交談 用語 比例 最 高 ， 尤以 「 11 - 30 歲 」 組為甚 ， 達 95% 以上 ， 巴力吉利令 新村 的 年輕人 更 是 不管 談話 對象 是 誰 ， 皆 是 100% 使用 華語 。 另外 ， 比較 值得 注意 的 是 ， 馬接 峇魯 「 60 歲 以上 」 的 居民 在 使用 華語 的 頻率 上 雖然 稍 低於 巴力吉利令 的 同 年齡層 村民 ， 但 基本 不相上下 ； 然而 在 「 35 - 55 歲 」 這 個 組別 中 ， 馬接 峇魯 的 華語 使用率 分別 為 57.69% 、 69.23% 以及 79.17% ， 遠 比 巴力吉利令 的 91.67% 、 83.33% 以及 100% 為 低 。 這 說明 巴力吉利令 的 客語 轉移 現象 比 馬接 峇魯 發生 得 更 早 ， 基本 在 「 35 - 55 歲 」 這 一 輩 身 上 已經 發生 。 從 口語 使用 的 場合 來 看 ， 可 分作 「 商店 」 、 「 食檔 」 、 「 學校 」 與 「 民眾 會堂 」 。 根據 表 五 和 表 六 ， 整體 而言 ， 兩 個 新村 村民 在 各 個 不同 的 場合 裡 所 使用 的 語言 ， 比例 最 高 者 皆 為 華語 。 就 各 個 不同 年齡層 來 看 ， 巴力吉利令 的 「 11 - 30 歲 」 和 「 35 - 55 歲 」 兩 個 年齡層 沒有 任何 差別 ， 每 一 個 場合 的 華語 使用率 都 是 驚人 的 100% ； 至於 「 60 歲 以上 」 的 村民 在 商店 和 食檔 的 華語 使用率 也 都 在 80% 以上 ， 在 「 學校 」 和 「 民眾 會堂 」 使用 華語 作為 交談 用語 的 比例 也 高達 100% 。 馬接 峇魯 新村 的 情況 稍 好 。 客語 的 使用率 在 「 60 歲 以上 」 村民 中 仍然 相當 高 ， 比例 約 在 40% 左右 ， 除了 學校 。 但 「 11 - 30 歲 」 的 村民 在 各 個 場合 100% 使用 華語 的 現象 則 與 巴力吉利令 一致 。 （三） 家庭 語域 用語 家庭 用語 的 調查 包括 了 研究 對象 與 「 祖父 母輩 」 、 「 父母輩 」 、 「 同輩 」 、 「 子女輩 」 、 以及 「 孫子 女輩 」 交談 時 所 使用 的 語言 。 整體 而言 ， 研究 對象 在 與 長輩 溝通 時 較 常 使用 客語 ， 與 同輩 或 小輩 交談 時 則 較 常 使用 華語 。 就 表 七 和 表 八 所 見 ， 在 家庭 語域 用語 方面 ， 各 個 年齡層 的 表現 差異 相當 大 。 以 「 60 歲 以上 」 這 個 年齡層 來 看 ， 不管 是 在 馬接 峇魯 還是 巴力吉利令 ， 他們 在 與 祖父 母輩 以及 父母輩 交談 時 都 完全 使用 客語 ， 在 與 兄弟 姐妹 交談 時 使用 方言 的 比例 也 分別 高達 70% 和 72.73% ， 但 與 伴侶 交談 時 的 客語 使用 比例 則 分別 降至 55% 和 25% 。 與 小輩 交談 時 開始 傾向於 使用 華語 ： 與 子女 交談 的 客語 使用 比例 分別 是 45% 和 33.33% ， 與 媳婦 或 女婿 的 客語 使用 比例 是 15% 和 20% ， 等到 他們 有 了 孫子女 ， 比例 更 是 降到 了 5.56% 和 10% 。 「 35 - 55 歲 」 這 一 年齡層 的 村民 在 與 越 年輕 一 輩 使用 客語 的 比例 越 低 這 方面 的 趨勢 與 「 60 歲 以上 」 相同 ， 但 轉移 現象 更 明顯 。 他們 在 與 父母輩 談話 時 ， 只有 69.23% （ 馬接 峇魯 ） 和 50% （ 巴力吉利令 ） 的 人 使用 客語 ； 與 子女輩 交談 時 ， 更 是 100% 使用 華語 。 由 此 ， 則 「 11 - 30 歲 」 這 一 年齡層 之所以 會 趨向 全面 使用 華語 自然 也 是 在 情理 之中 了 。 就 調查 所 見 ， 在 馬接 峇魯 ， 只有 18.18% 的 年輕人 會 以 客語 和 祖父母 交談 ， 8.33% 選擇 以 客語 和 父母 交談 ； 而 在 巴力吉利令 ， 年輕 一 代 不管 是 與 祖父母 還是 父母 交談 ， 皆 已 清一色 選擇 華語 。 換言之 ， 即使 是 在 家庭 語域 這樣 的 私 領域 ， 家人 親戚 間 的 用語 也 已經 大幅度 傾向 華語 。 四 、 馬接 峇魯 新村 與 巴力吉利令 新村 村民 的 語言 態度 在 華語 與 客語 之間 ， 三 個 年齡層 的 研究 對象 的 態度 基本 上 還是 較為 傾向 華語 。 問卷 中 的 前 四 項 探討 的 是 研究 對象 對 華語 的 認同 程度 ，後 四 項 則 探討 研究 對象 對 客語 的 認同 程度 。 就 下 表 所 見 ， 整體 而言 ， 前 兩 項 中 回答 「 贊成 」 與 「 非常 贊成 」 的 研究 對象 ， 比例 上 以 「 11 - 30 歲 」 這 年齡層 最 高 ， 平均 高達 80% 以上 。 然而 ， 到 了 第三 個 問題 「 身為 父母 ， 會 和 孩子 說 華語 」 ， 年輕人 回答 「 贊成 」 與 「 非常 贊成 」 的 比例 雖然 仍 是 很 高 （ 87.5% ） ， 但 「 35 - 55 歲 」 這 個 年齡層 的 比例 卻 是 更 高 （ 91.6% ） ， 說明 「 和 孩子 說 華語 」 已經 成為 絕大多數 家庭 中 父母 的 第一 選擇 。 另外 值得 注意 的 是 ， 在 「 華人 都 應該 會 說 華語 」 這 一 項 ， 「 35 - 55 歲 」 這 一 年齡層 的 贊同票 是 100% ， 「 60 歲 以上 」 選擇 「 非常 贊成 」 與 「 贊成 」 的 比例 居 其次 （ 87.88% ） ， 年輕人 的 比例 反而 是 最 低 的 （ 87.5% ） 。 至於 對 客語 的 態度 方面 ， 「 11 - 30 歲 」 這 個 年齡層 選擇 「 非常 贊成 」 和 「 贊成 」 的 比例 普遍 低於 另外 兩 個 年齡層 ， 但 差別 不會 太 大 。 而 在 「 現今 許多 孩子 不 諳 客語 的 現象 令 人 擔憂 」 這 一 項 ， 年輕人 的 贊成 比例 （ 59.37% ） 雖然 比 「 35 - 55 歲 」 （ 66.66% ） 者 為 低 ， 卻 比 「 60 歲 以上 」 （ 48.48% ） 為 高 ， 說明 他們 對 本身 或者 同儕 的 處境 還是 有所 意識 和 感受 的 ， 也 已經 開始 注意到 這 個 問題 的 嚴重性 。 但是 ， 作為 以 華語 為 家庭 與 一般 場域 單一 用語 的 語言 使用 者 ， 對 客語 的 陌生 使 他們 不能 有 更多 的 選擇 ─ 因此 ， 就 「 每 個 人 都 必須 會 說 自己 的 方言 」 一 項 ， 他們 當中 就 有 15.62% 的 人 持 中立 態度 ， 更 有 高達 18.75% 持 反對 ／ 非常 反對 的 看法 。 另外 ， 我們 也 跟 馬 接 峇魯 的 69 位 村民 ， 針對 語言 的 「 有用 」 、 「 身份 」 、 「 親切 」 與 「 文雅 」 作 了 進一步 的 語言