吾 師 高爾基 啊 。 希望 您 知道 ， 您 這 個 三十 年 來 在 日本 未知 的 弟子 ， 對 您 的 死 由衷 地 哀悼 著 。 」 豐田三郎 也 寫道 ： 「 與 想要 自殺 的 日本 文學 者 相比 ， 他 （ 高爾基 ） 以 自身 教導 了 我們 文學 的 偉大 勝利 的 可能性 。 」 （ 頁 22 ） 此外 ， 《 文學案 內 》 的 負責人 貴司山治 也 提到 ： 「 我們 必須 追隨 高爾基 。 高爾基 的 道路 ， 是 即將 勝利 的 文學 之 道 。 」 （ 頁 22 ） 。 至於 年輕 作家 與 讀者 方面 ， 大概 都 提到 讀 過 高爾基 的 劇本 〈 底層 〉 、 小說 〈 母親 〉 與 文學 論述 《 文學論 》 ， 甚至 還 看過 以 〈 底層 〉 為 腳本 所 演出 的 戲劇 。 在 這些 讀者群 中 ， 一 位 署名 「 崎玉 內山多田 」 的 讀者 的 意見 最 具 代表性 ， 他 說 ： 「 在 那 （ 按 ： 指 作品 ） ， 我們 可以 發現 高爾基 作為 無 產 階級 之 父 的 偉大 。 」 （ 頁 30 ） 除了 《 文學案 內 》 與 《 文學 評論 》 推出 了 高爾基 紀念 特集 ， 日本 的 演劇界 也 推出 了 「 高爾基 追悼 公演 」 ， 演出 的 內容 正 是 高爾基 的 劇本 〈 底層 〉 ， 可見 日本 文藝界 對 高爾基 之 死 的 哀悼 態度 。 由 日本 文壇 所 採取 的 反應 ， 與 日本 成名 作家 或 一般 讀者 對 高爾基 的 不捨 來 看 ， 受 高爾基 影響 之 鉅 不 難 想見 ， 甚至 有 一 說 認為 其 影響 高過 日本 文學 ， 這 從 葉山嘉樹 、 豐田三郎 、 貴司山治 等 人 的 言論 就 可以 得到 印證 。 相較 之下 ， 台灣 文壇 對 高爾基 的 死 就 顯得 沉默 許多 。 這樣 的 沉默 ， 究竟 是 刻意 漠視 ， 還是 基於 其他 的 理由 ， 則 是 下文 繼續 探討 的 重點 。 （二） 「 懸賞 原稿 募集 」 與 高爾基 作品 被 剽竊 的 情事 高爾基 的 文名 雖然 響徹 三○年代 台灣 文壇 ， 不過 ， 台灣 文壇 似乎 對 高爾基 的 作品 並 不 熟悉 。 具體 的 例證 便是 1936年 一 位 新人 作家 太田孝 的 劇本 〈 黎明 前 〉 （ 〈 夜明 け 前 〉 ） 顯然 抄襲 了 高爾基 的 成名 小說 〈 切爾卡什 〉 的 情節 ， 卻 未 被 台灣 文壇 所 察覺 。 太田孝 在 台灣 文壇 的 登場 ， 起因於 1936年 《 台灣 新文學 》 所 舉辦 的 「 懸賞 原稿 募集 」 的 徵文 活動 。 事實 上 ， 1936年 《 台灣 新文學 》 曾 舉辦 四 次 大型 計畫 ， 分別 為 「 台灣 新文學賞 」 、 「 全 島 作家 競作號 」 、 「 懸賞 原稿 募集 」 、 「 全 島 作家 介紹號 」 。 這 四 項 計畫 各 有 不同 用意 ， 如 「 台灣 新文學賞 」 企圖 蒐羅 1936年 最 傑出 的 作品 ； 「 全 島 作家 競作號 」 期待 台灣 作家 共同 揮舞 健筆 ， 創造 台灣 文學 的 最高峰 ； 「 懸賞 原稿 募集 」 則 鼓勵 新人 創作 ； 「 全 島 作家 介紹號 」 意欲 編輯 一 本 作為 認識 台灣 作家 的 讀本 。 以上 四 項 計畫 除了 「 全 島 作家 介紹號 」 之外 ， 其他 三 項 計畫 都 有 一致 的 宗旨 ， 便是 鼓勵 「 描寫 台灣 現實 及 歷史 的 作品 」 。 然而 遺憾 的 是 ， 上述 計畫 最終 只有 「 懸賞 原稿 募集 」 順利 推出 ， 其他 皆 胎死腹中 。 由 以上 的 概述 可 知 ， 「 懸賞 原稿 募集 」 的 基本 要求 有 二，一 是 新人 作家 ， 二 是 書寫 台灣 。 「 懸賞 原稿 募集 」 共 徵募 了 24 篇 作品 ， 日文 作品 與 漢文 作品 各 半 。 其中 選出 七 篇 佳作 ， 計有 吳濁流 〈 泥沼 中 的 金鯉魚 〉 （ 〈 ど ぶ の 緋鯉 〉 ） 、 英文夫 〈 生存 〉 （ 〈 生 き る 〉 ） 、 陳華培 〈 王萬之 妻 〉 （ 〈 王萬 の 妻 〉 ） 、 黃寶桃 〈 官 有地 〉 、 佐賀久男 〈 盲目 〉 等 五 篇 小說 ， 以及 太田孝 〈 黎明 前 〉 、 獨孤 〈 模範 壯丁 〉 等 兩 篇 劇本 。 若 以 語言 區分 ， 只有 獨孤 〈 模範 壯丁 〉 是 漢文 作品 ， 其餘 六 篇 都 是 日文 作品 。 爾後 這 七 篇 作品 除了 黃寶桃 〈 官有地 〉 被 查禁 外 ， 其餘 都 順利 在 《 台灣 新文學 》 上 發表 ， 並 取得 稿酬 。 太田孝 的 〈 黎明 前 〉 獲得 好評 ， 然而 不 為 人 知 的 是 ， 這 篇 作品 抄襲 了 高爾基 的 小說 〈 切爾卡什 〉 。 關於 太田孝 〈 黎明 前 〉 是 如何 抄襲 高爾基 的 〈 切爾卡什 〉 ， 從 人物 的 塑造 、 情節 與 結構 的 安排 等 層面 ， 最 能 觀察 兩 作品 的 同質性 。 〈 切爾卡什 〉 的 舞台 在 奧泰薩港 ， 切爾卡什 因為 老 搭檔 受傷 ， 正在 尋找 行竊 的 夥伴 。 他 物色 了 一 名 剛 從 農村 出來 、 面似 善良 的 農夫 加弗里拉 ， 以 五 盧布 的 工資 雇用 他 一起 「 工作 」 。 那 一 夜 ， 加弗里拉 負責 划船 與 把風 ， 終於 讓 切爾卡什 上船 行竊 得手 ， 兩 人 安然 歸來 。 膽小 而 又 歇斯底里 的 加弗里拉 在 得手 後 突然 大生 貪念 ， 認為 有錢 便 擁有 一切 ， 也 可以 回 農村 當 大爺 ， 過 著 「 自由 」 的 生活 。 贓物 換得 了 五百四十 盧布 ， 加弗里拉 也 意外 分得 四十 盧布 ， 卻 仍 跪求 切爾卡什 把 錢 全 給 他 。 愣住 了 的 切爾卡什 ， 懷 著 厭煩 和 憐憫 的 複雜 心情 ， 把 錢 悉數 扔給 加弗里拉 。 不料 ， 加弗里拉 竟 坦言 曾心 生殺 了 切爾卡什 這 種 無用 流浪漢 、 將 錢 佔為己有 的 念頭 。 切爾卡什 不由得 怒火 中燒 ， 遂 將 錢 奪回 。 而後 ， 加弗里拉 襲擊 切爾卡什 ， 切爾卡什 應聲 倒地 。 雖然 加弗里拉 心 生 歉意 ， 但 切爾卡什 依舊 對 他 厭惡 至極 ， 將 鈔票 扔給 了 加弗里拉 。 以上 是 〈 切爾卡什 〉 的 內容 概要 。 以 崇拜 海洋 、 嚮往 精神 自由 的 切爾卡什 和 崇拜 金錢 、 嚮往 物質 自由 的 加弗里拉 兩 位 人物 ， 揭露 資本主義 將 人 變成 金錢 奴隸 的 苛酷 法則 。 切爾卡什 之所以 變成 流浪漢 ， 以及 加弗里拉 之所以 離開 農村 ， 都 是 資本主義 所 造成 的 結果 。 在 此 小說 中 ， 高爾基 塑造 了 兩 個 衝突 的 人物 性格 。 外表 看似 善良 又 穩重 的 農夫 加弗里拉 ， 認為 只有 富裕 的 人 才 是 真正 的 人 ， 才 能 享受 真正 的 自由 ， 為了 這 個 目的 ， 他 願意 被 招贅 ， 也 願意 以 犯罪 來 達到 目的 ， 於是 他 變成 金錢 的 奴隸 。 相反地 ， 看似 社會 敗類 的 流浪 漢切爾卡什 ， 卻