個 世界 。 但 親愛 的 布萊克 小姐 呀 ── 」 她 搖 了 搖頭 。 瑪波 小姐 認為 ， 布萊克 小姐 曾 身為 大 金融家 的 秘書 ， 按理 也 應該 是 深諳 世事 的 。 不過 ， 朵拉．邦妮 的 意思 可能 是 說 ， 麗迪亞．布萊克 優渥 慣 了 ， 因此不了 解 人性 的 險惡 。 「 那 個 派屈克 ！ 」 邦妮 小姐 突然 厲聲 說道 ， 著實 把 瑪波 小姐 嚇 了 一 跳 。 「 據 我 所 知 ， 至少 跟 她 要 過 兩 次 錢 。 他 裝窮 說 自己 欠 了 債 之類 的 ， 布萊克 小姐 太 慷慨 了 ， 我 勸 她 時 ， 她 只 對 我 說 ： 『 那 孩子 還 年輕 ， 朵拉 ， 年輕 的 時候 就 是 要 恣意 行樂 。 』 」 「 是 啊 ， 這 倒是 實話 。 」 瑪波 小姐 說 ， 「 何況 還 是 個 英俊 的 小伙子 。 」 「 人帥 做人 也 該 很 帥 ， 」 朵拉 ．邦妮 說 ， 「 也 不 該 老 拿 別人 取樂 呀 。 我 看 他 跟 不少 女孩 都 有 一手 。 每 個 人 都 感覺 ， 我 只是 他 玩弄 的 對象 ， 就 這麼 回 事 。 他 好像 不了 解 別人 也 有 感情 。 」 「 年輕人 就 是 這樣 不顧 別人 的 感受 。 」 瑪波 小姐 說 。 邦妮 小姐 忽然 神秘兮兮 地 把 身子 湊上前 。 「 你 不會 把 話 傳出去 吧 ， 親愛的 ？ 」 她 請求 道 ， 「 可是 我 覺得 他 一定 跟 這 件 可怕 的 事 有關 ， 我 認為 他 認識 那 個 年輕人 ── 茱莉亞 也 認識 。 我 不 敢 向 布萊克 小姐 透露 這 件 事 ── 其實 我 還是 說 了 ， 卻 被 她 罵 個 狗血淋頭 。 當然 了 ， 這 件 事 很 麻煩 了 ， 因為 派屈克 是 她 的 侄兒 嘛 ── 或 至少 是 她 表弟 。 若 說 那 個 瑞士 年輕人 槍殺 了 自己 ， 那麼 派屈克 可能 得 負起 道義 上 的 責任 ， 不 是 嗎 ？ 我 是 指 ， 若是 他 支使 那 年輕人 幹 的話 。 我 實在 被 整 件 事 弄糊塗 了 ， 每 個 人 對 客廳 那 另 一 道 門 都 有 意見 ， 這 又 是 一 件 讓 我 煩心 的 事 ── 警官 說門 給上 過 油 了 。 是 這樣 的 ， 因為 我 看見 ── 」 她 戛然 打住 話 。 瑪波 小姐 頓 了 一下 ， 想 著 怎麼 開口 。 「 真是 太 難為 你 了 ， 」 她 同情 地 表示 ， 「 你 當然 不 希望 任何 事 傳到 警方 那裏 。 」 「 沒 錯 ， 」 朵拉 ． 邦妮 大聲 說 ， 「 我 晚上 擔心到 睡不著覺 ── 因為 有 一 天 ， 我 在 灌木林 裏 撞見 派屈克 。 當時 我 正在 找 雞蛋 ── 有 隻 雞 走到 外頭 去 了 ── 然後 我 看到 派屈克 拿 著 一 片 羽毛 和 一 個 杯子 ── 一 個 油 答答 的 杯子 。 他 一 看見 我 ， 便 像 做 了 虧心事 似地 嚇 了 一 大 跳 ， 他 跟 我 說 ： 『 我 正在 納悶 這 東西 怎麼 會 在 這裏 。 』 當然 啦 ， 他 腦筋 轉 得 很 快 ， 雖然 被 我 嚇一跳 ， 卻 很 快 就 編出 這 個 藉口 了 。 除非 他 是 來 找 那 東西 的 ， 除非 他 完全 清楚 那 東西 就 在 那兒 ， 否則 他 怎麼 會 跑到 灌木林 裏 去 找 呢 ？ 當然 了 ， 我 什麼 也 沒 說 。 」 「 對 ， 對 ， 千萬 不能 說 。 」 「 可是 我 好好 看 了 他 一 眼 ， 如果 你 明白 我 意思 的話 。 」 朵拉．邦妮 伸出 手 ， 心不在焉 地 咬 了 一 口 紅色 蛋糕 。 「 又 有 一 天 ， 我 偷聽到 他 跟 茱莉亞 一 番 奇怪 的 對話 。 他們 似乎 在 吵架 。 他 說 ： 『 要是 我 知道 你 跟 這 種 事 有 牽連 的 話 ── 』 茱莉亞 （ 她 向來 很 鎮靜 ） 說 ： 『 哦 ， 小弟 ， 那 你 想 怎樣 ？ 』 可惜 這時 我 踩到 了 那 塊 一 踏上 就 吱嘎亂響 的 木板 ， 然後 他們 就 看見 我 了 。 於是 我 就 笑 著 問 ： 『 你們 在 吵架 啊 ？ 』 派屈克 說 ： 『 我 在 警告 茱莉亞 別 向 黑市 買 東西 。 』 噢 ， 真是 太 滑舌 了 ， 可是 我 認為 他們 絕不 是 在 談 那 件 事 ！ 我 看 ， 派屈克 八成 是 在 給 客廳 的 枱燈 動手腳 ， 好 把 燈 弄熄 ， 因為 我 記得 清清楚楚 它 本來 是 牧羊女 而 不 是 牧羊人 的 那 一 盞 。 然而 到 了 第二 天 ── 」 她 忽然 住 嘴 ， 臉色 變 得 蒼白 。 瑪波 小姐 轉 過 頭 ， 看見 布萊克 小姐 站 在 她們 的 身後 。 她 一定 是 剛剛 才 進來 的 。 「 喝 咖啡 閒聊 呀 ， 邦妮 ？ 」 布萊克 小姐 說道 ， 語氣 裏 頗 有 責備 之 意 。 「 早 啊 ， 瑪波 小姐 。 很 冷 ， 是 吧 ？ 」 門 砰 的 一 聲 打開 了 ， 圓圓 ． 哈蒙 跑進 了 藍 鳥 。 「 哈囉 ， 」 她 招呼道 ， 「 我 是 不 是 沒 趕上 喝 咖啡 ？ 」 「 不 ， 親愛的 ， 」 瑪波 小姐 說 ， 「 坐下來 喝 一 杯 吧 。 」 「 我們 得 回家 了 ， 」 布萊克 小姐 說 ， 「 東西 買完 了 嗎 ， 邦妮 ？ 」 她 的 聲音 還是 很 溫和 ， 但 臉露 不悅 。 「 是 ， 是 的 ， 謝謝 你 ， 麗迪 。 我 得 順道 去 藥店 買 點 阿斯匹靈 和 雞眼膏 。 」 藍鳥 的 店門 在 她們 身後 閤上 後 ， 圓圓 問道 ： 「 你們 在 談 什麼 ？ 」 瑪波 小姐 沒有 馬上 回答 ， 她 等 圓圓 點完 茶點 後 才 說 ： 「 家庭 的 凝聚力 是 種 非常 強大 的 力量 。 你 還 記得 某 個 有名 的 案子 嗎 ── 我 想 不 起 是 什麼 名字 了 。 據說 有 個 先生 毒死 了 妻子 ， 毒藥 是 放進 酒 裏 的 。 後來 審判 時 ， 女兒 說 她 喝 了 母親 另外 半 杯 酒 ， 因此 便 推翻 了 加諸 於 她 父親 的 指控 。 不過 據說 ── 當然 也許 只是 謠言 ── 後來 女兒 再 也 沒 跟 父親 說 過 一 句 話 ， 也 沒 再 跟 他 住 在一起 了 。 當然 ， 父親 是 父親 ， 侄兒 或 表弟 又 是 另 一 回 事 。 不過 情形 還是 差不多 的 ， 誰 也 不 希望 自己 的 家人 被 吊死 ， 對 吧 ？ 」 「 對 ， 」 圓圓 想 了 想 說 ， 「 我 想 是 的 。 」 瑪波