是 如何 抄襲 高爾基 的 〈 切爾卡什 〉 ， 從 人物 的 塑造 、 情節 與 結構 的 安排 等 層面 ， 最 能 觀察 兩 作品 的 同質性 。 〈 切爾卡什 〉 的 舞台 在 奧泰薩港 ， 切爾卡什 因為 老 搭檔 受傷 ， 正在 尋找 行竊 的 夥伴 。 他 物色 了 一 名 剛 從 農村 出來 、 面似 善良 的 農夫 加弗里拉 ， 以 五 盧布 的 工資 雇用 他 一起 「 工作 」 。 那 一 夜 ， 加弗里拉 負責 划船 與 把風 ， 終於 讓 切爾卡什 上船 行竊 得手 ， 兩 人 安然 歸來 。 膽小 而 又 歇斯底里 的 加弗里拉 在 得手 後 突然 大生 貪念 ， 認為 有錢 便 擁有 一切 ， 也 可以 回 農村 當 大爺 ， 過 著 「 自由 」 的 生活 。 贓物 換得 了 五百四十 盧布 ， 加弗里拉 也 意外 分得 四十 盧布 ， 卻 仍 跪求 切爾卡什 把 錢 全 給 他 。 愣住 了 的 切爾卡什 ， 懷 著 厭煩 和 憐憫 的 複雜 心情 ， 把 錢 悉數 扔給 加弗里拉 。 不料 ， 加弗里拉 竟 坦言 曾心 生殺 了 切爾卡什 這 種 無用 流浪漢 、 將 錢 佔為己有 的 念頭 。 切爾卡什 不由得 怒火 中燒 ， 遂 將 錢 奪回 。 而後 ， 加弗里拉 襲擊 切爾卡什 ， 切爾卡什 應聲 倒地 。 雖然 加弗里拉 心 生 歉意 ， 但 切爾卡什 依舊 對 他 厭惡 至極 ， 將 鈔票 扔給 了 加弗里拉 。 以上 是 〈 切爾卡什 〉 的 內容 概要 。 以 崇拜 海洋 、 嚮往 精神 自由 的 切爾卡什 和 崇拜 金錢 、 嚮往 物質 自由 的 加弗里拉 兩 位 人物 ， 揭露 資本主義 將 人 變成 金錢 奴隸 的 苛酷 法則 。 切爾卡什 之所以 變成 流浪漢 ， 以及 加弗里拉 之所以 離開 農村 ， 都 是 資本主義 所 造成 的 結果 。 在 此 小說 中 ， 高爾基 塑造 了 兩 個 衝突 的 人物 性格 。 外表 看似 善良 又 穩重 的 農夫 加弗里拉 ， 認為 只有 富裕 的 人 才 是 真正 的 人 ， 才 能 享受 真正 的 自由 ， 為了 這 個 目的 ， 他 願意 被 招贅 ， 也 願意 以 犯罪 來 達到 目的 ， 於是 他 變成 金錢 的 奴隸 。 相反地 ， 看似 社會 敗類 的 流浪 漢切爾卡什 ， 卻 能 從 自己 的 慾望 中 解放出來 ， 對 一 副 小 市民 嘴臉 、 膽小如鼠 卻 貪婪 至極 的 加弗里拉 感到 不齒 。 不過 ， 切爾卡什 雖然 經由 鄙視 加弗里拉 而 獲得 了 英雄式 的 、 精神 上 的 自由 ， 但是 以 加弗里拉 所 代表 的 小 市民 觀點 來 說 ， 切爾卡什 是 個 死不足惜 的 無用 之 人 ， 因此 切爾卡什 是 孤獨 的 ， 即使 他 自認為 擁有 自由 ， 但 在 被 資本主義 價值觀 到處 滲透 的 社會 上 來 說 ， 切爾卡什 的 自由 不過 是 反 社會 的 、 空想 的 自由 。 高爾基 的 〈 切爾卡什 〉 揭露 了 資本主義 社會 的 價值觀 ， 以及 英雄 主義 的 孤獨 悲劇 。 至於 太田孝 的 〈 黎明 前 〉 ， 同樣 塑造 了 小偷 源造 與 農夫 茂作 此 二 人物 。 小說 梗概 如下 ： 茂作 原是 個 在 日本 內地 被 人 詐奪 土地 的 鄉下人 ， 流落到 台灣 ， 在 垂死 的 困境 下 被 源造 所 救 ， 並 被 要脅 一同 去 行竊 。 茂作 原 不肯 順從 ， 但是 龐大 的 金錢 誘因 使 他 屈服 。 事成 後 ， 茂作 十分 懊悔 ， 堅持 不 拿 不義之財 ， 但 在 與 源造 爆發 衝突 而 又 幾經 天人交戰 之後 ， 終於 明白 世上 沒有 乾淨 的 錢 ， 太過 老實 只有 吃虧 的 份 。 以 人物 的 塑造 來 說 ， 源造 是 海港 周遭 的 小 惡棍 們 眼 中 敬佩 的 人 ， 精悍 的 手腕 使 他 獲得 威嚴 ， 年值 五十一 歲 。 茂作 是 個 在 內地 被 人 奪去 田產 ， 懷抱 著 中興 事業 的 想法 ， 南渡到 台灣 的 農夫 ， 個性 愚鈍 而 質樸 ， 年值 二十四 、 五 歲 。 源造 象徵 著 反 資本主義 社會 的 流浪漢 形象 ， 茂作 的 農民 身分 則 同樣 象徵 著 資本主義 下 的 受害 者 ， 這樣 的 人物 塑造 和 〈 切爾卡什 〉 基本 上 沒有 兩樣 。 以 情節 與 結構 的 安排 來 說 ， 同樣 是 小偷 拐騙 農夫 一同 作案 ， 同樣 是 農夫 負責 划船 、 把風 ， 小偷 負責 上船 行竊 ， 同樣 是 在 獲得 贓款 後 兩 人 為了 金錢 一言不合 、 大打出手 ， 甚至 連 最後 農夫 一時 情急 ， 從 背後 重擊 小偷 ， 小偷 應聲 倒地 的 情節 也 相當 雷同 。 可以 說 ， 故事 進行 的 梗概 有 著 高度 的 一致性 ， 可見 〈 黎明 前 〉 抄襲 〈 切爾卡什 〉 的 痕跡 十分 明顯 。 不過 ， 〈 黎明 前 〉 在 情節 的 安排 以及 人物 的 塑造 上 還是 略 作 修改 。 他 特別 強調 茂作 「 不 做 不義 之 事 ， 不 取 不義 之 財 」 ， 這 一 點 和 加弗里拉 有所 差異 。 從 源造 一 開始 必須 威 之 以勢 、 訴 之 以 理 、 誘 之 以利 的 煞費 工夫 的 過程 來 看 ， 茂作 雖然 和 加弗里拉 一樣 膽小 ， 但 卻 不 敢 作 壞事 ， 這 一 點 在 事成 之後 ， 加弗里拉 答應 再 幹 一 票 ， 而 茂作 堅決 推辭 也 可以 看得出來 。 此外 ， 〈 黎明 前 〉 作 了 最 大 的 修改 ， 在於 源造 與 茂作 在 事成 後 爭吵 的 原因 。 〈 切爾卡什 〉 中 表現 了 貪婪 的 加弗里拉 央求 把 錢 全數 給 他 ， 因而 引發 了 一 陣 打鬥 ， 而 〈 黎明 前 〉 則 是 茂作 堅決 不 收 贓款 、 但是 源造 極力 勸說 ， 而 陷入 了 天人交戰 。 因為 這樣 情節 的 改變 ， 不但 使 人物 形象 的 塑造 產生 了 改變 ， 就 連 作品 的 意涵 也 跟著 改變 。 如 前 所 述 ， 〈 切爾卡什 〉 的 重點 在於 揭露 資本主義 把 人 變成 金錢 的 奴隸 的 此 等 價值觀 ， 而 〈 黎明 前 〉 則 是 在於 表現 資本主義 社會 是 個 吃 人 的 社會 ， 正直 的 人 活 不 下去 的 意涵 。 〈 黎明 前 〉 因此 成為 探討 「 盜 亦 有道 」 而 「 富人不仁 」 的 劇本 ， 文 中 塑造 商人 為 「 橫行 霸道 」 、 「 使用 暴利 的 、 不法 的 斂財 手段 的 人 」 （ 頁 29 ） ， 賦與 其 「 無奸不商 」 的 形象 ， 因此 竊取 商人 的 錢財 不 算 不義 之 行 。 同樣地 ， 作者 也 不 由 負面 的 形象 來 塑造 盜賊 ， 反而 讚許 盜賊 間 異常 地 堅守 道義 信用 之 舉 ， 顯然 將 富人 與 盜賊 的 性格 做 了 對比 。 此外 ， 〈 黎明 前 〉 還 以 茂作 的 覺醒 來 定義 何謂 不義之財 ， 茂作 因為 他人 的 狡詐 而 被 騙去 了 田產 ， 他 所 採取 的 方法 是 打算 腳踏實地 賺錢 致富 ， 然而 下場 就 是 落魄 至極 ， 幾成 餓殍