」 我 不 高興 地 問 。 正 如 我 所 說 ， 佩吉特 什麼 都 知道 ── 或 自以為 知道 。 他 又 露出 一 臉 神秘相 。 「 他們 說 這 傢伙 在 情報局 工作 ， 尤斯塔 爵士 。 他 還 是 個 神槍手 。 當然 ， 我 也 不 確定 。 」 「 這 不 正 是 政府 的 作風 嗎 ？ 」 我 嚷道 ， 「 他們 需要 有 個 人 攜帶 機密 文件 遠渡重洋 ， 而 他們 卻 把 文件 交給 一 個 只 想 獲得 清靜 的 局外人 。 」 佩吉特 越發 神秘 起來 。 他 上前 一 步 ， 低聲 說 ： 「 如果 你 問 我 ， 尤斯塔 爵士 ， 這 件 事 很 奇怪 。 出發 前 我 的 那 場 病 ── 」 「 親愛的 ， 」 我 粗暴 地 打斷 他 ， 「 那 是 膽病 ， 你 常 患 膽病 。 」 佩吉特 的 臉部 肌肉 抽搐 了 一下 。 「 它 不 是 平常 的 膽病 ， 這 次 ── 」 「 看 在 上帝 的 份 上 ， 別 談 細節 ， 我 不 想 聽 。 」 「 好 吧 ， 尤斯塔 爵士 。 但 我 相信 有 人 故意 下 毒害 我 ！ 」 「 哈 ， 」 我 說 ， 「 你 和 雷伯恩 談 過 了 。 」 他 不 否認 。 「 不管 怎樣 ， 尤斯塔 爵士 ， 他 是 這樣 認為 的 ── 他 的 身份 理應 知道 。 」 「 那 傢伙 在 哪兒 呢 ？ 」 我 問 ， 「 一 上船 就 沒 見 過 他 。 」 「 他 說 他 病 了 ， 一直 待在 艙房 裏 ， 尤斯塔 爵士 。 」 佩吉特 又 降低 嗓音 說 ， 「 那 只是 藉口 ， 我 敢 肯定 。 因為 這樣一來 ， 他 便 能夠 好好 地 監視 四周 。 」 「 監視 ？ 」 「 看 你 是否 安全 ， 尤斯塔 爵士 。 以防 有 人 對 你 突襲 。 」 「 你 真是 個 樂觀 的 人 ， 佩吉特 ， 」 我 說 ， 「 我 想 你 的 想像力 已經 失去 控制 。 我 要是 你 的 話 ， 就 扮成 骷髏 或 劊子手 去 參加 舞會 。 那 和 你 那 副 愁眉苦臉 的 美貌 很 相配 。 」 這 使 他 暫時 閉 了 嘴 。 我 走上 甲板 ， 那 位 叫 貝丁費 的 女孩 正在 和 奇切斯特 牧師 談話 。 女人 總 愛 圍 著 牧師 轉 。 我 這 人 最 討厭 彎腰 ， 但 我 還是 有 禮貌 地 撿起 一 張 在 牧師 腳 邊 飄動 的 小 紙條 。 我 沒 聽到 一 聲 感謝 。 但 我 禁不住 看到 紙條 上 僅有 的 一 句 話 ： 別 單獨 採取 行動 ， 要不然 對 你 很 不利 。 牧師 會 有 這 種 東西 還 真 不 賴 。 奇切斯特 到底 是 誰 ？ 他 的 相貌 很 溫順 ， 但 外表 是 可以 騙人 的 。 我 應該 向 佩吉特 打聽 他 的 事 。 佩吉特 什麼 都 知道 。 我 優雅 地 躺 在 布萊爾 夫人 身邊 的 甲板椅 中 ， 所以 也 打斷 了 她 和 雷斯 正在 進行 的 悄悄話 。 我 說 不 知道 現在 的 傳教士 們 都 在 幹什麼 。 然後 ， 我 邀請 她 在 化裝 舞會 那 天 晚上 和 我 共進 晚餐 。 我 也 順便 邀請 了 雷斯 。 午飯 後 ， 貝丁費 小姐 過來 和 我們 一起 喝 咖啡 。 我 對 她 那 雙 腿 的 評論 很 正確 。 她 的 腿 堪稱 是 全 船 上 最 美 的 。 我 也 應該 請 她 一同 進餐 。 我 很 想 知道 佩吉特 在 佛羅倫斯 闖 了 什麼 禍 。 每 一 聽到 義大利 ， 他 就 全身 緊張 。 如果 不 是 我 很 確定 他 是 個 正人君子 的 話 ， 我 可能 會 懷疑 他 鬧 過 一些 緋聞 … … 現在 我 真的 懷疑 了 ！ 即使 是 最 堂堂正正 的 君子 ── 要 確 有 其 事 的話 ， 我 會 很 開心 的 。 佩吉特 有 不可 告 人 的 秘密 ！ 太 妙 了 ！ 13 （ 尤斯塔．佩德勒 爵士 的 日記 摘錄 ） 這 是 個 奇妙 的 晚上 。 理髮部 裏 適合 我 穿 的 服裝 只有 泰迪熊 。 在 英國 冬天 的 夜晚 ， 我 不 介意 和 一些 年輕 美貌 的 女孩 在一起 裝 熊 ， 但 在 赤道 地帶 這 可 不 是 理想 的 服裝 。 然而 ， 我 的 扮裝 逗樂 了 大家 ， 贏得 了 「 帶上 船 」 首獎 ── 這 是 對 那 晚 租用 服裝 者 的 荒謬 稱謂 。 可是 ， 根本 沒 人 知道 那些 服裝 是 做 的 還是 帶上 船 的 ， 不過 反正 也 沒關係 。 布萊爾 夫人 拒絕 化裝 。 顯然 在 這 件 事 上 ， 她 和 佩吉特 立場 一致 。 雷斯 上校 也 追隨 她 。 安妮‧貝丁費 自己 做 了 件 吉卜賽 服裝 ， 效果 相當 好 。 佩吉特 稱說 頭疼 未 到場 。 我 找 了 一 個 叫 里夫斯 的 小 個子 代替 佩吉特 。 他 是 南非 勞工黨 的 傑出 黨員 。 這 人 有點 恐怖 ， 但 我 想 跟 他 套好 交情 ， 因為 他 能 提供 我 必要 的 資訊 。 我 想 知道 蘭德 高地 的 事 。 跳舞 真 能 讓 人 熱血 沸騰 。 我 和 安妮‧貝丁費 跳 了 兩 次 舞 ， 她 假裝 很 喜歡 。 我 和 布萊爾 夫人 跳 了 一 次 ， 她 連 假裝 都 懶 。 我 也 和 許多 我 看 順眼 的 女孩 跳舞 。 然後 我們 下去 吃 晚餐 。 我 要 了 香檳酒 。 服務員 說 一九一一年 釀製 的 克里夸特 是 船 上 最 好 的 酒 ， 我 同意 開 一 瓶 。 我 好像 談到 了 使 雷斯 上校 打開 話匣子 的 話題 。 上校 不但 毫不 沉默 寡言 ， 而且 相當 健談 。 這 一 度 使 我 很 開心 ， 我 忽然 覺得 是 上校 而 不 是 我 變成 了 聚會 的 中心 。 他 長篇大論 地 和 我 談到 寫 日記 的 習慣 。 「 日記 會 露出 你 的 弱點 ， 佩德勒 。 」 「 我 親愛的 雷斯 ， 」 我 說 ， 「 我 得 冒犯 地 說 ， 我 沒 你 想 的 那麼 傻 。 我 可能 有 弱點 ， 但 我 不會 將 它們 白紙 黑字 地 記錄下來 。 我 死 後 ， 我 的 遺囑 執行人 將 知道 我 對 許多 人 的 看法 ， 但 我 懷疑 這 能否 增減 他們 對 我 的 看法 。 日記 是 記錄 別人 怪癖 的 有效 工具 ── 但 不 是 記錄 自己 的 。 」 「 但 有時 還是 會 不知不覺 地 顯示 自我 。 」 「 在 心理 分析家 的 眼 中 ， 一切 都 是 罪惡 的 。 」 我 頗 具 哲理 地 說 。 「 你 的 生活 一定 很 有意思 吧 ， 雷斯 上校 ？ 」 貝丁費 小姐 用水 汪汪 的 大 眼睛 凝視 著 上校 說 。 女孩子 就 是 這樣 ！ 奧塞羅 講 故事 時 吸引 了