」 葉克 法官 看 著 卡佛瑞 女士 ， 但 她 無話可說 。 「 謝謝 你 ， 柯爾 醫生 ， 請 回座 。 兩造 律師 還 需要 補充 什麼 嗎 ？ 還 有 其他 證人 嗎 ？ 」 葉克 法官 看看 手錶 ， 繼續 說 ： 「 我們 已經 在 這裡 將近 兩 個 鐘頭 ， 在 判決 之前 ， 還 有 誰 想說 點 什麼 嗎 ？ 」 沒有 志願 者 。 布恩 這邊 大致上 感覺 該 說 的 都 說 了 ， 走道 的 另 一 邊 則 瀰漫 著 恐懼 。 葉克 法官 看 著 書記官 說 ： 「 請 記錄下來 。 關於 事情 的 經過 ， 有 兩 種 截然不同 的 版本 ， 三 個 男孩 說 的 是 一 種 版本 ， 而 這 三 名 員工 說 的 是 另 一 種 ， 儘管 真相 通常 介於 兩 者 之間 ， 本案 卻 非 如此 。 我 相信 男孩 們 說 的 話 ， 也 相信 這些 勘查 人員 — — 山森 先生 、 啟斯 先生 和 葛林 先生 只是 編 故事 以 擺脫 麻煩 。 」 他 怒視 三 名 被告 ， 繼續 說 ： 「 我 想 你們 以為 走進 這 個 小小 的 法庭 ， 就算 隨便 扯謊 也 不會 有事 。 你們 認為 自己 是 成年人 ， 因此 法庭 當然 會 信 你們 勝過 一 群 毛頭 小子 ， 但 不幸 的 是 ， 不論 是 誰 ， 說謊 就是 說謊 ， 在 法庭 內 宣誓 後 說謊 ， 更 是 一 種 汙衊 司法 體系 的 行為 。 山森 先生 ， 你 因 虐待 動物 ， 犯下 三 級 傷害罪 ， 再 加上 是 刻意 傷害 ， 因此 本 庭 判 你 六 個 月 的 有期徒刑 。 」 山森 大吼 ： 「 六 個 月 ！ 你 在 開玩笑 嗎 ？ 」 「 不 是 玩笑 ， 你 覺得 不 夠 嗎 ？ 」 「 你 瘋 了 ！ 」 山森 再次 大吼 ， 彷彿 準備 攻擊 葉克 法官 。 兩 名 警員 立刻 起身 ， 埋伏 在 附近 ， 山森 的 老婆 開始 啜泣 。 「 我 有 老婆 和 孩子 要 養 啊 ！ 」 他 大吼 。 「 安靜 ， 山森 先生 。 」 葉克 法官 喝止 。 「 我 話 還 沒 說完 ， 你 還 犯 了 偽證罪 ， 因此 除了 上述 的 六 個 月 ， 還 要 再 加 六十 天 監禁 。 」 「 這 是 什麼 動物 法庭 嘛 ， 分明 就 是 在 耍 猴戲 。 」 山森 低聲 怒罵 。 「 把 他 帶走 。 」 葉克 法官 對 警員 說罷 ， 他們 立刻 抓著 他 上 手銬 ， 半 拉 半 扯 地 把 他 拖走 。 大門 砰 地 關上 後 ， 葉克 法官 怒視 威利斯．啟斯 和 萊斯特．葛林 ， 兩 個 人 都 驚恐 地 張大 眼睛 ， 臉色 蒼白 。 法官 深 吸 了 一 口 氣 ， 他們 則 屏住 氣 不 敢 吭聲 聽 著 宣判 ： 「 至於 高登 先生 ， 由於 你 擁有 閉上嘴 、 不 作 偽證 的 智慧 ， 今晚 你 可以 平安無事 地 回家 ， 而 啟斯 先生 和 葛林 先生 就 沒有 那麼 幸運 了 ， 本 庭 在 此 宣判 你們 犯下 偽證罪 ， 處以 六十 天 監禁 。 」 「 我們 會 提出 上訴 。 」 卡佛瑞 女士 說 。 「 你們 有 權 上訴 ， 但 現在 他們 要 先 開始 服刑 。 」 警員 們 迅速 地 將 啟斯 與 葛林 圍住 ， 上好 手銬 後 ， 押 著 他們 離開 法庭 。 他們 經過 法官 旁邊 時 ， 牠 用 四 條 腿 站起來 ， 奮力 地 大聲 咆哮 。 第18 章 法官 睡 在 西奧 的 床頭 邊 ， 而 非 床 底下 ， 如今 已 成 慣例 。 在 牠 輾轉反側 的 夜晚 ， 有時 會 因 傷口 疼痛 而 嗚咽 ， 此時 西奧 通常 會 對 牠 輕聲 說話 ， 直到 牠 重新 入睡 為止 。 法官 復原 速度 很 快 ， 同時 也 很 喜歡 額外 的 呵護 ， 西奧 雖然 沒 睡好 ， 但 他 並 不 在意 ， 他 再 也 不會 為了 任何 事 而 對 他 的 狗 大驚小怪 。 動物 法庭 過後 的 星期四 早晨 ， 西奧 抱 著 法官 下樓 ， 讓 牠 在 後院 裡 溜達 。 穿著 浴袍 的 布恩 太太 坐 在 廚房桌 邊 啜飲 咖啡 ， 一邊 看 報 。 「 頭版 。 」 她 邊 說 邊 把 《 斯托騰堡 公報 》 遞給 西奧 。 頭版 最 下方 ， 粗體 標題 寫 著 ： 勘查 人員 入獄 。 報導 中間 置入 了 一 張 西奧 抱 著 法官 要 離開 法庭 時 的 照片 ， 他 當時 興奮 不已 ， 幾乎 沒 察覺 記者 和 攝影師 的 存在 。 「 哇 。 」 他 欣賞 著 這 張 照片 ， 下面 的 圖說 寫 著 ： 西奧 ， 抱 著 他 的 狗 「 法官 」 ， 表示 他 計畫 對抗 支道 建案 與 所有 想 促成 本案 的 惡棍 。 「 你 真的 這麼 說 ？ 」 他 媽媽 問 。 「 大概 是 吧 。 」 「 語氣 好像 有點 強烈 ， 是 吧 ？ 」 「 或許 吧 。 」 西奧 讀 著 這 篇 報導 ， 發現 他們 引用 了 他 父母 的 話 ， 還 有 莫拉．卡佛瑞 、 葉克 法官 和 賴瑞．山森 ， 大致上 這 篇 的 描述 還 算 正確 。 但是 被告 不服 判決 ， 研擬 提出 上訴 ， 卡佛瑞 律師 承諾 ， 將 在 星期四 中午 之前 讓 她 的 客戶 保釋 ， 而 席拉斯 ．昆恩 先生 說 他 已經 對 這 四 人 與 其 所屬 公司 提出 民事 訴訟 。 諸如 此 類 的 新聞 ， 沒 什麼 新意 ， 除了 那 張 西奧 和 法官 在 頭版 的 照片 ， 西奧 喜歡 那 張 照片 。 「 你 不應該 說 他們 是 惡棍 。 」 布恩 太太 說 。 「 為什麼 不 ？ 他們 明明 就 是 惡棍 ， 難道 不 是 嗎 ？ 他們 擅自 進入 別人 的 土地 ， 還 用 木棍 打 我 的 狗 。 總 不能 說 他們 是 好人 吧 ？ 」 「 你 要 小心 那些 記者 ， 西奧 ， 他們 隨時 都 在 準備 抓住 別人 的 小辮子 ， 尤其 是 那 個 諾里斯 ．福雷 。 」 「 諾里斯 ． 福雷 是 誰 ？ 」 「 跟 你 說話 的 那 個 傢伙 ， 這 篇 文章 的 作者 。 他 經驗 老道 ， 知道 故事 怎麼 寫 才 好看 ， 斯托騰堡 哪裡 有 什麼 熱門 爭議 ， 諾里斯 ． 福雷 就 在 那裡 。 」 「 那 不 就 是 他 的 工作 嗎 ？ 」 「 是 ， 當然 是 ， 但 他 報導 的 不一定 是 真相 。 」 西奧 打開 後門 ， 接 他 的 狗 回來 。 法官 已經 準備好 吃 早餐 ， 西奧 弄 了 兩 碗 牛奶 穀片 ， 將 其中 一 碗 放 在 他 椅子 旁邊 的 地板 上 。 布恩 太太 小 口 喝 著 咖啡 ， 然後 說 ： 「 你 爸 知道 這 件 事 後 不大 開心 ， 他 不 想 讓 你 跟 支道 建案 的 爭議 有 任何 瓜葛 。 」 「 那 跟