森林 裡 待 太晚 ， 夜晚 來臨 ， 她們 就 緊挨 著 彼此 躺 在 青苔 上 ， 睡 到 隔天 早晨 。 她們 的 母親 知道 這 點 ， 從 不會 擔心 。 有 一 次 她們 睡 在 森林 裡 過夜 ， 早晨 醒來 時 ， 卻 看見 一 個 身穿 明亮 白衣 的 漂亮 男孩 坐 在 她們 身邊 。 他 站起來 ， 親切 地 看 著 她們 ， 但 沒 說話 就 離開 ， 走進 森林 裡 去 了 。 她們 再 看看 四周 ， 發現 她們 其實 是 睡 在 一 處 懸崖 附近 如果 她們 再 多 走 幾 步 ， 一定 會 掉落 萬丈深淵 。 事 後 母親 告訴 她們 ， 那 男孩 一定 是 位 專門 保護好 孩子 的 天使 。 白雪 與 紅 玫瑰 把 母親 的 小屋 維持 得 很 整齊 ， 讓 家 裡 看起來 非常 賞心悅目 。 夏天 時 ， 由 紅 玫瑰 負責 管家 ， 每 天 早晨 母親 醒來 之前 ， 她 會 從 兩 棵 樹 上 各 採 一 朵 玫瑰 ， 做 個 花圈 放 在 她 床 邊 ； 到 了 冬天 ， 白雪 負責 生火 ， 把 鍋子 掛 在 火爐 上 ， 擦 得 亮晶晶 的 銅壺 ， 會 發出 黃金 般 的 光澤 。 晚上 雪花 紛飛 時 ， 母親 會 說 ： ﹁ 去 ， 白雪 ， 把 門閂 上 ！ ﹂ 接著 她們 便 圍坐 在 爐 邊 ， 母親 拿出 她 的 眼鏡 ， 大聲 朗讀 一 本 厚厚 的 書 ， 而 兩 個 女孩 坐 著 邊 聽 、 邊 看 。 她們 身邊 的 地板 上 ， 躺 著 一 隻 小 羔羊 ； 背後 的 屋樑 上 ， 停 著 一 隻 小 白 鴿 ， 牠 的 頭 藏 在 翅膀 底下 。 某 天 晚上 ， 她們 照例 舒適 地 坐 在一起 ， 忽然 有 人 來 敲門 ， 似乎 想要 進來 。 母親 說 ： ﹁ 快 ， 紅 玫瑰 ， 去 開門 ！ 一定 是 想要 借宿 的 旅客 。 ﹂ 紅 玫瑰 過去 拉開 門栓 ， 心想 一定 是 個 可憐 的 旅人 ， 結果 並 不 是 門 外 站 著 一 隻 熊 ， 把 牠 又 大 又 黑 的 頭 伸進 門 內 。 紅 玫瑰 尖叫 往後 跳 ， 羔羊 咩咩 叫 ， 鴿子 拍 著 翅膀 ， 白雪 躲 在 母親 的 床 後面 。 可是 熊 卻 開口 說 ： ﹁ 不用 怕 ， 我 不會 傷害 妳們 ！ 我 快 凍死 了 ， 只 想 借 個 地方 暖暖 身子 。 ﹂ ﹁ 可憐 的 熊 ！ ﹂ 母親 說 ： ﹁ 躺到 火爐 邊 吧 ， 小心 不要 被 火 燒到 毛 了 。 ﹂ 接著 她 又 叫道 ： ﹁ 白雪 ！ 紅 玫瑰 ！ 出來 ， 熊 不會 傷害 妳們 ， 牠 沒有 惡意 。 ﹂ 於是 她們 都 走出來 ， 羔羊 和 鴿子 也 逐漸 靠近 ， 不再 害怕 。 熊 說 ： ﹁ 來 ！ 孩子 們 ， 幫 我 撥掉 身 上 的 積雪 。 ﹂ 於是 她們 拿 掃帚 來 ， 把 熊 的 皮毛 掃 乾淨 ； 牠 在 爐火 邊 伸 個 懶腰 ， 滿足 、 舒適 地 打呼嚕 。 過 不久 ， 她們 膽子 逐漸 大 起來 ， 就 跟 笨拙 的 客人 玩 起 遊戲 ： 她們 用 手 拉扯 牠 的 毛 ， 把 腳 放 在 牠 背 上 推 牠 翻身 ， 或是 拿 小 樹枝 打 牠 ； 當 牠 低吼 抗議 ， 她們 哈哈 大笑 ， 而 熊 當作 善意 接受 了 。 只有 她們 太 粗魯 時 ， 牠 會 嚷 著 ： 到 就寢 時間 ， 大家 都 上床 了 。 母親 對 熊 說 ： ﹁ 你 可以 躺 在 爐 邊 ， 這樣 就 不用 擔心 寒冷 和 壞 天氣 了 。 ﹂ 隔天 天亮 後 ， 女孩 們 送 牠 出去 ， 牠 大步 走過 積雪 ， 進入 森林 裡 。 此後 ， 這 隻 熊 每 天 晚上 都 會 在 同樣 時間 上門 ， 躺 在 火爐 邊 ， 讓 孩子們 盡情 和 牠 玩耍 取樂 ； 她們 跟 牠 變 得 很 熟悉 ， 在 黑 朋友 抵達 之前 ， 都 不 閂門 。 春天 來臨 後 ， 戶外 變 得 一 片 青綠 。 某 天 早上 ， 熊 對 白雪 說 ： ﹁ 現在 我 必須 走 了 ， 整 個 夏天 都 不能 回來 。 ﹂ ﹁ 親愛的 熊 ， 你 要 去 哪裡 ？ ﹂ 白雪 問道 。 ﹁ 我 必須 到 森林 裡 去 看守 我 的 寶藏 ， 免得 被 邪惡 的 矮人 偷走 。 冬天 ， 泥土 凍 得 僵硬 ， 他們 只 能 待在 地 底下 無法 行動 ； 但是 現在 ， 陽光 讓 泥土 變暖 、 解凍 ， 他們 能夠 挖通出來 窺探 與 偷竊 。 東西 一旦 落入 他們 手 中 ， 被 他們 運進 洞穴 裡 ， 就 不 容易 重見天日 了 。 ﹂ 白雪 對 熊朋友 的 離去 ， 感到 相當 難過 。 她 替 牠 打開 門栓 ， 熊 匆忙 走出去 ， 不慎 撞到 門栓 ， 被 刮掉 一 小 撮 皮毛 白雪 感覺 她 好像 看到 一 絲 黃金 的 光芒 ， 但 她 不 太 確定 。 熊 快速 跑開 ， 不久 就 消失 在 樹木 的 後面 。 過 了 一陣子 ， 母親 叫 女孩 們 到 森林 裡 去 撿 木柴 。 她們 在 森林 裡 ， 發現 有 棵 大樹 被 砍倒 在 地 ， 樹幹 附近 有 個 小 東西 在 草地 上 跳來跳去 ， 但 她們 認 不 出 那 是 什麼 。 她們 走近 一 看 ： 是 個 面容 蒼老 的 矮人 ， 留 著 一 碼 長 的 雪白 鬍鬚 ， 而 鬍鬚 末端 卡在 樹 的 裂縫 裡 ， 所以 這 小傢伙 只 能 像 被 繩子 綁 著 的 狗 一樣 跳來跳去 ， 不 知 如何是好 。 他 用 火紅色 的 眼睛 瞪 著 女孩 們 ， 叫道 ： ﹁ 還 愣 在 那兒 幹什麼 ？ 不會 過來 幫 我 嗎 ？ ﹂ ﹁ 矮人 ， 你 在 那裡 做 什麼 ？ ﹂ 紅 玫瑰 問道 。 ﹁ 愛管閒事 的 笨 鵝 ！ ﹂ 矮人 回答 ： ﹁ 我 要 把 樹 劈開 ， 拿 一點 木柴 回去 煮飯 。 我們 每 人 所 需 的 一丁點 食物 ， 放 在 粗大 木頭 上面 會 直接 燒焦 ； 我們 的 食量 不 像 你們 這些 粗魯 貪心 的 傢伙 。 我 剛剛 順利 把 楔子 敲進去 ， 一切 都 按照 我 的 期待 ， 但是 該死 的 楔子 太 光滑 ， 突然 彈飛 了 ， 樹木 迅速 合攏 ， 我 來不及 拔出 漂亮 的 白 鬍子 ， 所以 現在 我 被 夾住 ， 無法 掙脫 。 而且 這裡 還 有 愚蠢 、 光滑 、 白皙 臉孔 的 傢伙 在 笑 我 ！ 噁 ！ 妳們 真是 太 醜陋 了 ！ ﹂ 女孩 們 努力 嘗試 ， 但 她們 無法 拔出 矮人 的 鬍子 ， 因為 被 夾 得 太 緊 。 ﹁ 我 跑回去 找 人 來 ！ ﹂ 紅 玫瑰 說 。 ﹁ 蠢 鵝 ！ ﹂ 矮人 罵道 ： ﹁ 為什麼 還 要 叫 人 來 ？ 妳們 兩 個