女孩 的 反應 並 不 明顯 ， 不過 她 很 可能 料到 別人 會 這麼 問 她 。 「 是 的 ， 很 可怕 ， 可 不 是 嗎 ？ 」 「 如果 你 不 介意 談 一 談 的話 ， 可以 告訴 我 有關 這 方面 的 事 嗎 ？ 」 「 不 ， 不 ， 當然 不 … … 怎麼 會 呢 ？ 」 這 女孩 很 不對勁 ， 愛蜜莉 心想 ， 她 連 自己 在 說 些 什麼 都 搞 不 清楚 ， 今天 早上 到底 有 些 什麼 特別 的 事情 使 她 提心吊膽 呢 ？ 「 是 桌仙 吧 ， 」 愛蜜莉 說 ， 「 我 偶然 間 耳聞 這 件 事 ， 我 覺得 很 有意思 … … 我 的 意思 是 ， 這 實在 太 陰森 可怕 了 。 」 其實 是 小女孩 的 大驚小怪 ， 她 心想 ， 我 猜 就 是 這麼 回 事 。 「 噢 ， 真 嚇人 哪 ， 」 維奧麗 說 ， 「 那 天 傍晚 … … 我 永遠 也 忘不了 ， 當然 ， 我們 認為 一定 是 有 人 在 開玩笑 ， 只不過 這 種 玩笑 實在 太 差勁 了 。 」 「 是 嗎 ？ 」 「 我 絕對 忘不了 打開 燈 的 一剎那 ， 那時 每 個 人 看起來 都 是 一 副 古怪 的 模樣 ， 除了 杜克 先生 和 伯納比 少校 ── 他倆 倒是 挺 沉 得 住 氣 ， 死 不 承認 那 種 事情 有 什麼 了不起 的 。 不過 ， 還是 看 得 出 伯納比 少校 其實 非常 不安 。 我 覺得 其實 他 比 別人 更 相信 這 可能 是 真 的 。 當時 我 還 擔心 可憐 的 雷果夫 先生 會 心臟病發 ， 不過 他 對 那 種 事情 應該 見怪不怪 了 ， 他 畢竟 做 過 許多 靈魂 方面 的 研究 ； 至於 隆納 呢 ， 你 知道 ， 就 是 隆納．加菲爾 ， 他 看上去 簡直 像 活見 鬼 似的 ， 也許 真的 是 見 鬼 了 吧 。 甚至 連 我 媽 也 感到 非常 不安 ， 我 從來 沒 見 過 她 那麼 不安 。 」 「 這 一定 相當 奇怪 ， 」 愛蜜莉 說 ， 「 要是 我 能 在 現場 目睹 這 一切 那 就 好 了 。 」 「 真的 很 嚇人 。 我們 原先 都 假設 那 是 … … 開玩笑 ， 你 明白 吧 ， 但 其實 又 不 像 。 後來 伯納比 少校 突然 決定 要 去 艾克漢普頓 ， 我們 大家 都 勸 他 別 去 ， 說 暴風雪 會 把 他 淹沒 ， 但 他 執意 非 去 不可 。 他 走 後 ， 我們 大家 都 坐 在 客廳 ， 又 擔心 又 害怕 。 昨天 晚上 ， 不 ， 是 昨天 上午 ， 我們 就 聽到 了 消息 。 」 「 你 以為 是 崔夫霖 上校 的 幽靈 吧 ？ 」 愛蜜莉 的 話音 裏 充滿 了 敬畏 ， 「 要不 就 認為 是 超人 的 洞察力 或者 心電 感應 吧 ？ 」 「 啊 ， 我 不 知道 ， 但 我 以後 絕對 不 敢 再 嘲笑 這 種 事 了 。 」 女僕 托 著 一 個 盤子 進來 ， 然後 把 盤子 上 折好 的 紙條 遞給 維奧麗 。 女僕 退出 客廳 後 ， 維奧麗 打開 紙條 看 了 一 遍 ， 然後 把 它 遞給 愛蜜莉 。 「 你 看 ， 」 她 說 ， 「 說 實話 ， 你 來 得 正 是 時候 。 謀殺案 使佣 人們 非常 不安 ， 她們 認為 住在 這 荒原 很 危險 。 昨天 傍晚 媽媽 對 她們 大發脾氣 ， 叫 她們 收拾好 東西 回家 。 午飯 後 她們 就 要 走 了 。 我們 得 另外 請 兩 個 男僕 ， 一 個 負責 管理 日常 事務 ， 一 個 是 廚師 兼 司機 。 我 想 這樣 更 好 些 。 」 「 那些 女僕 真 傻 ， 不 是 嗎 ？ 」 愛蜜莉 問道 。 「 就算 崔夫霖 上校 是 在 這 幢 房子 裏 被 謀殺 的 ， 也 不應該 這樣 啊 ！ 」 「 你們 怎麼 會 想到 要 來 這裏 住 呢 ？ 」 愛蜜莉 問 ， 努力 不 讓 這 個 問題 聽起來 惹 人 注意 ， 只是 像 個 好奇 的 女孩 自然而然 地 發問 。 「 哦 ， 我們 原來 還 以為 這裏 很 好玩 呢 。 」 維奧麗 答道 。 「 你 不 認為 這兒 相當 沉悶 嗎 ？ 」 「 噢 ， 不 沉悶 啊 ， 我 喜歡 這 個 國家 。 」 然而 她 的 目光 卻 在 迴避 愛蜜莉 。 有 那麼 一會兒 ， 她 看上去 心事 重重 ， 擔憂 害怕 。 維奧麗 在 椅子 上 不安 地 挪動 著 ， 愛蜜莉 頗 不 情願 地 站起身 來 。 「 我 該 回去 了 ， 」 她 說 ， 「 非常 感謝 ， 威利特 小姐 ， 我 衷心 希望 你 母親 平安無恙 。 」 「 哎 ， 她 挺 好 的 ， 就 是 那些 女僕 和 一些 煩人 的 事情 。 」 「 那 當然 。 」 愛蜜莉 悄悄 將 手套 丟 在 小 桌子 上 ， 她 動作 很 快 ， 威利特 小姐 絲毫 沒有 察覺到 。 維奧麗．威利特 陪 著 她 走到 大門 口 ， 愉快 地 說 了 幾 句 話 ， 互相 道別 。 女僕 已經 把 門 打開 ， 維奧麗 關上 了 門 ， 但 愛蜜莉 沒有 聽見 鑰匙 轉動 的 聲音 。 快 走到 大門 時 ， 她 又 慢慢 地 加快 腳步 往回 走 。 這 次 拜訪 證實 了 她 對 西塔佛 別墅 的 猜測 。 這裏 的確 有點 不對勁 。 她 並 不 認為 維奧麗．威利特 跟 謀殺案 有 直接 關聯 ， 如果 真是 那樣 的話 ， 那 維奧麗．威利特 便是 個 極為 出色 的 演員 了 。 但是 有 些 狀況 不對勁 ， 而且 跟 命案 有關 。 威利特 母女 和 崔夫霖 上校 三 人 之間 一定 有 某 種 聯繫 ， 在 這 種 聯繫 之中 ， 可能 藏有 解開 整 個 秘密 的 鑰匙 。 她 走到 門口 ， 輕輕 轉動 門把 ， 跨進 門檻 。 門廳 裏 寂然 無聲 ， 愛蜜莉 停住 腳步 ， 不 知道 下 一 步 該 做 些 什麼 。 反正 藉口 是 有 了 ── 那 雙 故意 遺忘 在 客廳 裏 的 手套 。 她 佇立 在 那兒 ， 側身 傾聽 。 除了 從 樓上 傳來 的 低聲 話語 外 ， 沒有 別的 聲音 。 愛蜜莉 盡量 不 發出 聲音 地 走到 樓梯口 ， 站 著 那兒 往 上 看 ， 接著 又 小心翼翼 地 拾級而上 。 這樣 做 很 冒險 ， 總 不能 說 手套 掉 在 二樓 吧 ， 但 對於 樓上 傳來 的 談話聲 ， 她 卻 很 想 偷聽 。 在 愛蜜莉 看來 ， 現代 建築師 所 設計 的 門 總是 關 不 緊 的 ， 可以 聽 得 見 門 後 房間 裏 的 低語聲 。 所以 只要 走到 門 邊 ， 房間 裏 的 談話 便 可以 聽得 一清二楚 。 她 一 級 一級 上 了 階梯 … … 有 兩 個 女人 的 說話聲 ， 毫無 疑問 ， 是 維奧麗 和 她 母親 的 談話 。 談話聲 突然 停 了 ！ 腳步聲 響起 。 愛蜜莉 趕緊 往 後 退 。 當 維奧麗．威利特 打開 她 母親 房間 的