聲音 說話 了 ： 你 知道 你 該 怎麼 做 。 什麼 ？ 你 知道 。 不 ， 我 不 知道 。 知道 ， 你 知道 。 你 說 呀 ！ 傷害 她 。 不要 ！ 你 嘴巴 上 說 不要 ， 其實 心 裡 很 想要 ， 對 不 對 ？ 你 想 做 那 件 事 ， 對 不 對 ？ 閉嘴 ， 他 大叫 ， 閉嘴 。 他 跑 了 。 他 想 逃開 那 個 女 圖書館員 ， 逃開 商店街 ， 回到 修道院 的 安全 庇護 下 。 逃開 那 個 他 無法 真正 逃開 的 聲音 ， 那 亦步亦趨 ， 與 他 同 在 的 聲音 。 沒 跑 多 遠 ， 就 在 史布魯斯街 和 松樹街 的 路口 停下來 ， 深深 吸 了 口 氣 。 那 個 聲音 說 ： 回去 ！ 於是 ， 他 回去 了 。 在 水泥地 上 飛也似 的 ， 朝著 商店街 跑回去 。 只要 一直 跑 在 馬路 上 ， 避開 人行道 的 木板 ， 就 不會 有 人 聽見 他 的 腳步聲 ， 不會 有 人 看見 他 在 跑 ， 不會 有 人 察覺 他 的 飛行 。 女 館員 經過 了 凱西 商店 和 丹普賽 雜貨店 的 前面 ， 然後 越過 了 馬路 ， 到 對面 的 藍賽 餐廳 前 ， 再 左轉 ， 走上 了 春天路 。 亞力 的 心 狂跳 著 ， 猜測 她 要 去 什麼 地方 ， 在 路 上 會 經過 哪些 隱密 之 處 ， 可以 讓 他 一把 抓住 她 ， 拖到 看 不 見 的 地方 。 她 踩 著 高跟鞋 ， 直視 著 前方 ， 晒成 了 棕紅色 的 腿 在 陽光 下 閃閃 發亮 ， 一 頭 烏溜溜 的 黑髮 隨著 身體 的 節奏 輕輕 搖擺 。 亞力 的 心跳 持續 加速 。 要是 她 一直 向 前 走 ， 經過 了 花街 和 夏天街 ， 就 會 再 經過 以前 的 巴納德 工廠 。 那裡 現在 已經 拆光 了 ， 只 剩下 被 樹叢 覆蓋 的 老 地窖 ， 是 他 下手 的 好 地方 。 亞力 的 雙手 興奮 得 發麻 ， 他 不停 地 捏緊 了 拳頭 又 鬆開 ， 演練 著 如何 抓住 她 ， 抓住 那 美麗 細長 的 脖子 ， 捏緊 再 捏緊 ， 直到 — — 突然 ， 她 在 人行道 的 中間 ， 煞住 了 腳步 ， 既 沒 左轉 ， 也 沒 右轉 ， 而是 硬生生 地 停住 ， 就 像是 商店 櫥窗 裡 的 人體 模特兒 ， 被 擺 了 出來 。 難道 是 他 太 粗心 ， 被 她 發現 了 腳步聲 ？ 還是 ， 她 也 跟 其他 人 一樣 ， 感覺到 了 他 的 存在 ？ 她 又 提起 腳步 ， 但是 加快 了 速度 ， 兩 條 腿 在 陽光 下 一 剪 一 剪 的 ， 幾乎 像 在 跑步 。 亞力 也 跟著 跑 了 ， 不過 他 只 能 小心 地 用 足尖 點 地 ， 以免 發出 聲音 。 她 再度 停 了 下來 。 跟 他 之間 只 剩下 大約 十五 英呎 的 距離 。 亞力 也 跟著 停下來 。 忽然 ， 她 轉過身 來 ， 滿 臉 驚恐 地 直視 亞力 ， 好像 可以 看到 他 似的 ， 雖然 她 不能 。 就 在 這 時候 ， 一 隻 狗 衝 了 過來 。 牠 沒 吠 ， 也 沒 嗥 。 亞力 還 沒 發現 牠 靠近 ， 牠 就 露出 又 長 又 黃 的 牙齒 ， 撲 了 上來 ， 差點 把 亞力 撞倒 。 接著 發出 一 聲 低沉 而 兇狠 的 嗥叫 。 不過 ， 攻擊完 一 次 之後 ， 這 隻 狗 ， 這 隻 德國 牧羊犬 ， 顯然 有些 錯愕 ， 便 退到 了 一 旁 ， 而且 叫聲 中 多 了 悲鳴 。 亞力 恢復 鎮定 ， 站穩 了 腳步 。 「 乖狗狗 ， 」 亞力 小聲 自信 地 哄 著 那 隻 狗 。 聽到 聲音 ， 狗 害怕 得 像 凍住 了 一樣 。 牠 抬起 尖尖 的 鼻子 ， 哀號 了 一 聲 。 亞力 忍不住 笑 了 出來 ， 他 猜 牠 大概 在 想 — — 看 不 到 人 ， 可是 感覺 有 人 ， 而且 空氣 中 冒出 了 人 說話 的 聲音 。 他 正 想 賞 這 隻 壞 他 好事 的 狗 一 腳 ， 抬頭 一 瞥 ， 卻 看見 那 個 女 館員 已經 朝著 一 棟 車道 上 停 了 部 閃亮 汽車 的 紅磚房 跑 了 過去 ， 然後 上 了 通到 門 前 的 石板 步道 ， 閃進 屋 裡 。 「 可惡 ！ 」 他 咒罵 了 一 句 。 都 是 那 隻 狗 害 的 。 那 隻 狗 迷惑 地 歪 著 頭 在 附近 逗留 ， 根本 不 構成 威脅 。 可是 ， 亞力 覺得 自己 被 擺 了 一 道 。 踢 牠 ！ 好 ！ 於是 ， 他 朝 那 隻 狗 走過去 ， 朝 牠 柔軟 的 腹部 狠狠 踹 了 一 腳 ， 把 牠 踹飛 了 出去 。 那 隻 狗 慘叫 一 聲 ， 被 這 莫名其妙 的 攻擊 嚇 得 四腿 僵硬 ， 然後 一邊 哀號 ， 一邊 急急忙忙 逃向 了 街 上 。 那 大概 就 是 狗 的 哭聲 吧 ！ 亞力