蔓草 啊 ！ ﹂ — 信子 對於 荒蕪 的 庭院 感到 不安 ， 膽怯 地 走到 他 身邊 。 俊吉 依然 望 著 天空 ， 嘟囔 道 ： ﹁ 十三 夜 的 月亮 吧 ！ ﹂ 短暫 沉默 後 ， 俊吉 輕輕 地 把 目光 轉回來 ， 說道 ： ﹁ 去 雞舍 看看 吧 ！ ﹂ 信子 默默 地 點點頭 。 雞舍 位在 和 檜木 相反 的 庭院 角落 。 兩 人 並肩 ， 慢慢 走過去 。 但是 圍 著 草蓆 的 雞圈 內 ， 只有 雞 的 氣味 以及 朦朧 的 光影 。 俊吉 向 雞舍 內 探 了 探 ， 好似 自言自語 喃喃 道 ： ﹁ 正在 睡 吧 ！ ﹂ 信子 佇立 在 雜草 中 ， 不得不 認為 他 說 的 是 — ﹁ 被 拿走 雞蛋 的 雞 ， 正在 睡 吧 ！ ﹂ … … 兩 人 從 庭院 返回 時 ， 照子 坐 在 丈夫 的 書桌 前 ， 茫然 望 著 電燈 。 望 著 那 盞 有 一 隻 綠色 葉蟬 爬 在 燈罩 上 的 燈 。 ︵ Remy de Gourmont ︶ ， ， 。 四翌日 早餐 後 ， 俊吉 穿上 最 好 的 西裝 ， 走到 玄關 。 說 是 要 去 參加 亡友 的 周年忌 。 ﹁ 知道 嗎 ？ 要 等 我 。 中午 前 一定 趕回來 。 ﹂ — 當 他 穿上 外套 ， 如此 叮嚀 信子 。 不過 ， 她 只 以 纖細 的 手 捧 著 他 的 禮帽 ， 默默 地 微笑 而已 。 照子 送走 丈夫 後 ， 招呼 姐姐 坐到 長火盆 對面 ， 勤快 地 端 茶 過來 。 聊 著 鄰家 太太 的 事 、 記者 採訪 的 事 ， 還 有 跟 俊吉 一起 去 觀賞 外國 歌劇 的 事 — 那些 種種 開心 的 話題 ， 她 好像 永遠 敘說 不 完 似 。 可是 ， 信子 的 心情 卻 很 鬱悶 。 她 猛然 察覺 自己 只是 坐 在 那裡 ， 心不在焉 地 回答 。 後來 ， 照子 終於 也 發現 了 。 妹妹 擔心 地 注視 著 她 的 臉 ， 問道 ： ﹁ 妳 怎麼 了 ？ ﹂ 其實 ， 信子 自己 也 不 清楚 到底 怎麼 了 。 時鐘 敲 了 十 響 時 ， 信子 抬起 慵懶 的 眼睛 ， 說道 ： ﹁ 阿俊 怎麼 還 不 回來 啊 ？ ﹂ 照子 也 隨著 姐姐 的 話 ， 仰頭 看 一 眼鐘 ， 卻 意外 冷淡 只 答 了 一 句 ： ﹁ 老毛病 又 來 了 … … ﹂ 信子 感受到 這 句 話 中 ， 有 新婦 對 丈夫 的 愛 所 流露出 的 心滿意足 。 想到 這裡 ， 她 的 心情 不由 更加 鬱悶 。 ﹁ 阿照 ， 好 幸福 喔 ！ ﹂ — 信子 把 下巴 埋 在 衣領 中 ， 半 開玩笑 說道 。 不過 ， 當 125 秋 中 的 羨慕 之 情 ， 無論如何 也 隱藏 不 住 。 照子 卻 天真 無邪 似的 ， 興高采烈 地 笑 著 ， 再 拋 個 媚眼 ， 說道 ： ﹁ 是 啊 ！ ﹂ 接著 ， 撒嬌 般 補上 一 句 ： ﹁ 姐姐 自己 也 很 幸福 啊 ！ ﹂ 這 句 話 正 重重 地 觸痛 了 信子 。 信子 輕輕 抬頭 ， 反問 道 ： ﹁ 妳 真的 這麼 認為 嗎 ？ ﹂ 信子 問完 後 ， 馬上 就 後悔 了 。 照子 露出 莫名其妙 的 表情 ， 和 姐姐 四 目 相視 ， 她 的 神情 也 難掩 後悔 之 情 。 信子 硬 擠出 笑容 。 — ﹁ 只要 妳 這麼 認為 ， 我 應該 就 是 幸福 。 ﹂ 姐妹倆 陷入 沉默 之中 。 只有 擺鐘 一 分 一 秒 移動 的 滴答聲 ， 以及 長火盆 上 水壺 的 沸騰聲 ， 無心 去 聽 卻 聽得 分外 清楚 。 ﹁ 聽說 姐夫 不 是 很 體貼 嗎 ？ ﹂ — 過 一會兒 ， 照子 小心翼翼 地 低聲 問道 。 聲音 中 明顯 帶有 同情 的 意味 。 但是 在 這 種 情形 下 ， 不如 說 信子 最 反感 的 就 是 被 同情 。 她 的 眼睛 盯 著 攤 在 膝蓋 上 的 報紙 ， 故意 默 不 吭聲 。 報紙 的 內容 和 大阪 一樣 ， 也 在 報導 米價 問題 。 安靜 的 客廳 裡 ， 微微 可以 聽到 有 人 的 哭泣聲 。 信子 的 眼光 從 報紙 移開 ， 發現 坐 在 長火盆 對面 的 妹妹 以 衣袖 掩面 而 泣 。 ﹁ 不要 哭 ， 好 不 好 ？ ﹂ — 雖然 姐姐 已經 在 安慰 ， 照子 依然 止不住 繼續 抽噎 。 此時 的 信子 竟 有 種 殘酷 的 愉悅 ， 無言 地 注視 著 妹妹 哭 得 肩膀 顫動 。 為了 怕 被 女傭 聽到 ， 信子 看 著 照子 的 臉 ， 低聲 繼續 說道 ： ﹁ 如果 有 說錯 話 ， 我 向 妳 道歉 。 只要 阿照 幸福 ， 我 比 什麼 都 高興 。 真的 ！ 只要 阿俊 能夠 好好 愛 阿照 … … ﹂ 說 著 說 著 ， 連 她 都 被 她 自己 的 話 所 感動 ， 聲音 中 漸漸 帶 著 感傷 。 然而 ， 阿照 突然 放下 衣袖 ， 抬起 淚流滿面 的 臉 。 出乎意料 之外 ， 看 不 到 她 眼 中 有 任何 悲傷 或 憤怒 。 只有 壓抑 不 住 的 嫉妒 之 火 ， 在 瞳孔 中 熊熊 燃燒 。 ﹁ 既然 如此 ， 那麼 姐姐 … … 姐姐 昨晚 為什麼 還 要 … … ﹂ 照子話 都 沒 說完 ， 又 把 衣袖 掩住 整 張 臉 ， 歇斯底里 地 開始 放聲 大哭 … … 二 、 三 小時 之後 ， 信子 急 著 要 趕到 車站 ， 坐上 搖搖晃晃 的 篷車 。 她 能 看見 的 外面 世界 ， 只有 透過 前方 車篷 的 四角賽 璐珞窗 而已 。 偏僻 郊區 的 屋子 和 染上 秋色 的 樹梢 ， 緩緩 地 從 窗 外 持續 不斷 地 略過 。 若 說 其中 有 一 動 也 不 動 的 ， 那 就 是 薄雲 飄浮 的 冷冽 秋空 。 此時 ， 她 的 心情 平靜 。 不過 支撐 這 種 平靜 心情 ， 只是 寂寥 的 看淡 一切 。 照子 大哭 後 ， 和解 伴隨 著 新 淚水 ， 兩 人 很 快 又 是 重歸 舊好 的 姐妹 。 但是 ， 事實 就 是 事實 ， 這 個 疙瘩 仍然 無法 從 信子 心 中 抹煞掉 。 她 不 等 表哥 回來 就 置身 在 這 車 上 時 ， 和 妹妹 已經 永遠 成為 外人 的 心情 ， 在 她 的 心 中 已 牢固 地 結成 一 層 冰 。 127 秋信子 驀然 抬起 頭 。 此時 ， 竟然 看到 賽璐珞 的 窗子 外 ， 表哥 挾 著 手杖 走過 雜亂 的 街町 。 她 的 心 開始 動搖 。 到底 該 停下 車 ， 還是 就此 擦身而過 ？ 她 壓抑 自己 的 激動 ， 坐 在 車篷 內 猶豫不決 。 眼看著 俊吉 和 她 的 距離 愈來愈 近 。 秋日 淡淡 的 陽光 照 在 他 的 身 上 ， 緩緩 走 在 到處 是 水窪 的 街 上 。 ﹁ 阿俊 ！ ﹂ — 幾乎 從 信子 嘴巴 叫 出聲 的 瞬間 。 實際 上 ， 這時 俊吉 那 熟悉 的 身影 已經 在 她