事 ？ 」 「 這 有點 那 個 ， 呃 ， 看起來 好像 是 ， 您 與 這 條 狗 關係 匪淺 。 」 「 我 已經 兩 年 沒 看到 牠 了。 」 葉克 法官 回應 。 「 而 這 段 時間 ， 本 庭 送出 的 狗兒 數量 高達 一千 。 你 的 請求 被 駁回 。 現在 可以 開始 了 嗎 ？ 」 不論 是 卡佛瑞 女士 ， 或是 在場 的 其他 人 ， 都 明白 她 在 法官 心 中 已 處 劣勢 ， 接下來 事情 只 會 變 得 更 糟 。 卡佛瑞 女士 沒有 回應 。 「 還 有 其他 的 嗎 ？ 」 葉克 法官 口氣 嚴厲 。 她 搖頭 表示 沒有 。 葉克 法官 說 ： 「 布恩 太太 ， 本 庭 以為 你 在 此 擔任 你 兒子 ， 也 就 是 狗 主人 的 律師 ， 而 布恩 先生 則 是 你 的 協理 律師 ， 這樣 對 嗎 ？ 」 「 正確 無誤 ， 庭 上 。 」 布恩 太太 帶 著 親切 的 微笑 。 「 那 就 請 你 的 第一 個 證人 上前 。 」 布恩 太太 說 ： 「 西奧多．布恩 。 」 西奧 起身 走 了 十 步 ， 在 靠近 法官 的 一 張 舊 椅子 坐下 。 法官 問 ： 「 你 發誓 所 言 屬實 ？ 」 「 我 發誓 。 」 葉克 法官 說 ： 「 聽 著 ， 西奧 ， 我 知道 你 對 這 個 法庭 並 不 陌生 ， 但 今天 狀況 有點 不同 ， 那 位 書記官 會 記下 我們 所 說 的 每 句 話 ， 所以 希望 你 能 放慢 速度 ， 要 把 話 說清楚 ， 可以 嗎 ？ 其他 證人 也 一樣 。 」 「 是 ， 庭上 。 」 西奧 說 。 「 布恩 律師 ， 請 繼續 。 」 布恩 太太 坐 著 說 ： 「 好 ， 現在 由 西奧 說明 事情 經過 。 」 西奧 盡量 緩慢 而 清晰 地 重述 他們 遇見 勘查 人員 後 所 發生 的 事 。 他 直接 指 著 賴瑞 ． 山森 ， 描述 這 個 人 如何 棒打 法官 ， 後來 說到 自己 用 手 托起 血流 不止 且 失去 意識 的 狗兒 拔腿 狂奔 時 ， 西奧 的 聲音 有點 哽咽 ， 說到 他 抱 著 狗 跑走 時 ， 還 聽到 這 幾 個 男人 竟然 在 後面 大笑 。 西奧 作證 時 ， 先 看 著 法官 ， 再 望 向 他 媽媽 、 爸爸 、 艾克 、 他 的 朋友 ， 偶爾 也 看 著 那 幾 個 男人 ， 他們 四 個 全 都 將 手 交叉 在 胸 前 坐 著 ， 賴瑞 ．山森 還 不只 一 次 皺眉 搖頭 ， 彷彿 覺得 西奧 在 說謊 。 他 一口氣 說完 這 件 事 。 卡佛瑞 女士 表示 放棄 詰問 。 接下來 換 哈迪 作證 ， 然後 是 伍迪 ， 三 人 說法 一致 ， 全 都 是 實話 。 他們 作證 時 ， 法庭 內 鴉雀無聲 ， 葉克 法官 仔細 聆聽 每 一 個 字 。 「 布恩 律師 ， 還 有 其他 證人 嗎 ？ 」 「 暫時 沒有 ， 或許 等一下 再 傳喚 。 」 「 很 好 ， 卡佛瑞 律師 ， 現在 請 你 第一 個 證人 上前 。 」 她 坐 著 說 ： 「 庭 上 ， 我方 第一 個 證人 是 賴瑞 ．山森 先生 。 」 這 名 證人 站起來 ， 彷彿 刻意 踩 著 沉重 的 步伐 走向 前 。 法官 見狀 便 緩緩 起身 ， 試 著 用 三 條 健全 的 腿 和 一 條 骨折 的 腿 保持 平衡 ， 並 發出 一 聲 低吼 ， 不過 那 只 是 西奧 和 艾克 聽 得 到 的 程度 。 西奧 俯身 摸摸 牠 的 頭 ， 發出 「 噓 — — 」 的 聲音 ， 法官 這 才 稍微 放鬆 ， 但 雙眼 仍 盯 著 賴瑞 ．山森 先生 ， 彷彿 覺得 這 個 傢伙 會 隨時 開始 攻擊 ， 非 見 血 不可 。 山森 先生 坐 在 證人席 ， 發誓 所 言 屬實 ， 然後 馬上 開始 說謊 。 交代完 他 住 的 地方 和 工作 場所 後 ， 卡佛瑞 女士 問 ： 「 好 ， 山森 先生 ， 你 已經 聽到 這些 男孩 的 說法 ， 請 對 大家 說 你 的 版本 又 是 如何 。 」 他 露出 詭異 的 笑容 ， 開始 提供 證詞 ： 「 這些 孩子 在 說謊 ， 三 個 都 是 。 事情 發生 在 星期五 下午 ， 我們 辛苦 工作 了 一 星期 ， 終於 要 告一段落 ， 騎 著 腳踏車 的 三 名 男孩 卻 突然 現身 ， 狗 也 跟 在 旁邊 ， 一 開口 就 威脅 我們 。 現在 穿 藍 襯衫 坐 在 那 的 男孩 ， 那 個 叫 哈迪 的 ， 他 口氣 很 大 ， 說 我們 在 他們 家 土地 上 什麼 的 ， 硬是 要 我們 馬上 離開 ， 不過 你 知道 ， 我們 本來 就 要 走 了 ， 一 天 的 工作 、 一 個 禮拜 的 工作 就 要 結束 了 ， 但 那 個 能言善道 的 小子 囉唆 個 不停 ， 一直 說 那 是 他們 家 土地 ， 然後 那 個 布恩 小子 突然 說 什麼 我們 入侵 別人 土地 ， 要 把 我們 抓起來 。 他們 一直 吵 ， 我們 也 不斷 回嘴 ， 可是 我們 可 不 想 和 一 群 渾小子 打起來 。 最後 我們 跟 這些 男孩 說 ， 不管 怎樣 ， 我們 要 離開 了 ， 他們 才 跳上 車 ， 那 條 狗 老早 就 在 嗅來嗅去 ， 鬼 叫 個 不停 ， 一 副 壞樣 ， 總之 他們 騎 腳踏車 離去 時 ， 牠 不 知道 怎麼著 擋到 路 ， 男孩 們 就 撞 了 上去 。 雖然 我 沒 親眼 看到 ， 但 我 聽見 狗 在 慘叫 ， 回頭 時 看到 腳踏車 和 男孩 們 都 撞 在一起 ， 壓 在 底下 的 就 是 尖聲 吠 著 的 狗 。 牠 就 是 這樣 受傷 的 。 」 西奧 看起來 像是 被 搧 了 一 巴掌 ， 同時 聽到 伍迪 和 哈迪 在 後面 倒 抽 了 口 氣 ， 法庭 裡 布恩 這邊 的 人 似乎 都 嚇傻 了 ， 有 一 兩 秒鐘 反應 不 過來 。 他們 的 反應 ， 葉克 法官 都 看 在 眼 裡 。 後來 布恩 太太 終於 從 震驚 中 恢復過來 ， 她 說 ： 「 所以 說 ， 山森 先生 ， 你 不 曾 棒打 或是 以 任何 其他 方式 碰 這 條 狗 ？ 」 「 我 沒有 。 」 她 懷疑 地 點頭 ， 然後 直視 葉克 法官 。 在 這 種 情況 下 ， 大 可以 試 著 與 證人 爭論 或 討價還價 ， 不過 經驗 豐富 的 她 不會 這麼 做 ， 因為 她 出庭 次數 太多 ， 她 已經 知道 接下來 會 發生 什麼 事 。 那 四 個 人 捏造 了 一 個 謊言 ， 而 他們 會 全部 口徑 一致 ， 最後 葉克 法官 必須 決定 哪 個 故事 可信度 較 高 ， 布恩 太太 有 預感 ， 法官 會 站 在 西奧 這邊 。 「 我 沒有 問題 了 。 」 她 說 。 西奧