格外 讓 人 覺得 怪誕 。 「 有 人 在 嗎 ？ 」 這 一 次 不 是 嗤嗤聲 ， 而是 震耳欲聾 的 用力 叩擊聲 。 維奧麗 尖叫 起來 ， 威利特 太太 也 發出 一 聲 大叫 。 布萊恩 ． 培生 相當 篤定 地 說 ： 「 沒 事 ， 有 人 在 敲門 。 我 去 開門 。 」 他 大步 走出 了 客廳 。 大家 依然 一言不發 。 突然之間 ， 門 打開 了 ， 電燈 也 亮 了 。 門廊 裏 站 著 納拉科特 警官 ， 他 身後 是 愛蜜莉．翠弗西絲 小姐 和 杜克 先生 。 納拉科特 跨步 進入 客廳 ， 宣佈 道 ： 「 約翰．伯納比 ， 我 控告 你 於 本 月 十四日 星期五 謀殺 約瑟夫 ． 崔夫霖 。 我 在 此 警告 你 ， 你 所 說 的 一切 將 被 記錄下來 ， 並 做為 呈堂證 供。 」 30 愛蜜莉 解說 案情 屋子 裏 的 人 都 圍 著 愛蜜莉． 翠弗西絲 小姐 ， 他們 驚訝 得 瞠目結舌 。 納拉科特 把 犯人 帶出 了 客廳 。 查爾斯．恩德比 好不容易 才 說出 話 來 。 「 老天 哪 ， 把 事情 全 都 講 給 我 聽聽 吧 ， 愛蜜莉 ， 」 他 說 ， 「 我 還 得 趕去 發電報 ， 一 刻 值 千金 ！ 」 「 是 伯納比 少校 謀殺 了 崔夫霖 上校 。 」 「 噢 ， 我 看見 納拉科特 逮捕 他 了 ， 我 想 納拉科特 的 神志 還 蠻 清醒 的 ， 不 像 突然 發 了 神經 。 可是 伯納比 怎麼 會 謀殺 崔夫霖 呢 ？ 我 是 說 ， 以 他 走路 的 速度 怎麼 可能 呢 ？ 如果 崔夫霖 是 在 五點 二十五分 遇害 … … 」 「 他 不 是 在 你 說 的 那 個 時間 遇害 的 ， 而是 在 五點 四十五分 的 時候 。 」 「 嗯 ， 不過 就算 是 那 個 時間 也 … … 」 「 我 知道 。 如果 不 是 湊巧 想到 的話 ， 誰 也 猜 不 到 。 他 用 滑雪板 ， 那 就 解釋 得 通 了 ， 是 滑雪板 。 」 「 滑雪板 ？ 」 所有人 都 不約而同 地 問 。 愛蜜莉 點點頭 。 「 對 ， 他 處心積慮 地 策劃 了 桌仙 這 場 鬼 把戲 。 這 並 不 是 意外 ， 也 不 是 如 我們 以為 的 出於 無 意識 ， 查爾斯 ， 我們 沒有 考慮到 另 一 種 可能 ： 那 是 蓄意 的 。 他 知道 馬上 就 要 下 大雪 ， 那 就 非常 安全 了 ， 因為 大雪 會 消除 一切 痕跡 。 他 造成 一 種 崔夫霖 已經 死亡 的 假象 ， 讓 每 個 人 都 慌亂 起來 。 然後 他 假裝 非常 不安 ， 執意 要 馬上 步行 去 艾克漢普頓 。 「 他 回到 家 裏 ， 套上 滑雪板 （ 放 在 花園 的 小 棚屋 裏 ， 跟 很多 其他 用具 放 在一起 ） 就 出發 了 。 他 可是 滑雪 行家 ， 去 艾克漢普頓 是 下坡路 ， 滑雪 很 快 ， 只 需要 十 分鐘 就 夠 了 。 「 他 來到 落地窗 前 ， 敲 了 敲 窗戶 ， 崔夫霖 上校 讓 他 進 了 屋 ， 沒 料到 他 會 來 。 等 崔夫霖 轉過身 去 ， 他 就 立刻 抓住 時機 ， 拿起 那 根 鐵管 什麼 的 ， 把 崔夫霖 上校 砸死 了 。 噢 ！ 一 想到 這 幅 情景 我 就 想 嘔吐 。 」 她 打 了 個 冷顫 。 「 他 輕而易舉 就 把 上校 殺 了 。 他 的 時間 很 充足 ， 大可 把 滑雪板 擦 乾淨 ， 然後 放進 飯廳 櫥櫃 ， 跟 別的 東西 混 在一起 。 接著 ， 他 又 砸破 窗戶 ， 把 抽屜 全 拉出來 ， 把 裏面 的 東西 亂 扔 一 地 ， 假裝 有 人 破門而入 的 樣子 。 「 快 八點鐘 的 時候 ， 他 只 需 走出 屋 外 ， 繞到 外面 的 路 上 ， 氣喘 吁吁 地 回到 艾克漢普頓 ， 彷彿 他 是 從 西塔佛村 走到 上校家 ， 又 走到 警局 的 就 行 了 。 只要 沒有 人 懷疑 他 用 滑雪板 ， 他 就 是 安全 的 。 醫生 當然 認定 崔夫霖 上校 死 了 至少 兩 個 小時 。 而且 ， 我 剛才 還 說 過 ， 只要 沒有 人 懷疑 他 用 滑雪板 ， 伯納比 少校 就 有 不 在場 的 完美 證據 。 」 「 但 他們 是 朋友 呀 … … 」 雷果夫 先生 說 ， 「 伯納比 和 崔夫霖 是 老朋友 了 ， 一直 非常 要好 ， 這 可 真 令 人 難以置信 啊 ！ 」 「 的確 ， 」 愛蜜莉 說 ， 「 我 也 這樣 想 過 ， 不 明白 究竟 是 為什麼 。 我 反覆 思考 ， 最後 只好 去 找 納拉科特 警官 和 杜克 先生 。 」 她 頓住 了 ， 望 著 無動於衷 的 杜克 先生 。 「 能 告訴 大家 嗎 ？ 」 她 問道 。 杜克 先生 釋然一 笑 。 「 請便 ， 翠弗西絲 小姐 。 」 「 好 吧 ！ 哦 ， 也許 你 倒 寧願 我 不 說 為 妙 。 我 去 找 他們 ， 終於 把 情況 弄 清楚 了 。 你 還 記得 吧 ， 查爾斯 ， 伊凡斯 曾經 提到 過 ， 崔夫霖 上校 常常 用 他 的 名字 寄出 有獎徵答 的 答案 ， 因為 崔夫霖 上校 認為 西塔佛 別墅 這 個 地址 太 豪華 了 。 呃 ， 這 次 的 足球 有獎徵答 他 也 是 這麼 做 的 ， 你 還給 了 伯納比 少校 一 張 五千 英鎊 的 支票 呢 。 事實 上 ， 參加 有獎徵答 的 不 是 伯納比 少校 ， 而是 崔夫霖 上校 ， 信 上 用 的 卻 是 伯納比 的 名字 ， 因 他 認為 西塔佛 一號屋 聽起來 比較 容易 得獎 。 嗯 ， 明白 發生 了 什麼 事 吧 ？ 星期五 上午 ， 伯納比 少校 收到 了 信 ， 信 上 說 他 贏 了 五千 英鎊 。 順便 說 一下 ， 這 種 說法 本來 應該 引起 我們 的 懷疑 ， 他 告訴 你們 沒收到 信 ── 因為 星期五 天氣 不 好 ， 郵件 沒有 送到 。 哦 ， 我 說到 哪兒 了 ？ 對了 ， 是 伯納比 少校 收到 信 的 事 。 他 亟需 那 五千 英鎊 ， 而且 事 關 緊急 ， 因 他 買進 的 股票 一直 在 跌 ， 損失 的 金額 相當 驚人 。 「 他 那樣 鋌而走險 一定 是 基於 某 種 非常 突然 的 決定 ， 我 認為 是 這樣 的 。 也許 就 在 他 想到 當天 傍晚 馬上 就 要 下雪 時 。 如果 崔夫霖 已經 死 了 ， 那 他 就 可以 攔截 那 筆 錢 ， 任何 人 都 不會 知道 了 。 」 「 真是 驚人 ， 」 雷果夫 先生 小聲 說 ， 「 真是 太 驚人 了 。 我 做夢 也 想不到 會 是 這樣 ， 可是 我 親愛的 年輕 小姐 ， 這 一切 你 是 怎麼 知道 的 呢 ？ 你 是 怎麼 猜出來 的 ？ 」 愛蜜莉 談起 貝林 太太 的 那 封 信 ， 又 告訴 他 在 煙囪 裏 找到 那 雙 靴子 的 事情 。 「 我 是 看 著 那 雙 靴子 才 想到 的 ， 那 是 一 雙 在 雪地 裏 穿 的 靴子