「 離開 西塔佛村 之前 ， 我 還 有 件 事情 要 辦 。 」 「 什麼 事情 啊 ？ 」 「 我 要 去 見 杜克 先生 。 他 是 我 在 西塔佛村 唯一 還 沒 見 過 面 的 人 。 他 也 是 參加 桌仙 的 人 之 一 。 」 「 嗨 ， 去 鐵匠 家 的 路 上 要 經過 他 的 房子 。 」 杜克 先生 的 房子 是 那 一 排 小屋 的 最後 一 幢 。 愛蜜莉 和 查爾斯 拉開 大門 的 門閂 ， 走上 小徑 。 這時 發生 了 他們 沒 預料到 的 情況 。 門 打開 後 ， 一 個 男人 走出來 ， 此 人 竟然 是 納拉科特 警官 。 納拉科特 警官 看起來 也 很 吃驚 ， 愛蜜莉 心想 ， 甚至 還 有點 難為情 呢 。 愛蜜莉 打消 了 原來 的 想法 。 「 見到 你 真 高興 ， 納拉科特 警官 ， 」 她 說 ， 「 如果 可以 的 話 ， 我 有 幾 件 事情 要 跟 你 談談 。 」 「 我 很 樂意 ， 翠弗西絲 小姐 ， 」 他 掏出 一 支 手錶 。 「 恐怕 得 快點 說 ， 有 輛 車 在 等 我 。 我 得 馬上 趕回 艾克漢普頓 。 」 「 運氣 真是 太 好 了 ， 」 愛蜜莉 說 ， 「 我 可以 搭 你 的 便車 吧 ， 警官 ？ 」 警官 很 木然 地 表示 他 很 樂意 。 「 你 幫 我 把 手提箱 拿來 ， 查爾斯 ， 」 愛蜜莉 說 ， 「 我 已經 收拾好 了 。 」 「 在 這裏 見到 你 真 令 人 吃驚 啊 ， 翠弗西絲 小姐 。 」 納拉科特 警官 說 。 「 我 說 過 會 『 再見 』 的 嘛 。 」 愛蜜莉 提醒 他 。 「 我 當時 根本 沒 注意 。 」 「 你 根本 不 知道 我 已經 做 了 那些 事 呀 ， 」 愛蜜莉 誠懇 地 說 ， 「 你 知道 吧 ， 納拉科特 警官 ， 你 犯 了 個 錯誤 。 吉姆 並 不 是 你 要 追捕 的 人 。 」 「 真的 ？ 」 「 而且 我 還 相信 ， 」 愛蜜莉 說 ， 「 你 內心 是 同意 我 的 說法 的 。 」 「 你 為什麼 會 那麼 想 呢 ， 翠弗西絲 小姐 ？ 」 「 那 你 又 在 杜克 先生 的 家 裏 幹嘛 呢 ？ 」 愛蜜莉 針鋒相對 ， 毫不 退讓 。 納拉科特 有點 尷尬 。 她 馬上 又 接著 說 ： 「 你 心 裏 是 存疑 的 ， 警官 ， 你 的確 是 … … 心 存 懷疑 。 你 原 以為 抓對 了 人 ， 但 現在 你 不 確定 了 ， 所以 現在 又 開始 調查 。 呃 ， 我 打聽到 一些 事情 ， 可能 會 有 幫助 。 在 去 艾克漢普頓 的 路 上 我 會 告訴 你 的 。 」 路 上 傳來 腳步聲 ， 隆納 ． 加菲爾 來 了 。 那 副 模樣 活像 個 逃學 的 學生 ， 氣喘 吁吁 ， 內疚 不安 。 「 嗨 ， 翠弗西絲 小姐 ， 」 他 說 ， 「 今天 下午 去 散散步 怎麼樣 ？ 我 姨媽 在 午睡 ， 你 知道 的 。 」 「 不行 ， 」 愛蜜莉 說 ， 「 我 要 去 伊克塞特 。 」 「 什麼 ， 真的 嗎 ？ 你 是 說 你 一 去 不 返 了 嗎 ？ 」 「 噢 ， 不 是 的 ， 」 愛蜜莉 說 ， 「 我 明天 上午 還 會 回來 的 。 」 「 啊 ， 那 太 好 了 。 」 愛蜜莉 從 口袋 裏 掏出 一 件 東西 ， 遞到 他 手 上 。 「 把 這 交給 你 姨媽 ， 好 嗎 ？ 是 咖啡 蛋糕 的 配方 ， 告訴 她 這 配方 要 得 正 是 時候 ， 廚師 明天 就 要 走 了 。 其他 女僕 也 要 走 。 一定 得 告訴 她 ， 她 會 感興趣 的 。 」 微風 中 從 遠處 傳來 一 陣 尖聲 呼叫 ： 「 隆納 ！ 隆納 ！ 隆納 ！ 」 「 是 我 姨媽 在 叫 我 ， 」 隆納 緊張 地 一 躍 而 起 。 「 我 得 走 了 。 」 「 我 看 你 的確 該 走 了 ， 」 她 在 他 身後 又 叫道 ， 「 你 左 臉 上 沾 了 綠油漆 。 」 隆納 已經 閃身 進 了 他 姨媽 家 的 大門 。 「 我 的 男性 友人 把 手提箱 拿來 了 。 」 愛蜜莉 說 ， 「 走 吧 ， 警官 ， 我 會 在 車 上 把 一切 全 告訴 你 的 。 」 大家 時而 朗聲 大笑 ， 時而 低聲 細語 ， 要不 就 說 些 老生常談 的 應酬話 。 「 這些 亡靈 老早 以前 就 存在 了 。 」 「 噓 ！ 如果 我們 不 認真 ， 那 就 不 靈驗 了 。 」 「 什麼 也 沒有 嘛 。 」 「 當然 ， 剛 開始 總是 這樣 的 。 」 「 安靜下來 就 對了 。 」 過 了 一會兒 ， 竊竊私語 終於 停止 了 。 客廳 裏 一 片 寂靜 。 「 這 桌子 一點 動靜 也 沒有 。 」 隆納． 加菲爾 不耐煩 地 說 。 「 噓 ， 別 出聲 。 」 拋光 的 桌面 顫動 了 一下 ， 桌子 開始 搖晃 起來 。 「 提 問題 吧 。 誰 問 啊 ？ 你 問 吧 ， 隆納 。 」 「 嗯 ， 我 … … 我 要 問 什麼 ？ 」 「 有 亡靈 嗎 ？ 」 維奧麗 提醒 道 。 「 噢 ， 喂 ， 有 亡靈 嗎 ？ 」 桌子 劇烈 地 晃動 了 一陣 。 「 這 就 表示 是 『 有 』 。 」 維奧麗 說 。 「 哦 ！ 呃 ， 那 … … 你 是 誰 呀 ？ 」 沒有 回答 。 「 讓 它 拼出 自己 的 名字 吧 。 」 桌子 又 開始 劇烈 地 搖晃 起來 。 「 它 晃 了 九下 ， ＡＢＣＤＥＦＧＨＩ ， 到底 是 Ｉ 還是 Ｊ ？ 」 「 問 它 是 不 是 Ｉ 。 」 桌子 晃 了 一下 。 「 對了 ， 請 拼寫出 下 一 個 字母 。 」 亡靈 的 名字 叫 I-D-A ， 艾達 。 「 你 要 給 在場 的 人 捎 個 訊息 嗎 ？ 」 「 要 。 」 「 捎給 誰 ， 要 捎給 威利特 小姐 嗎 ？ 」 「 不 是 。 」 「 是 威利特 太太 嗎 ？ 」 「 不 是 。 」 「 是 雷果夫 嗎 ？ 」 「 不 是 。 」 「 是 捎給 我 嗎 ？ 」 「 是 。 」 「 是 捎給 你 的 ， 隆納 。 讓 它 拼寫出來 。 」 桌子 拼寫出 的 是 戴安娜 。 「 誰 是 戴安娜 呀 ？ 你 知道 有 誰 叫 戴安娜 嗎 ？ 」 「 哎呀 ， 我 不 知道 。 不過 至少 … … 」 「 沒 錯 ， 至少 它 是 拼出來 了 。 」 「 問問 它 ， 她 是 不 是 寡婦 ？ 」 大家 就 這樣 不停 地 取樂 ， 雷果夫 先生 寬容 地 微笑 著 。 年輕人 總 免不了 嬉鬧 一陣 的 嘛 。 爐火 閃現 之 際 ， 他 瞥見 女主人 的