說 ， 「 這 讓 我 覺得 我 的 犧牲 沒有 白費 。 」 「 胡說 。 」 芃吉妮 靜靜 地 說道 ， 「 你 會 喜歡 當 國王 的 。 天 降 大任 於 斯人 也 ， 你 知道 的 。 你 天生 就 是 要 做 這 件 事 的 ， 而且 你 也 有 這 個 能力 ， 就 跟 水管 工人 天生 就 喜歡 擺弄 水管 一樣 。 」 「 我 從來 就 沒 覺得 水管 工人 喜歡 他們 的 工作 。 」 安東尼 說 ， 「 不過 ， 去 他媽的 ， 我們 別 浪費 時間 理 水管 工人 了 。 你 知道 現在 這 個 時刻 ， 我 本來 應該 和 艾薩斯坦 與 老洛洛 葡萄糖 他們 熱烈 地 討論 呢 ！ 他們 想 談 石油 方面 的 事 。 石油 ， 我 的 上帝 ！ 他們 得 等到 我 高興 才 行 。 芃吉妮 ， 你 還 記得 我 曾 對 你 說 過 ， 我 會 想 辦法 設法 引起 你 的 注意 嗎 ？ 」 「 我 記得 。 」 芃吉妮 溫柔 地 說 ， 「 當時 巴鬥 主任 正 從 窗子 往 外 看 呢 。 」 「 對 ， 他 現在 沒 在 看 。 」 安東尼 說道 。 他 突然 把 她 擁進 懷裏 ， 吻 著 她 的 眼皮 、 她 的 嘴唇 、 她 那 閃 著 綠色 光澤 的 金髮 … … 「 我 好 愛 你 ， 真的 ， 芃吉妮 。 」 他 低語 道 ， 「 我 非常 非常 愛 你 。 你 愛 我 嗎 ？ 」 他 低頭 看 著 她 ， 答案 已經 很 清楚 了 。 她 把 頭 靠到 他 的 肩膀 上 ， 而且 靠 得 很 低 ， 再 用 她 那 甜美 顫抖 的 聲音 說道 ： 「 一點 都 不 ！ 」 「 你 這 個 小 妖精 ， 」 安東尼 叫道 ， 抱住 她 使勁 吻 了 起來 ， 「 我 相信 我 會 愛 你 ， 直到 永遠 … … 」 31 各 種 細節 場景 ， 煙囪屋 ， 星期四 上午 十一點鐘 。 警佐 強森 脫掉 外衣 ， 正 使勁 挖 著 。 空氣 異常 地 沉悶 ， 彷彿 進行 著 一 場 葬禮 似的 。 眾 親朋好友 皆 圍站 在 強森 正在 挖掘 的 墓坑 四周 。 喬治 好像 成 了 死者 遺囑 中 的 主要 受益人 。 巴鬥 主任 還 是 一 副 老面孔 ， 看來 對 葬禮 的 安排 很 滿意 似的 。 身為 負責人 ， 這 表示 他 做 得 很 不錯 。 卡特漢 爵士 則 一 臉 嚴肅 和 痛苦 的 神情 ， 那 是 英國人 在 宗教 儀式 進行 中 才 會 擺出來 的 神情 。 費許 先生 在 這樣 一 幅 畫面 中 顯得 很 不 協調 。 他 不 夠 嚴肅 。 強森 彎腰 挖 著 ， 突然 他 站起身 來 。 周圍 立刻 興奮 地 騷動 起來 。 「 可以 了 ， 寶貝 。 」 費許 先生 說道 ， 「 現在 我們 得 小心 了 。 」 人們 馬上 可以 覺察出 他 才 是 真正 的 家庭 醫生 。 強森 退在 一 旁 。 費許 先生 一如 往常 板起 嚴肅 的 面孔 彎下 腰 來 。 醫生 要 開始 動手術 了 。 他 取出 一 個 小 帆 布包 ， 極其 正式 地 把 它 交給 巴鬥 主任 ， 而 後者 接過來 又 交給 喬治 ． 洛馬士 。 各 種 禮儀 皆 一板一眼 的 遵守 執行 。 喬治 ．洛馬士 把 包裹 打開 ， 扯開 裏面 的 油紙 ， 摸索 著 裏面 的 包裝紙 。 過 了 一會兒 ， 他 的 手 裏 多 了 樣 東西 ── 然後 又 迅速 用 棉線團 包 了 起來 。 他 清 了 清 喉嚨 。 「 在 這 個 幸運 的 時刻 ── 」 他 拿出 老練 演講 者 的 架勢 開口 說道 。 卡特漢 爵士 趕緊 退開去 ， 在 露台 上 找到 了 他 的 女兒 。 「 疾 如 風 ， 你 那 輛 車 能 用 嗎 ？ 」 「 能 用 ， 怎麼 了 ？ 」 「 趕快 開車 把 我 送到 城 裏 去 。 我 馬上 就 出國 ── 今天 。 」 「 可是 ， 爸爸 ── 」 「 別 跟 我 爭辯 ， 疾如 風 。 喬治 ． 洛馬士 今天 早上 來 家 裏 的 時候 對 我 說 ， 要 跟 我 私下 談 幾 句 話 ， 是 關於 一 件 很 微妙 的 事情 。 他 還 說 ， 廷巴克圖 的 國王 不久 後 要 到 倫敦 來 。 我 再 也 受不了 了 。 疾 如 風 ， 你 聽到 了 嗎 ？ 一百 個 喬治 ． 洛馬士 也 不行 ！ 如果 煙囪屋 對 國家 這麼 重要 ， 就 讓 國家 把 它 買去 。 不然 的話 ， 我 也 可以 把 它 賣給 理事會 ， 讓 他們 把 這裏 變成 一 家 飯店 。 」 「 老 鱈魚 現在 在 哪兒 ？ 」 疾 如 風 明白 了 眼前 的 情形 。 「 現在 這 個 時刻 ， 」 卡特漢 爵士 看看 錶 答道 ， 「 他 至少 要 花 十五 分鐘 大談 什麼 帝國 的 利益 。 」 另 一 個 畫面 。 比爾．奧維里 先生 沒 被 邀請 參加 墓地 上 的 儀式 ， 他 正在 打電話 。 「 不 ， 真的 ， 我 是 真的 這麼 想 … … 我 說 ， 別 生氣 … … 好 吧 ， 不管 怎麼說 ， 你 今天 晚上 得 吃 晚飯 吧 … … 沒有 ， 我 還 沒 吃 。 我 一直 被 人 當 驢 使喚 。 你 不 知道 老 鱈魚 是 個 什麼 樣 的 人 … … 我 說 ， 陶樂絲 ， 你 知道 我 是 多麼 想 你 … … 你 知道 除了 你 ， 我 從來 沒 愛 過 別人 … … 好 吧 ， 我 就 先 去 看 展覽 。 那 句 怎麼 唱來著 ？ 『 於是 小姑娘 試試 看 ， 陷阱 和 眼睛 』 … … 」 傳來 怪異 的 聲音 。 奧維里 先生 試圖 把 那 句 歌詞 哼出來 。 而 喬治 的 長篇大論 終於 到 了 尾聲 。 「 … … 大英帝國 持久 的 和平 和 昌盛 ！ 」 「 我 想 ， 」 海勒姆 ．費許 先生 對 自己 也 是 對 所有 的 人 說 ， 「 這 一 週 過 得 挺 有意思 的 。 」 3 高層 人士 的 苦惱 「 的確 如此 ， 我 親愛 的 朋友 ， 的確 如此 。 」 卡特漢 爵士 說道 。 同樣 的 話 他 已經 說 過 三 遍 ， 每 遍 都 希望 能夠 結束 會晤 盡 早 離開 。 他 最 不 喜歡 被 拉去 聽 喬治 ．洛馬士 爵士 永無休止 的 長篇大論 ， 尤其 是 站 在 排外 的 倫敦 俱樂部 台階 上 ， 儘管 他 是 其中 一 份子 。 克萊門． 愛德華．亞拉斯泰．布蘭特 ── 第九 位 卡特漢 伯爵 ， 是 一 個 矮小 的 男士 ， 衣著 破舊 ， 完全 不 符合 人們 腦袋 中 對 侯爵 的 普遍 觀念 。 他 有 雙 深陷 的 藍 眼睛 、 瘦長 悲傷 的 鼻子 和 態度 曖昧 但 彬彬有禮 的 風度 。 卡特漢 爵士 生活 中 最 大 的 不幸 ， 是 在 四 年 前 從 第八 位 侯爵 ── 也 就 是 他